Гюрун: История и наследие древнего города Анатолии.
Gürün
Гюрун: история древнего города Анатолии. Происхождение названия, армянские и курдские наименования, следы ассирийцев и Хеттского царства. Пещеры 2000г. до н.э.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Топонимика
Нынешнее название Гюрун, вероятнее всего, происходит от искажённого древнего названия Тегарама, города в Анатолии в эпоху бронзы. На армянском языке город известен как Гурин или Гюрин. На курдском языке эта местность называется Гирин.
The current name Gürün is most probably a corruption of the ancient name Tegarama, a city in Anatolia during the Bronze Age. In Armenian, the town is known as Gurin or Gyurin In Kurdish the locality is known as Girîn.
Древняя история
Город был населен во времена Древнего Ассирийского царства и Хеттской империи. В районе находятся древние скальные пещеры, датируемые 2000 годом до нашей эры. Предполагается, что пещеры использовались, возможно, как некий жилой комплекс, в хеттский период. До недавнего времени местные жители использовали пещеры в качестве ледника, дровни и места для хранения кормов для животных, а сейчас они открыты для посещения. Мэр города Нами Чифтчи сообщил Daily Sabah, что у них "нет точной даты, установленной экспертами-инженерами или специалистами в этой области, поэтому я приглашаю наших историков в Гюрун. Приезжайте, принесите свои знания и инструменты, изучите эти пещеры, чтобы мы могли получить данные об их возрасте и объявить об этом миру".
The city was inhabited during the Old Assyrian Kingdom and Hittite Empire. Ancient rock caves dating to 2000 BC are located in the district. The caves would have been in use, possibly as a kind of apartment complex, during the Hittite period. The caves were also "used as a cold storage area, woodshed and animal feed storage area by local people until a short time ago", and are now open to visitors. Nami Çiftçi, the town's mayor, told Daily Sabah that they "don't have a precise date determined by expert engineers or by people who are well versed in this field, so I invite our historians to Gürün. Come, bring your knowledge and your tools, study these caves so that we can have the data regarding their age, and we can announce it to the world".
Современная история
Во время Геноцида армян значительная часть армянского населения города была депортирована и убита. Согласно мемуарам «Прощай, Антура», в годы, предшествовавшие Геноциду, армянское население достигло определенного уровня стабильности в Гюрюне, где по крайней мере одна армянская семья владела обширными земельными участками и садами. В 1915 году османское правительство конфисковало эти земли, и армянское население было депортировано на юг и запад, в сирийскую пустыню, в конечном итоге достигнув городов Хомс и Хама. В 1899 году в Бостоне было основано студенческое объединение армян из Гюрюна, которое впоследствии стало Союзом соотечественников Гюрина. Первоначальной целью союза была помощь выжившим после Геноцида и их семьям, и он создал отделения по всему миру. Союз соотечественников издавал два периодических издания – одно с 1930 по 1933 год в Нью-Йорке и другое с 1976 по 1981 год в Нью-Джерси, а также книгу под названием «Бадмакирк’ Гюрини» («История Гюрина», 1974, Бейрут). Союз сотрудничал с армянами из Гюрюна в Ереване для основания деревни Нор-Кюрин в Советской Армении. Организация была распущена в конце XX века, когда последние армяне, родившиеся в Гюрюне, умерли от старости. В сентябре 2018 года было объявлено о реставрации ветхого армянского храма в Гюрюне.
During the Armenian Genocide, a sizable portion of the city's Armenian population was deported and killed. According to the memoir Goodbye, Antoura, during the pre genocide years the Armenian population had achieved a level of stability in Gürün, with at least one Armenian family owning large swathes of land and orchards. In 1915, the Ottoman government appropriated these lands, and the Armenian population was deported southward and westward into the Syrian desert, eventually reaching the cities of Homs and Hama. A student association of Armenians from Gürün was founded in Boston in 1899, which later became the Compatriotic Union of Gurin. The union's initial purpose was to assist survivors of the genocide and their families, and it established chapters across the world. The compatriotic union published two periodicals, one from 1930 to 1933 in New York and another from 1976 to 1981 in New Jersey, as well as a book titled Badmakirk' Gurini ("History Book of Gurin", 1974, Beirut). The union cooperated with Armenians from Gürün in Yerevan to found the village of Nor Kyurin in Soviet Armenia. The organization was dissolved in the late 20th century, as the last Armenians born in Gürün died of old age. In September 2018, it was announced that a dilapidated Armenian church in Gürün would be renovated.
Демография
В своем "Сейахатнаме" Евлия Челеби утверждал, что население города в то время полностью состояло из туркманов. В 1914 году в казе Гюрун проживало 13 874 армянина, включая пять деревень, населенных исключительно армянами, и несколько разбросанных поселений. В самом Гюруне, являвшемся центром каза, проживало 12 168 человек, из которых 8 406 были армянами.
In his Seyahatname, Evliya Çelebi claimed that the town's population then was wholly made up of Turkomans. In 1914, there were 13,874 Armenians living in the kaza of Gürün, which contained five villages that were exclusively Armenian and a few scattered settlements. Gürün, the kaza's seat, had 12,168 residents, 8,406 of whom were Armenian.