Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский хоккеист, крайний нападающий
Canadian ice hockey winger
Марк Дютиум (родился 31 января 1977 года) — бывший канадский профессиональный хоккеист, игравший на позиции крайнего нападающего в низших лигах и в Европе.
Mark Dutiaume (born January 31, 1977), is a Canadian former professional ice hockey winger, who played in the minor leagues and in Europe.
Игровая карьера
Дютиум был выбран клубом «Три-Сити Американс» на драфте WHL Bantam в 1992 году, однако он сыграл всего три матча за команду, поскольку в начале своего первого сезона был обменян в «Брэндон Уит Кингз» в обмен на игрока старшего возраста Джеффа Хоуда. После сезона 1994–95, в котором он набрал 44 очка в 62 играх, а команда дошла до финала Кубка Президента, Дютиум был выбран под 42-м номером на драфте НХЛ 1995 года клубом «Баффало Сэйбрс». Он еще два сезона выступал за «Уит Кингз», прежде чем стать профессиональным игроком. После первых шести матчей за «Амеркс» он вернулся в сезоне 1997–98, разделяя игровое время между Рочестером и фарм-клубом «Сэйбрс» в ECHL, «Саут Каролина Стингрейс». В следующем сезоне он сыграл 3 матча в Рочестере и провел остаток сезона за «Б.К. Айзмен» из UHL, который также являлся фарм-клубом «Сэйбрс». В составе «Найтс» он играл вместе с бывшим товарищем по команде из «Уит Кингз» Марком Колесаром, а также с Джеффом Хоадом. Его время в Лондоне началось не слишком удачно – 1 очко в 10 матчах регулярного сезона, однако в плей-офф он обрел форму, набрав 9 очков в 8 играх, хотя «Найтс» лишь немного уступили «Шеффилд Стиллерс» в финале плей-офф. Дютиум остался в Великобритании в сезоне 2001–02, но опустился на уровень ниже и подписал контракт с «Файф Флайерс» из BNL. Там он был в отличной форме, набрав 47 очков всего в 30 играх. Однако в день окончания трансферного окна BISL он подписал контракт с «Шеффилд Стиллерс», которым требовался результативный нападающий после травмы лидирующего бомбардира Кевина Миема. Этот трансфер оправдал себя, так как «Стиллерс» стали чемпионами Великобритании, победив «Манчестер Сторм» в финале. Он оставался в «Стиллерс» в сезоне 2002–03, выиграв Кубок Вызова и заняв 1-е место в лиге, прежде чем уступить в плей-офф «Белфаст Джаиантс». После завершения сезона 2002–03 клубы «Лондон Найтс», «Манчестер Сторм» и «Эйр Шотландские Орлы» прекратили свое существование, а «Бракнелл Биз» опустились в BNL. Это привело к роспуску BISL. «Шеффилд» стал одним из основателей EIHL, которая стала новым высшим дивизионом хоккея в Великобритании, и, следовательно, Дютиум остался в команде. У него был выдающийся сезон, он стал лучшим бомбардиром лиги, набрав 88 очков в 53 играх, и впоследствии был включен в первую сборную всех звезд. Команда также добилась успеха, заняв 1-е место по итогам регулярного сезона, а затем победив «Ноттингем Пантерс» в финале плей-офф и вновь став чемпионами Великобритании. В сезоне 2004–05 Дютиум перешел в Италию, играя за «ХК Больцано» из Серии А, хотя он покинул клуб в декабре 2004 года, тем не менее, он выиграл трофей, так как команда выиграла Суперкубок Италии, победив «Милано Вайперс». Он вернулся в «Стиллерс», однако и он, и команда испытывали трудности: команда заняла 5-е место в сезоне, а Дютиум завершил сезон с 14 очками в 22 играх. У него был хороший сезон в Белфасте, он набрал 64 очка в 54 играх, помог команде занять 2-е место и лишь немного уступил «Ноттингем Пантерс» в полуфинале плей-офф. Дютиум вернулся в Белфаст на следующий сезон, набрав 55 очков в 51 игре.
Dutiaume was selected by the Tri City Americans in the 1992 WHL Bantam Draft, however, he only played three games with the team, as he was traded to the Brandon Wheat Kings in exchange for overager Jeff Hoad early in his rookie season. Following the 1994 95 season in which he scored 44 points in 62 games and the team made it to the President's Cup final, Dutiaume was selected 42nd overall in the 1995 NHL Entry Draft by the Buffalo Sabres. He would go on to play two further season with the Wheat Kings, before turning professional. After his initial six game stint with the Amerks, he returned for the 1997 98 season, splitting time between Rochester and the Sabres ECHL affiliate, the South Carolina Stingrays. The following season, he would play 3 games in Rochester, and spend the rest of the season with the B. C. Icemen of the UHL, who also served as a Sabres affiliate. At the Knights he played alongside former Wheat Kings team mate Mark Kolesar, as well as Jeff Hoad. His time in London began slowly, registering 1 point in 10 games during the regular season, however, we would find form in the play offs, scoring 9 points in 8 games as the Knights narrowly lost the Play off final to the Sheffield Steelers. Dutiaume remained in the UK for the 2001 02 season, however, he dropped down a league and signed for the BNL's Fife Flyers. There, he was in fine form, scoring 47 points in just 30 games. However, on the BISL's transfer deadline day, he would sign for the Sheffield Steelers who were looking for a goalscorer following a season ending injury to then leading scorer Kevin Miehm. The move would pay off, as the Steelers were crowned British champions after beating the Manchester Storm in the final. He remained with the Steelers for the 2002 03 season, winning the Challenge Cup and finishing 1st in the league, before losing in the playoffs to the Belfast Giants. Following the culmination of the 2002 03 season, the London Knights, as well as the Manchester Storm and Ayr Scottish Eagles all folded, whilst the Bracknell Bees dropped down the BNL. This resulted in the demise of the BISL. Sheffield would be a founding member of the EIHL, which became the new top tier of hockey in the U. K., and as such Dutiaume remained with the team. He would have a massive season, leading the league in scoring after tallying 88 points in only 53 games, and would subsequently be named as a First Team All Star. The team would find success as well, finishing 1st at the end of the regular season, and subsequently beating the Nottingham Panthers in the playoff finals to again be crowned British Champions. For the 2004 05 season, Dutiaume moved to Italy, playing for HC Bolzano of the Serie A, although he would leave the club by December 2004, he nevertheless won silverware, after the team won the Supercoppa Italiana, beating the Milano Vipers. He rejoined the Steelers, however, both he and the team would struggle; the team finished the season 5th, and Duitaume would end the season with 14 points in 22 games. would have a solid season in Belfast, registering 64 points in 54 games, helping the team to a 2nd place finish, and narrowly losing in the playoff semifinals to the Nottingham Panthers. Dutiaume would return to Belfast for the following season, registering 55 points in 51 games.