Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бегство с Марса" (1999) – телевизионный фильм, созданный для телеканала UPN. Сюжет рассказывает о пяти астронавтах, совершивших первую пилотируемую экспедицию на Марс в 2015 году. Фильм снимался в Виннипеге, провинция Манитоба, Канада.
Escape from Mars (1999) is a made for TV film produced for the UPN Network. The story concerns five astronauts who make the first crewed trip to Mars in 2015. The film was filmed in Winnipeg, Manitoba, Canada.
Сюжет
В 2015 году будет запущена первая пилотируемая миссия на Марс. Экипаж состоит из пяти астронавтов, двое из которых – женщины. Помимо возникающих технических проблем, во время длительного перелета на Марс нарастает напряженность между членами экипажа. Лишь в ходе полета выясняется, что командир Рэнк недавно расстался с женой и избегает с ней любого личного контакта. Он холодно ведет себя с остальными членами экипажа. Посадка на Марс проходит успешно. Космический челнок приземляется всего в 17 метрах от запланированного места посадки. Вскоре после приземления на Марс астронавт Лия узнает о гибели своего жениха в автокатастрофе на обледеневшей дороге. Однако со временем ей удается справиться с горем, сосредоточившись на выполнении своей задачи в рамках миссии. Спускаемый аппарат поврежден в результате метеоритного удара. Экипаж укрывается в близлежащей пещере, чтобы избежать бомбардировки. Астронавт Сингер получает ранение. Астронавты Джон Рэнк и Сергей Андропов отправляются на марсоходе в близлежащие горы для поиска полезных ископаемых и признаков жизни; они попадают в сильную песчаную бурю, которая переворачивает марсоход. Оба мужчины ранены. Скафандр Андропова поврежден, происходит утечка жизненно важного кислорода. Джон спасает жизнь Сергею, отдав ему свой запас кислорода. Две астронавта, Лия Пуарие и Билл Малоун, начинают спасательную операцию с помощью запасного транспортного средства и в итоге находят своих раненых товарищей. Сергей выжил, получив серьезные травмы, а Джон умер от недостатка кислорода. Сергей указывает на скальную породу напротив, имеющую флуоресцентный вид, происхождение которой связано с биоорганизмами. Это успешно доказывает наличие жизни на Марсе. Джон Рэнк похоронен на Марсе и признан героем-спасателем. В конце миссии, после полутора лет пребывания на Марсе, экипаж получает сообщение от центра управления полетами о том, что топлива и запасов не хватит для возвращения всех пяти астронавтов. Трагическая гибель одного из членов экипажа оборачивается удачей для оставшихся: после перерасчета потребления топлива и запасов, центр управления дает разрешение на безопасное возвращение на Землю.
In 2015, the first manned mission to Mars will be launched. The crew consists of five astronauts, two of whom are women. In addition to technical problems that arise, tensions arise between the crew members during the long flight to Mars. Only during the course of the trip does it emerge that Commander Rank has recently separated from his wife and is avoiding any personal contact with her. He behaves coldly towards the other crew members. The landing on Mars turns out to be successful. The space shuttle touches down just 17 meters from the planned landing site. Shortly after landing on Mars, astronaut Lia learns that her fiancé had a fatal accident on an icy road. However, after some time she is able to overcome the loss by concentrating on her task within the mission. The lander is damaged by meteorite impacts on the planet. The crew flees to a nearby cave to escape the bombardment. Astronaut Singer is injured. Astronauts John Rank and Sergei Andropov take an exploration trip with the Mars vehicle into the nearby mountains to search for raw materials and signs of life; They get caught in a violent sandstorm that overturns the Mars rover. Both men are injured. Andropov's spacesuit is damaged, leaking vital oxygen. John saves Sergei's life by giving him his oxygen supply. The two astronauts Lia Poirier and Bill Malone start a rescue mission with the replacement vehicle and eventually find their injured crew members. Sergei survived with serious injuries, while John died from lack of oxygen. Sergei points to an opposite rock face with a fluorescent appearance, which has its origins in bioorganisms. This successfully proves life on Mars. John Rank is buried on Mars and celebrated as a lifesaver. At the end of the mission, after a year and a half stay on Mars, the crew learned from ground control that there would not be enough fuel and supplies for the five astronauts to fly back. The tragic loss of a crew member turns out to be a stroke of luck for the remaining crew: by recalculating fuel consumption and supplies, ground control gives the green light for a safe return to the home planet Earth.
Домашний релиз
Выпущен на VHS.
Released on VHS.
Прием
Радио Таймс оценило фильм в две звезды из пяти. Мория дала фильму ту же оценку, отметив научную достоверность как плюс, но раскритиковав режиссуру и персонажей. TV Guide оценил фильм в одну звезду из четырех, посчитав, что в фильме слишком много времени уделено комнате управления на Земле.
Radio Times gave the movie two out of five stars. Moria gave the movie the same rating, finding the scientific realism of the movie a plus, but that the direction and characters were lacking. TV Guide gave the movie one of four stars, finding the movie spends too much time in the Earth bound control room.