Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж на восточном берегу озера Виннипег в провинции Манитоба, Канада.
Beach on the eastern shore of Lake Winnipeg in Manitoba, Canada
Гранд-Бич – это пресноводный пляж, расположенный в сельском муниципалитете Сент-Клементс на восточном берегу озера Виннипег в провинции Манитоба, Канада. Он находится на северной окраине города Гранд-Мара, Манитоба. Гранд-Бич расположен на исторической тропе Ла-Верендри.
Grand Beach is a freshwater beach located within the Rural Municipality of St. Clements on the eastern shore of Lake Winnipeg in Manitoba, Canada. It is located on the northern edge of the town of Grand Marais, Manitoba. Grand Beach is on the historic La Vérendrye Trail
.
История
Основанный поселенцами, он служил домом для значительного сообщества метисов, которые были единственными жителями, пока Канадская Северная железная дорога не проложила свою линию и не основала курорт вдоль Гранд-Бич в 1917 году. После того, как железная дорога сделала его доступным, он стал очень популярным местом отдыха для жителей Манитобы. В первые годы самым впечатляющим зданием курорта был Танцевальный павильон, построенный в 1918 году и, по мнению некоторых, являвшийся крупнейшим танцевальным залом своего времени в Британском Содружестве, но он был уничтожен пожаром, вспыхнувшим 5 сентября 1950 года в 11 утра. До пожара CNR выставила здания курорта на продажу. Благодаря прекрасным пляжам и танцевальному залу, Гранд-Бич стал очень привлекательным местом для однодневных поездок для жителей Виннипега в 1920-х годах, что стало возможным благодаря регулярному железнодорожному сообщению с Виннипегом, последний поезд отправлялся в полночь. В 1951 году Харви Дж. Эмке из Виннипега приобрел эту недвижимость у CNR.
Founded by homesteaders, it was home to a substantial community of Métis, who were the only settlers until the Canadian Northern Railway built its line and set up the resort along the Grand Beach in 1917. After it was made accessible by the railway, it became a very popular resort for Manitobans. In the early days, the grandest building in the resort was the Dance Pavilion, built in 1918 and rated by some as the largest dance hall of its time in the Commonwealth, but it was destroyed in a fire that began at 11 am on September 5, 1950. Prior to the fire, CNR had put the resort buildings up for sale. Along with the incredible beaches, the dance hall made Grand Beach a very attractive day trip destination for Winnipeggers in the 1920s, that was made possible by regular train services to Winnipeg, with the last train leaving at midnight. A Harvey J. Emke of Winnipeg bought the properties from CNR in 1951.
Места и достопримечательности
Гранд-Бич является частью провинциального парка Гранд-Бич и отличается мелким белым песком, а за ним возвышаются песчаные дюны, поднимающиеся до [укажите высоту] над пляжем. На западном конце пляжа есть набережная с кафе и магазинами. Вдоль всего пляжа доступны раздевалки и туалеты с водопроводом.
Grand Beach is part of Grand Beach Provincial Park and features of fine, white sand and is backed by sand dunes that rise up to above the beach. A boardwalk at the West end of the beach offers food and shopping. Change rooms and plumbed washrooms are available all along the beach.