Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йорк-хаус (ранее Норвич-Палас или Норвич-Плейс) — бывшая усадьба на Стрэнде в Лондоне, Англия.
Former mansion on the Strand in London, England
Это был один из ряда великолепных особняков, которые ранее располагались на Стрэнде, главной дороге из Лондонского Сити к Вестминстерскому дворцу.
York House (formerly Norwich Palace or Norwich Place) was one of a series of grand mansions that formerly stood on the Strand, the principal route from the City of London to the Palace of Westminster.
Дворец Норвич
Резиденция первоначально была известна как Норвичский дворец, когда она была построена как лондонская резиденция епископов Норвича не позднее 1237 года. 4 февраля 1536 года король Генрих VIII передал её своему фавориту, Чарльзу Брэндону, 1-му герцогу Саффолкскому, в обмен на Саффолкский дом в Саутварке, а епископу Норвича была предоставлена новая резиденция на Каннон-Роу в Вестминстере.
The residence was originally known as Norwich Palace when it was built as the London bishop's palace of the Bishops of Norwich not later than 1237. On 4 February 1536 it was given by King Henry VIII to his favourite, Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk, in exchange for Suffolk House in Southwark, the Bishop of Norwich having been provided with a new residence at Cannon Row in Westminster.
Йорк-хаус
Впоследствии резиденция стала известна как Йорк-хаус после того, как она была передана архиепископу Йоркскому в 1556 году, и сохранила это название до конца своего существования. Её соседом с запада был Саффолк-хаус (позже Нортумберленд-хаус), лондонский особняк графов Саффолка (ветвь семьи Говардов, возглавляемая герцогами Норфолкскими), который был продан в 1640-х годах графу Нортумберленду. Соседним с востока был Дарем-хаус, лондонская резиденция епископа Дарема. Епископ Йоркский по традиции являлся Лордом-хранителем Большой печати Англии, и примерно в течение семидесяти лет, начиная с 1558 года, дом сдавался в аренду различным светским лицам, занимавшим эту высокую должность, включая Николаса Бэкона, Томаса Эгертона и Фрэнсиса Бэкона. В 1620-х годах Йорк-хаус был приобретён королевским фаворитом Джорджем Вильерсом, 1-м герцогом Букингемским. После перерыва во время Английской гражданской войны он вернулся к Джорджу Вильерсу, 2-му герцогу Букингемскому, который продал его застройщикам за 30 000 фунтов стерлингов в 1672 году. Он поставил условие продажи, чтобы его имя и полный титул были увековечены в названиях Джордж-стрит, Вильерс-стрит, Дьюк-стрит, Оф-Элли и Букингем-стрит. Некоторые из этих названий улиц сохранились до наших дней, но Оф-Элли была переименована в Йорк-Плейс, Дьюк-стрит теперь носит имя Джона Адама, а Джордж-стрит – Йорк-Билдингс. Вильерс-стрит проходит вдоль восточной стороны железнодорожной станции Чарлинг-Кросс.
The residence was subsequently known as York House after it was granted to the Archbishop of York in 1556, and it retained that name for the rest of its existence. Its neighbour to the west was Suffolk House (later Northumberland House), the London townhouse of the Earls of Suffolk (a branch of the Howard family headed by the Dukes of Norfolk), which was sold in the 1640s to the Earl of Northumberland. Its neighbour to the east was Durham House, the London residence of the Bishop of Durham. The Bishop of York was by tradition Lord Keeper of the Great Seal of England and for about seventy years from 1558 the house was leased to various secular holders of that high office, including Nicholas Bacon, Thomas Egerton and Francis Bacon. In the 1620s York House was acquired by the royal favourite George Villiers, 1st Duke of Buckingham. After an interlude during the English Civil War it was returned to George Villiers, 2nd Duke of Buckingham, who sold it to developers for £30,000 in 1672. He made it a condition of the sale that his name and full title should be commemorated by George Street, Villiers Street, Duke Street, Of Alley, and Buckingham Street. Some of these street names are extant, but Of Alley has been renamed York Place, Duke Street is now John Adam Street, and George Street is now York Buildings. Villiers Street runs along the eastern side of Charing Cross railway station.
Речная обстановка
Особняки, выходящие на Стрэнд, были построены там отчасти из-за прямого доступа из их задних садов к реке Темзе, которая в то время была важной транспортной артерией. Сохранившиеся Йоркские ворота на воду (также известные как Букингемские ворота на воду), построенные Джорджем Вильерсом, 1-м герцогом Букингемским, около 1626 года как церемониальная пристань, теперь оторваны от реки и находятся в Эмбанкмент-Гарденс из-за значительной отсыпки земли вдоль берега после строительства набережной Темзы. Вместе с Банкетным домом это одно из немногих сохранившихся в Лондоне напоминаний об итальянском стиле двора короля Карла I. Его рустикальный дизайн в манере Серлио приписывается трем вероятным авторам: сэру Балтазару Гербьеру, Иниго Джонсу и скульптору и главному каменщику Николасу Стоуну. Дизайн тесно повторяет фонтан Медичи в Люксембургском саду в Париже. Он был отреставрирован в 1950-х годах. Картина Джорджа Белтона Мура XIX века изображает его таким, каким он был, когда ступени омывались водами Темзы.
The mansions facing in the Strand were built there partly because they had direct access from their rear gardens to the River Thames, then a much used transport artery. The surviving York Watergate (also known as Buckingham Watergate), built by George Villiers, 1st Duke of Buckingham in about 1626 as a ceremonial landing stage on the river, is now marooned from the river, within the Embankment Gardens, due to substantial riverside land reclamation following the construction of the Thames Embankment. With the Banqueting House it is one of the few surviving reminders in London of the Italianate court style of King Charles I. Its rusticated design in a Serlian manner has been attributed to three plausible candidates, Sir Balthazar Gerbier, to Inigo Jones, and to the sculptor and master mason Nicholas Stone. The design is modelled closely on that of the Medici Fountain in the Jardin du Luxembourg in Paris. It was restored in the 1950s. George Belton Moore's nineteenth century picture of it shows it as it would have been when its steps were washed by the waters of the Thames.
События
Конференция в Йорк-Хаусе, собравшаяся там в феврале 1626 года, завершилась безрезультатно, ознаменовавшись окончательным разрывом между пуританскими членами парламента и Бакингемом. В мае 1627 года в Йорк-Хаусе был представлен маскарад, в котором Бакингем появился, за ним следовала "Зависть с множеством голов собак с раскрытыми пастями, изображающих лай народа, а затем – Слава и Истина", непосредственно перед его отъездом на вторую неудачную военную экспедицию против Франции. Первый герцог предоставил жилье в Йорк-Хаусе художнику Орацио Джентилески и сэру Бальтазару Гербьеру, дипломату и время от времени художнику. Несмотря на то, что герцогиня попыталась выгнать последнего после убийства герцога в 1628 году, именно в жилище Гербьера останавливался Питер Пауль Рубенс во время своего визита в Лондон в следующем году.
The York House Conference which assembled there in February 1626 ended unsatisfactorily with the final rupture between Puritan members of Parliament and Buckingham. York House was the setting for a masque presented before their majesties in May 1627, in which Buckingham appeared followed by "Envy, with divers open mouthed dogs' heads representing the people's barking, while next came Fame and Truth", just before his departure for his unsuccessful second foray against France. The first Duke granted lodgings at York House to the painter Orazio Gentileschi, and to Sir Balthazar Gerbier, diplomat and sometime painter. Although the Duchess tried to expel the latter after the Duke's assassination in 1628, it was in Gerbier's lodgings that Peter Paul Rubens sojourned during his visit to London the following year.
Инвентаризация 1635 года
К 1635 году были составлены две инвентаризации содержимого Йорк-хауса, являющиеся ценным источником для понимания одной из немногих выдающихся коллекций искусства того времени. В них перечислено 330 картин, многие из которых были проданы в Антверпене в 1649 году в счет долгов молодого герцога; среди них – семнадцать полотен Рубенса. В коллекции также были гобелены, мраморные скульптуры, серебряная посуда и роскошная мебель. Все это отражает вкус, сформированный в окружении Карла I, и обстановку модной резиденции знатного дворянина раннего периода правления Стюартов. Богатые придворные коллекционеры искусства стали известны как "Группа Уайтхолл". Инвентаризации отражают использование дома вдовой Бакингема, Кэтрин Вильерс, герцогиней Бакингема, особенно подробно описаны ее красная и зеленая комнаты, обставленные картинами. В "Большой зале" было выставлено двадцать две картины и пятьдесят девять произведений римской скульптуры, многие из которых представляли собой головы. В "Галерее" находились еще тридцать одна голова и статуя. По-видимому, единственной современной скульптурой в Йорк-хаусе была работа Джамболоньи "Самсон и Филистимлянин" – королевский подарок от короля Испании Филиппа IV Карлу I, который передал ее своему фавориту, Бакингему. Инвентаризация включает описание возвышения в саду, где стояла мраморная статуя Каина и Авеля, а под ним находилось сводчатое помещение, украшенное гипсовыми головами римских императоров и мраморным столом.
Two inventories of the contents of York House were drawn up by 1635, and are a valuable source for the insight into one of the handful of great art collections of the period. There were 330 paintings enumerated, many of which were sold at Antwerp in 1649 for the young Duke; among them were seventeen canvases by Rubens. There were tapestries, marble sculptures, plate and rich furnishings. These represent the taste formed in the circle of Charles I, and the furnishings of a fashionable early Stuart nobleman's residence. Wealthy courtier art collectors have become known as the Whitehall Group. The inventories reflect the house as used by Buckingham's widow, Katherine Villiers, Duchess of Buckingham, and her Red and Green closets furnished with paintings are particularly well documented. In the 'Great Chamber' twenty two paintings were displayed with fifty nine pieces of Roman sculpture, many of which were heads. In the 'Gallery' were a further thirty one heads and statues. Apparently the only modern sculpture at York House was Giambologna's Samson and a Philistine, a royal gift from King Philip IV of Spain to Charles I, who passed it to his favourite, Buckingham. The inventory includes the mount in the garden where there was a marble statue of Cain and Abel and a vaulted room beneath decorated with plaster heads of Roman emperors and a marble table.
Наследие
В начале XIX века название Йорк-хаус было вновь использовано для величественного Йорк-хауса, построенного в Конюшенном дворе дворца Святого Джеймса для герцога Йоркского, брата Георга IV и наследника престола. Фундамент был заложен по проекту Роберта Смирка, которого вскоре сменили Бенджамин Дин Уайат и его брат Филипп. Когда герцог умер в 1827 году, оставив после себя огромные долги и недостроенный дом, строительство было завершено, и здание получило название Стаффорд-хаус. Его роскошные позолоченные интерьеры, созданные сэром Чарльзом Барри для наследника Стаффорда, герцога Сазерленда, вдохновили знаменитое замечание королевы Виктории о том, что она "пришла из своего дома в ваш дворец". Сегодня это название носит коммерческое здание на Португальской улице, Кингсвей, в Лондоне. Йоркский Уотергейт является центральным элементом песни "London Plane" прогрессив-рок группы Big Big Train, вошедшей в их альбом 2016 года "Folklore". Песня написана от лица близлежащего лондонского платана, который был саженцем во время строительства Уотергейта в 1626 году, и повествует о событиях, свидетелем которых могло быть это дерево за прошедшие годы.
In the early 19th century the designation York House was revived by the palatial York House, built in the Stable Yard, St. James's Palace, for the Duke of York, brother of George IV and heir apparent. Foundations were begun to designs by Robert Smirke, who was quickly replaced by Benjamin Dean Wyatt and his brother Philip; when the Duke died in 1827, deeply in debt with the house unfinished, it was subsequently completed as Stafford House; its gilded interiors by Sir Charles Barry for Stafford's heir, the Duke of Sutherland, inspired Queen Victoria's famous remark about "coming from my house to your palace". The name is carried today by a commercial building in Portugal Street, Kingsway, London. The York Watergate is at the centre of the song "London Plane" by progressive rock band Big Big Train on their 2016 album Folklore. The song is written from the perspective of a nearby London plane tree that was a sapling at the time of the construction of the Watergate in 1626 and tells of the stories that such a tree may have witnessed in the years since.