Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
17-й/21-й Лансерский полк — кавалерийский полк британской армии. Он был сформирован в Англии в 1922 году в результате слияния 17-го и 21-го Лансерских полков, а после участия во Второй мировой войне в 1993 году он объединился с 16-м/5-м Королевским лансерским полком Королевы, образовав Королевские лансеры Королевы.
The 17th/21st Lancers was a cavalry regiment of the British Army. It was formed in England by the amalgamation of the 17th Lancers and the 21st Lancers in 1922 and, after service in the Second World War, it amalgamated with the 16th/5th The Queen's Royal Lancers to form the Queen's Royal Lancers in 1993.
Вторая мировая война
Полк был сформирован в Англии в межвоенный период путем объединения 17-го и 21-го Лансерских полков 27 июня 1922 года. В 1936 году полк был развернут в Мерут (Индия), а в 1938 году механизирован. С началом Второй мировой войны, в сентябре 1939 года, полк вернулся в Соединенное Королевство и стал частью 1-й мотопулеметной бригады, оборонявшей юго-восток Англии. 9 ноября 1940 года бригада вошла в состав новосформированной 6-й бронетанковой дивизии, с которой она служила до конца войны. В декабре часть личного состава полка была выделена для формирования кадровой части 24-го Лансерского полка. В октябре 1947 года полк был развернут в зону Суэцкого канала и переоснащен как полк бронеавтомобилей, после чего в 1948 году передислоцировался в Палестину. В то время Палестина находилась в состоянии гражданской войны, где евреи и арабы боролись за независимость как друг от друга, так и от британского правления. Полк участвовал в операциях с бронепоездами, пограничных патрулированиях и обеспечении сопровождения.
1958–1961: подполковник Ричард Г. Саттерсвэйт
1961–1963: подполковник Роберт Д. А. Рентон
1963–1966: подполковник Роберт Х. А. Кокберн
1966–1968: подполковник Ричард Л. К. Тамплин
1968–1970: подполковник Чарльз П. М. Муллой
1970–1973: подполковник Джон У. Тернер
1973–1975: подполковник Артур Р. Дуглас Нугент
1975–1977: подполковник Найджел М. Стилл
1977–1979: подполковник Р. Шон Лонгсдон
1979–1981: подполковник Ричард Х. Свинберн
1981–1984: подполковник Брайан Г. Гамильтон Рассел
1984–1985: подполковник Реджинальд И. С. Пурбрик
1985–1988: подполковник Уильям Дж. Хёррелл
1988–1990: подполковник Эндрю А. Дж. Р. Камминг
1990–1992: подполковник Роберт Д. С. Гордон
1992–1993: подполковник Роберт А. Маккензи Джонстон
The regiment was formed in England during the interwar period by the amalgamation of the 17th Lancers and the 21st Lancers on 27 June 1922. The regiment was deployed to Meerut in India in 1936 and it was mechanised in 1938. On the outbreak of the Second World War, in September 1939, the regiment transferred back to the United Kingdom and became part of the 1st Motor Machine Gun Brigade defending south east England. On 9 November 1940, the brigade became part of the newly raised 6th Armoured Division, with which it served for the rest of the war. Some personnel from the regiment were detached in December to help form the cadre of the 24th Lancers. In October 1947, it deployed to the Suez Canal Zone and re equipped as an armoured car regiment; it then moved to Palestine in 1948. At the time Palestine was in a state of civil war, with both Jews and Arabs fighting for independence both from each other and British rule. The Regiment was involved in the operation of armoured rail cars, frontier patrols and escort duties. 1958–1961: Lt Col Richard G. Satterthwaite
1961–1963: Lt Col Robert D. A. Renton
1963–1966: Lt Col Robert H. A. Cockburn
1966–1968: Lt Col Richard L. C. Tamplin
1968–1970: Lt Col Charles P. M. Mulloy
1970–1973: Lt Col John W. Turner
1973–1975: Lt Col Arthur R. Douglas Nugent
1975–1977: Lt Col Nigel M. Still
1977–1979: Lt Col R. Shaun Longsdon
1979–1981: Lt Col Richard H. Swinburn
1981–1984: Lt Col Brian G. Hamilton Russell
1984–1985: Lt Col Reginald I. S. Purbrick
1985–1988: Lt Col William J. Hurrell
1988–1990: Lt Col Andrew A. J. R. Cumming
1990–1992: Lt Col Robert D. S. Gordon
1992–1993: Lt Col Robert A. McKenzie Johnston