Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса
British actress
Джульет Хэммонд Хилл (родилась 13 ноября 1953 года) — английская актриса, наиболее известная по роли в телесериале «Тайная армия» (1977–1979). Она также известна как Джульетта Хэммонд.
Juliet Hammond Hill (born 13 November 1953) is an English actress, best known for her role in the television series Secret Army (1977–1979). She is also known as Juliet Hammond.
Ранние годы
Хэммонд Хилл родилась в Сент-Панкрасе, Лондон, в семье Питера Хэммонда Хилла, актера, и Морин Глинн Уэст, которые поженились в Вестминстере в 1948 году. Она была старшей из пяти детей: у нее была сестра и три брата. Она получила актерское образование в Академии Уэббера Дугласа, а затем – последипломный сертификат в области исполнительских искусств в Университете Гринвича.
Hammond Hill was born in St Pancras, London, the daughter of Peter Hammond Hill, an actor, and Maureen Glynne West, who had married at Westminster in 1948. She was the eldest in a family of five, with a sister and three brothers. She trained as an actress at the Webber Douglas Academy and later gained a Post Graduate Certificate of Education in the performing arts from the University of Greenwich.
Карьера
Хэммонд Хилл приобрела известность в 1977 году благодаря роли Натали Чантренс в телесериале "Тайная армия" (1977–1979) на канале BBC, где она играла центральную роль на протяжении всех трех лет показа. В 1980 году она исполнила роли Мэделин Брей и других персонажей в первой постановке Королевской Шекспировской компании "Жизнь и приключения Николаса Никлби", которая состоялась в театре Олдвич. В 1981 году Хэммонд Хилл получила несколько новых ролей, включая Кесслер, продолжение "Тайной армии", действие которого разворачивается примерно в 1980 году, для которой ей пришлось состариться более чем на тридцать лет. Она сыграла зловещую мисс Хоук в восьми эпизодах детского сериала BBC "Темные башни", появилась в роли немецкой террористки Айрин Кол в триллере "Кровавые деньги" и исполнила эпизодическую роль Пеллы, обладающей телекинетическими способностями, в эпизоде "Сила" сериала "Космические рейнджеры". В конце года, будучи беременной дочерью, она снялась вместе с Дэвидом Боуи в роли Эмили в телевизионной адаптации "Баала" Бертольта Брехта, впервые показанной в марте 1982 года. В 1983 году Хэммонд Хилл получила роль Миранды Давенпорт, антиквара, встречающейся с Делом Троттером, в одном из эпизодов сериала "Только дураки и лошади". С тех пор она выступала под именем Джульетты Хэммонд, впервые указанным в титрах к телевизионному фильму "Баланс природы" (1983). В дальнейшем она сыграла в фильмах "Дело Марселя Дюшана" (1984), "Игра в туза" (1986) и "Пинг-понг" (1986), где Хэммонд исполнила роль любовницы китайца, погибшего при загадочных обстоятельствах. С 1990-х годов Хэммонд преподает актерское мастерство и ставит пьесы, в основном в Брайтоне. Теперь она пишет свое имя как Джульетт Хаммонд.
Hammond Hill came to national attention in 1977 as Natalie Chantrens in the BBC television drama series Secret Army (1977–1979), with a central role in all three years of the programme. In 1980, she played Madeline Bray and other parts in the first Royal Shakespeare Company production of The Life and Adventures of Nicholas Nickleby, staged at the Aldwych Theatre. Several new screen roles came to Hammond Hill in 1981, including Kessler, a sequel to Secret Army set in about 1980, for which she had to age more than thirty years. She was the ominous Miss Hawk in eight episodes of the BBC serial for children Dark Towers, appeared as a German terrorist, Irene Kohl, in the thriller serial Blood Money and had a guest part in Blake's 7, playing the telekinetic Pella in the episode ”Power”. At the end of the year, while pregnant with her daughter, she appeared opposite David Bowie as Emilie in the television version of Bertholt Brecht's Baal, first broadcast in March 1982. In 1983, Hammond Hill was cast in an episode of Only Fools and Horses, playing Miranda Davenport, an antique dealer who dates Del Trotter. From then on, she worked as Juliet Hammond, the first such credit being in the television movie The Balance of Nature (1983). Later work included parts in The Case of Marcel Duchamp (1984), Playing the Ace (1986), and Ping Pong (1986), in which Hammond played the mistress of a Chinese man who has died in mysterious circumstances. Since the 1990s, Hammond has taught drama students and directed plays, mostly in Brighton. She now spells her name Juliette Hammond.
Личная жизнь
В 1977 году Хэммонд Хилл вышла замуж за Марка Бергина в Фулхэме. Дочь, родившаяся в 1982 году, была зарегистрирована как Хаммонд Хилл и Константину. Позже она жила с Тоби Парсонсом, строителем и художником, в Берджесс-Хилл, Западный Сассекс.
In 1977, Hammond Hill married Mark Burgin in Fulham. A daughter born in 1982 was registered with the names Hammond Hill and Constantinou. She later lived with Toby Parsons, a construction worker/fine artist, at Burgess Hill, West Sussex.