Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цепной цент был первой крупной монетой в один цент, выпущенной в Америке, и первой монетой, официально отчеканенной Монетным двором Соединенных Штатов. Она чеканилась только в 1793 году. Однако это была не первая монета, выпущенная в обращение в Соединенных Штатах – ею был Фугио-цент 1787 года (также известный как цент Франклина), основанный на континентальном долларе. Как и Фугио-цент, Цепной цент был изготовлен из меди и изображал цепь, символизирующую объединение штатов Соединенных Штатов.
The chain cent was America's first large cent and the first circulating coin officially produced by the United States Mint. It was struck only during 1793. It was not the first circulating coin produced by the United States, which was the Fugio cent of 1787 (also known as the Franklin cent), based on the Continental dollar. As with the Fugio cent, the Chain cent was made of copper and featured a chain symbolizing the linking together of the states of the United States.
Дизайн передней части
На аверсе был изображён стилизованный облик Свободы с развевающимися волосами. Над изображением располагалась надпись "LIBERTY", а под ним – дата.
The obverse design consisted of a stylized Liberty head with flowing hair. The inscription "LIBERTY" appeared above the portrait, and the date below.
Обратная конструкция
На оборотной стороне монеты изображена центральная фигура, давшая монете название – цепь из 15 звеньев, символизирующих 15 американских штатов, существовавших на тот момент. Слова "ONE CENT" и дробь "1/100" расположены внутри цепи. Вдоль внешнего края выгравирована надпись "UNITED STATES OF AMERICA". На первом рабочем штемпеле гравер не предусмотрел достаточного места для полной надписи, и её пришлось сократить до "UNITED STATES OF AMERI.". Эти ранние штемпели вырезались вручную, а не изготавливались из мастер-штемпелей, как это делается сегодня. (Существует также мнение, что сокращение было заказано директором Монетного двора Дэвидом Риттенхаусом в попытке "сбалансировать" дизайн аверса и реверса).
The reverse's central design figure, for which the coin is named, is an interlocking chain with 15 links, representing the 15 American states in existence at that time. Both the words "ONE CENT" and the fraction "1/100" appear within the chain. Along the outer edge is inscribed "UNITED STATES OF AMERICA". On the first working die, the engraver failed to allow adequate room for the entire inscription, and it had to be abbreviated to "UNITED STATES OF AMERI.". These early dies were cut by hand, rather than being made from master hubs as is the practice today. (It is also said that the abbreviation was ordered by Mint Director David Rittenhouse in an attempt to "balance" the designs of the obverse and reverse).
Края
Края этих монет украшены полосами и виноградной лозой с листьями.
The edge of these coins is decorated with bars and vines with leaves.
Реакция общественности
Цепные центы чеканились в конце февраля и начале марта 1793 года; записи свидетельствуют о том, что было выпущено приблизительно 36 103 экземпляров. Однако реакция общественности на монеты была преимущественно негативной. Одна газета раскритиковала изображение головы Свободы, заявив, что она выглядит "в испуге". И хотя цепь на реверсе предназначалась для символизации единства новообразованного Союза (аналогичная иконография использовалась на реверсе более ранних центов Fugio и континентальных денег эпохи Войны за независимость), многие комментаторы восприняли её скорее как символ рабства. К марту на Монетном дворе закончились заготовки, что временно приостановило чеканку. В это время был оперативно разработан и утвержден новый дизайн – цент с венком.
Chain cents were struck during late February and early March 1793; records indicate that approximately 36,103 were produced. However, the public reaction to the coins was largely unfavorable. One newspaper criticized the appearance of the Liberty head, saying that it appeared to be "in a fright". And, while the reverse chain had been intended to symbolize the unity of the newly formed Union (similar iconography had been utilized on the reverse of the earlier Fugio Cent and Revolutionary War era Continental currency), many commentators instead interpreted it as representative of slavery. By March, the Mint had run out of planchets, which temporarily halted striking. During this time, a new design – the Wreath cent – was quickly prepared and approved.
Сбор
Как монета, выпущенная всего один год, и первая регулярная монета в один цент, цепной цент всегда пользовался спросом как у коллекционеров крупных центов, так и у коллекционеров типов. Отчеканенный в течение примерно двух недель с конца февраля по начало марта 1793 года, сегодня известно лишь около 1000 экземпляров, и даже монеты в самых низких состояниях сохрана все еще продаются за тысячи долларов.
As a one year only type coin and the first business strike cent, the Chain cent has always been in demand, both by collectors of large cents, as well as type collectors. Struck for about two weeks from late February until early March 1793, only about 1,000 coins are known to exist today, and even coins in the lowest grades still sell for thousands of dollars.