Вильгельм Отто Кюне: Жизнь и творчество африкаанского писателя-детейлитератора

South African writer

Wilhelm Otto (W. O) Kühne (1924–1988) award winning author of children's literature and editor of Die Jongspan and Die Burger in Cape Town, South Africa. One of the foremost children's authors in the Afrikaans language, the most notable of his books are the Huppelkind series and Die wonderbaarlike motor van Barnabas Bombas (1981). Kühne won the inaugural C. P. Hoogenhout Award for Afrikaans children's literature for his book Huppel verjaar. His wife, the illustrator Dorothy Hill, illustrated the entire Huppelkind series along with many of his other of his books. An interview with his wife and collaborator Dorothy Hill in 2018, 50 years after the first edition of the Huppelkind book, gave more details on their work together.

Wilhelm Otto (W. O.) Kühne was born near Graaff Reinet in 1924. He taught at Vredehoek Primary School in Cape Town before joining the editorial staff of Die Burger where he worked, among other things, as a yachting reporter. He subsequently wrote for Die Huisgenoot and Sarie Marais magazines and was the editor of Die Jongspan. He had a popular daily column in Die Burger called Van Alle Kante.

W. O. Kühne is best known for his Huppelkind stories. They were first published as stories in Klein Burger and were published as six separate Huppelkind books by Tafelberg from 1958 to 1960. The six classic stories have recently been brought together in an anthology celebrating the 50 year anniversary of the first edition in printed in 1958. Huppel's appeal has been likened to that of Christopher Robin in English children's literature and the play on rhythm, words and sounds in Kühne's prose strongly reminds of Dr Seuss at times. Dorothy Hill's charming illustrations complement the text. In 1960 W. O. Kühne was the first recipient of the C. P. Hoogenhout award for Huppel verjaar. He wrote a number of other children's and youth books such as Kassie Krog in die knyp (1960), Die Kringe van Keerom (1962) and Die Wonderlike motor van Barnabas Bombas (1981). Die Kringe van Keerom (1962) was co winner along with Die Goue Protea by Mikro for first prize in the Nasionale Boekhandel Youth Stories competition in 1961, written to commemorate the first Afrikaans book in 1861. It has two editions and twelve reprints experience. Kühne translated or retold a number of nursery stories such as Die flukse kabouters van Keulen (1969), My prentepoetseboek (1976), and four books in a series of Bible stories for children, namely The birth of Jesus, Moses in the basket, David and Goliath and the childhood of Jesus, all published in 1982.

W. O. Kühne died in 1988.