Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сомерсетский клуб — частный социальный клуб в Бостоне, штат Массачусетс, открытый для членов в 1852 году, но имеющий корни в связанных ассоциациях, датируемых 1826 годом. Он является центром бостонских брахманских семей – представителей высшего класса Новой Англии – и известен как один из «большой четвёрки» клубов в стране, наряду с клубом Knickerbocker в Нью-Йорке, клубом Metropolitan в Вашингтоне и клубом Pacific Union в Сан-Франциско. Изначально клуб был неформальным и не имел клубного здания. К 1830-м годам он превратился в группу, известную как «Храм», поскольку располагался на Темпл-стрит. В 1851 году группа приобрела дом Бенджамина В. Крауниншилда, расположенный на углу улиц Бикон и Сомерсет. Первоначально названный «Бейкон Клуб», в 1852 году он был переименован в «Сомерсетский клуб». Во время Гражданской войны члены Сомерсетского клуба разделились по политическим убеждениям. В 1863 году отколовшиеся члены основали Бостонский клуб Союза, который требовал «безусловной верности конституции и Союзу наших Соединённых Штатов, а также непоколебимой поддержки федерального правительства в усилиях по подавлению восстания». В 1871 году Сомерсетский клуб купил таунхаус Дэвида Сирса по адресу 42 Beacon Street на Бикон-Хилл. Первоначально спроектированный Александром Паррисом и построенный в 1819 году, Сирс расширил дом в 1832 году и построил прилегающий дом Крауниншилда Амори по адресу 43 Beacon Street для своей дочери. Земля, на которой стоял дом, изначально была частью участка, принадлежавшего Джону Синглтону Копли, который называл её «своей фермой на Бикон-стрит». В конечном итоге клуб приобрел 43 Beacon Street и объединил два дома в одно большое клубное здание. Редкое публичное упоминание о клубе произошло в 1945 году, когда в нём произошёл пожар. Пожарным, прибывшим на место происшествия, было предложено использовать служебный вход. На веб-сайте клуба не приветствуются запросы.
The Somerset Club is a private social club in Boston, Massachusetts that opened to members in 1852, but had origins in related associations dating back to 1826. It is a center of Boston Brahmin families New England's upper class and is known as one of the big four clubs in the country, the other three being the Knickerbocker Club in New York, the Metropolitan Club in Washington D. C, and the Pacific Union Club in San Francisco. The original club was informal, without a clubhouse. By the 1830s this had evolved into a group called the Temple as it was on Temple Street. In 1851 the group purchased the home of Benjamin W. Crowninshield, located at the corner of Beacon and Somerset Streets. Originally called the Beacon Club, it was renamed the Somerset Club in 1852. During the Civil War, members of the Somerset Club split along political lines. Somerset defectors formed the Union Club of Boston in 1863, which demanded "unqualified loyalty to the constitution and the Union of our United States, and unwavering support of the Federal Government in effort for the suppression of the rebellion." In 1871 the Somerset Club purchased the David Sears townhouse at 42 Beacon Street on Beacon Hill. Originally designed by Alexander Parris and built in 1819, Sears had added to the house in 1832 and had built the adjacent Crowninshield Amory house at 43 Beacon Street for his daughter. The land on which the house stood was originally part of an parcel owned by John Singleton Copley, who called it "his farm on Beacon Street." Eventually the Club bought 43 Beacon Street and joined the two houses into one large clubhouse. A rare public notice of the Club came in 1945, when it caught on fire. The visiting firefighters were requested to use the service entrance. The club's website discourages inquiries.