Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампаниль Кесслера — это колокольня высотой 80 футов (24 м), расположенная в Технологическом институте Джорджии. Он был спроектирован художником Ричардом Хиллом, выпускником Университета Джорджии, и первоначально построен к Олимпийским играм 1996 года. Назван в честь Ричарда К. Кесслера, выпускника института и бывшего руководителя сети отелей Days Inns. Его часто называют просто "Кампаниль" или "Шахтой" (ироничное прозвище, отражающее мнение студентов о сложной учебной программе). Амфитеатр и Кампаниль вновь открылись в 2011 году после двухлетней реконструкции в рамках продолжающегося строительства Clough Undergraduate Learning Commons.
The Kessler Campanile is an 80 feet (24 m) campanile located at the Georgia Institute of Technology. Designed by artist Richard Hill, a University of Georgia graduate, it was originally constructed for the 1996 Olympic Games. It is named after Richard C. Kessler, Tech graduate and former head of Days Inns. It is frequently referred to as "The Campanile" or "The Shaft" (a tongue in cheek reference to student opinion on the school's difficult curriculum). The amphitheater and the Campanile reopened in 2011 after a two year long reconstruction as part of the ongoing Clough Undergraduate Learning Commons construction.
Местоположение
Кампанильная башня Кесслера расположена вблизи центра кампуса Технологического института Джорджии, перед студенческим центром и прямо вдоль Tech Walkway (обычно/ранее известной как Skiles Walkway) от недавно оформленного "Хилл-Дистрикта" – исторического центра кампуса. Башня окружена павильоном на 300 мест, являющимся местом встреч для сообщества Технологического института Джорджии. Она видна из многих точек центрального кампуса.
The Kessler Campanile is located near the center of Georgia Tech's campus, in front of its student center and directly down Tech Walkway (commonly/formerly known as Skiles Walkway) from the recently styled "Hill District," the campus' historical center. The campanile is surrounded by a 300 seat pavilion, a gathering place for the Georgia Tech community. It is visible from many areas of central campus.
Дизайн
Колокольня высотой 80 футов выглядит как грубый, скрученный обелиск, сужающийся кверху и завершенный пирамидальной вершиной. Она построена из 244 пластин нержавеющей стали, каждая из которых слегка повернута, чтобы создать закручивающийся узор по мере увеличения высоты. Дизайн колокольни разработал Ричард Хилл, получивший степени бакалавра и магистра искусств в Школе искусств Ламара Додда при Университете Джорджии. Его реализация стала возможной благодаря выпускнику Georgia Tech Вику Уильямсу, который создал CAD-чертежи колокольни. Проектирование несущих конструкций выполнил выпускник Georgia Tech Джим О’Кон, P. E. Характерные пики намеренно отсылают к дизайну Технологической башни – традиционному символу университета и его старейшему зданию. После завершения строительства форма вершины была включена в фирменный стиль университета в качестве нового символа.
The 80 foot tall campanile has the rough appearance of a twisted obelisk, tapering towards the top and capped with a pyramidal piece. It is constructed of 244 stainless steel plates, with each rotated slightly to produce the swirling pattern as height increases. The design for the Campanile came from Richard Hill, who received both his undergraduate and MFA degrees from the Lamar Dodd School of Art at the University of Georgia. It came to fruition with the help of Georgia Tech alumnus Vic Williams, who created the CAD drawings for the Campanile. The structural Engineering was designed by Georgia Tech alumnus Jim O'kon, P. E. The distinctive peaks intentionally recall the design of Tech Tower, the school's traditional symbol and oldest building. Following its completion, the structure's peak design was incorporated into the university's branding as a new symbol for the school.
Музыка
Камбаня способна исполнять несколько мелодий, включая "Ramblin' Wreck" из Технологического института Джорджии – боевую песню университета – через специально разработанные динамики, имитирующие перезвон колоколов карильона. Ранее камбаня отбивала Вестминстерские куранты, отмечая ход времени, но с 2009 года она молчит.
The campanile is able to play several songs, including Ramblin' Wreck from Georgia Tech, the university's fight song through specially designed speakers that reproduce the carillon "chime" sound of bells. While it used to play the Westminster Quarters to mark the passing of time, it has been silent since 2009.