Клуб Campus: История и трансформация студенческого общежития Принстонского университета.
Campus Club
Клуб Campus при Принстонском университете: история, отказ от отбора (bicker), попытки восстановления популярности и возвращение к открытому вступлению.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб кампуса был одним из студенческих клубов питания в Принстонском университете. Расположенный на углу Вашингтон-роуд и Проспект-авеню, он был основан в 1900 году. Клуб кампуса отказался от селективного процесса отбора членов (bicker), перейдя к неселективному набору, и сохранял этот статус более двадцати лет. В попытке восстановить угасающую популярность клуба, совет директоров оказал давление на студенческое руководство, чтобы они вернули процесс bicker в 2004 году, в результате чего Клуб кампуса стал одним из шести клубов с селективным отбором (из одиннадцати клубов в целом). Однако, из-за непопулярности bicker среди членов клуба, весной 2005 года он вернулся к системе открытого вступления (sign-in). Столкнувшись с еще одним годом крайне низкого числа членов и последовавшими финансовыми трудностями, Клуб кампуса закрылся позже в том же году. В ноябре 2005 года бывшие члены и выпускники Клуба кампуса проголосовали за передачу здания университету при условии, что особняк останется местом для проведения социальных мероприятий для студентов Принстона. После более чем двух лет реконструкции, Клуб кампуса вновь открылся 18 сентября 2009 года как клубный дом, открытый для всех членов сообщества Принстона.
Campus Club was one of the undergraduate eating clubs at Princeton University. Located on the corner of Washington Road and Prospect Avenue, Campus was founded in 1900. It was one of the eating clubs that abandoned the selective bicker process to choose members non selectively, a status it held for over twenty years. In an attempt to restore the waning popularity of the club, the club's board pressured the undergraduate officers to reinstate bicker in 2004, causing Campus to become one of six selective clubs (out of eleven total clubs). However, due to the unpopularity of bicker among its members, the club returned to being a sign in club in the spring of 2005. Facing another year of exceptionally low membership and resulting financial trouble, Campus Club closed later the same year. In November 2005, the former members and alumni of Campus Club voted to donate the building to the university, under the condition that the mansion remain a social venue for Princeton students. After undergoing renovations for over two years, Campus Club reopened on September 18, 2009, as a clubhouse open to all members of the Princeton community.
История
В 1900–1901 учебном году несколько студентов из ныне не существующих клубов «Яма» и «Овандо» арендовали небольшой дом на улице Олден в Принстоне. Этот дом, получивший название «Инкубатор», студенты использовали как временное помещение, пока искали более постоянное здание для клуба. В январе 1901 года новоизбранные члены Клуба кампуса начали переговоры о покупке резиденции профессора Эндрю Флеминга Уэста, расположенной на углу Вашингтон-роуд и Проспект-авеню (где и находится Клуб кампуса по сей день). Члены клуба профинансировали покупку дома Уэста за счет продажи «Облигаций Клуба кампуса Принстона» общей суммой около 45 000 долларов. После приобретения резиденции новые члены стали использовать её в качестве клубного помещения. В 1909 году члены Клуба кампуса приняли решение о строительстве нового здания клуба, а первоначальный дом Уэста был перенесен на угол улиц Нассау и Принстон-авеню. Новый клуб, спроектированный Рали К. Гилдерсливом, который ранее спроектировал Маккош-холл и выполнил работы по перестройке Клуба «Шапка и мантия», был завершен за несколько недель до выпуска 1910 года. 24 ноября 1951 года в здании Клуба кампуса произошел пожар. Пожар причинил значительный ущерб третьему этажу, потребовав масштабной реконструкции. Ремонтные работы были завершены в 1953 году, и клуб оставался в таком состоянии до момента его приобретения университетом в 2005 году.
During the 1900–1901 school year, a number of undergraduates from the now defunct Yama and Ovando Clubs took a lease on a small house on Olden Street in Princeton. Called "The Incubator," the undergraduates used this house as a temporary location while they searched for a more permanent clubhouse. In January 1901, the newly elected members of Campus Club began negotiations to purchase the residence of Professor Andrew Fleming West, which was located at the corner of Washington Road and Prospect Avenue (where Campus Club stands today). The club members financed the purchase of the West house through sale of approximately $45,000 of "Princeton Campus Club Bonds." Once the residence was acquired, the new members began using the West residence as their clubhouse. In 1909, the members of Campus Club elected to construct a new clubhouse, and the original West house was moved to the corner of Nassau Street and Princeton Avenue. The new clubhouse, designed by Raleigh C. Gildersleeve, who had previously designed McCosh Hall and completed alterations to Cap and Gown Club, was completed weeks prior to the 1910 commencement. On November 24, 1951, a fire broke out inside of Campus Club. The fire caused extensive damage to the third floor, and a major renovation was required. Renovations were completed in 1953, and the club remained in this state until it was acquired by the university in 2005.