Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большинство деревень оказались затопленными в 1990-х годах из-за воды, скопившейся за плотиной на Евфрате возле Биречика. В связи с этим город был перенесён в деревню Караотлак. Хаффети стал объектом интернет-легенды, согласно которой это было единственное место на Земле, где растут чёрные розы.
Most of the villages were submerged in the 1990s under the waters behind the dam on the Euphrates at Birecik. The town was therefore moved to the village of Karaotlak. Halfeti was the subject of an internet urban legend wherein the town was the only location on Earth where black roses grew.
После плотины
В рамках проекта «Юго-Восточная Анатолия», также известного как GAP, в этом районе и прилегающих регионах было построено несколько плотин в рамках более масштабной сельскохозяйственной и экономической инициативы правительства Турции. Город Хаффети был одним из древних и современных поселений, которые оказались бы затоплены в результате повышения уровня воды в местных плотинах и реках после реализации проекта GAP. До затопления района в 1999 году местные жители занимались рыболовством на Евфрате и земледелием на речном берегу, особенно выращиванием фисташек. Некоторые здания, включая тюрьму, были снесены и воссозданы в новом городе. Старый город Хаффети затоплен лишь частично и теперь является местной туристической достопримечательностью, особенно популярны паромные экскурсии к руинам близлежащей крепости Румкале. Окрестности также привлекательны, хотя зеленая долина, существовавшая ранее, теперь скрыта под водой. Напротив Хаффети располагалась деревня Кале-Мейданы, которая также была затоплена, но усадьба крупных землевладельцев была разобрана и восстановлена на территории Харранского университета.
As part of the Southeastern Anatolia Project, aka GAP, several dams were constructed in the area and surrounding regions as part of a larger agricultural and economic initiative by the Turkish Government. The town of Halfeti was among those settlements, ancient and contemporary, that would remain under the rising water levels of the local dams and rivers following the execution of the GAP. Until the area was flooded in 1999, the people lived from fishing in the Euphrates and farming on the riverbank, especially growing pistachios. Some buildings, including the jail, were pulled down and rebuilt in the new town. The old town of Halfeti is only partially submerged and is now a local tourist attraction, especially for ferry trips to visit the ruins of the nearby fortress of Rumkale. The countryside is also attractive, although the green valley of the past is now underwater. Opposite Halfeti stood the village of Kale Meydanı, which was also submerged, but the large landowners house was taken and reconstructed in the grounds of Harran University.
Политика
На местных выборах 31 марта 2019 года кандидат от Партии справедливости и развития (ПСР) Шереф Альбайрак был избран мэром, набрав 54,92% голосов. Его ближайший соперник, кандидат от Народно-демократической партии Абдурахман Чифтчи, получил 37,56% голосов. Действующим Каймакамом является Зикрулла Эрдоган.
In the 31 March 2019 local elections, the candidate of the Justice and Development Party (AKP), Şeref Albayrak, was elected mayor with 54.92% of the votes. His first rival Peoples' Democratic Party's candidate Abdurrahman Çiftçi obtained 37.56% of votes. The current Kaymakam is Zikrullah Erdoğan.