Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
GamePro TV — еженедельное телевизионное шоу о видеоиграх, которое выходило в эфир с 1991 по 1992 год. Это шоу было более дешевой версией журнала GamePro.
GamePro TV was a syndicated weekly video game television show that ran from 1991 through 1992. The show was a low budget partner to GamePro magazine.
Первая синдикационная версия
Ведущим программы был Джей Ди Рот (и, вначале, соведущий Бреннан Говард). В передаче демонстрировались многие новые и перспективные видеоигры, в основном для систем NES, Super NES, Game Boy, Sega Genesis и TurboGrafx 16. Зрители присылали видеозаписи со своими советами и кодами для игр, и один из роликов выбирался для показа в каждом из первых выпусков. Ответы на письма зрителей также часто звучали в эфире.
Hosted by J. D. Roth (and, initially, co host Brennan Howard), the program showcased many new and upcoming video games, largely for the NES, Super NES, Game Boy, Sega Genesis and TurboGrafx 16 systems. Viewers could send in recordings of themselves explaining tips and codes for games, one of which was chosen to be shown in each of the early episodes. Viewer mail was also frequently answered on air.
Платное рекламное издание
После первоначальной отмены как синдицированного еженедельного сериала, GamePro TV возродился в формате платной рекламной программы (обычно транслировавшейся на каналах, таких как USA Network и Sci Fi Channel). В инфокоммерческой версии GameProTV постоянно отображался номер 1-800 в нижней части экрана, предлагая зрителям оформить подписку на журнал GamePro. Эти выпуски использовали те же декорации, что и в синдицированной программе, и сохранили J. D. Roth в качестве ведущего, но лишили зрителей возможности присылать советы или вопросы по почте. Эти получасовые рекламные ролики выходили в эфир менее года, прежде чем GamePro TV окончательно исчез с телеэкранов.
After its initial cancellation as a syndicated weekly series, GamePro TV was reborn as a paid advertisement program (usually airing in places like the USA Network and Sci Fi Channel). The infomercial version of GameProTV consistently ran a 1 800 number along the bottom of the screen inviting viewers to subscribe to GamePro magazine. These episodes utilized the same sets as the syndicated program and retained J. D. Roth as host, but removed the option for viewers to send in tips or questions by mail. The half hour ads ran for less than a year before GamePro TV finally vanished from the airwaves.
Версия Fox Sports Net
В 1998 году GamePro TV вернулся в эфир, на этот раз с другим ведущим (Майкл Комессар) и существенно изменившимся форматом. Эта версия шоу была произведена компанией Timeline и транслировалась на различных каналах Fox Sports Net в Новой Англии, Огайо, Чикаго и в районе залива Сан-Франциско. В этой версии присутствовали обзоры, анонсы, советы и интервью с представителями прессы и разработчиками, с использованием тех же тем и форматов, что и в журнале. Оценки также брались непосредственно из журнала. Однако эта версия просуществовала недолго, выйдя всего в нескольких эпизодах перед отменой в начале 1999 года.
In 1998, GamePro TV returned to the airwaves, this time with a different host (Michael Komessar), and a largely different format. This version of the show was produced by Timeline and aired on various Fox Sports Net channels in New England, Ohio, Chicago and the Bay Area. Reviews, previews, tips and interviews with press and developers were present in this version, utilizing the same themes and formats from the magazine. Review scores were lifted directly from the magazine as well. However, this version was short lived, airing only a few episodes before its cancellation in early 1999.
Минута GamePro
В 2003 году на недолго просуществовавшем сериале GSN Video Games на канале Game Show Network появилась новая сокращенная версия GamePro TV под названием GamePro Minute.
In 2003, a new abbreviated version of GamePro TV titled the GamePro Minute appeared on the short lived series GSN Video Games on Game Show Network.