Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избранный глава Ордена бардов, оватов и друидов с 1988 по 2020 год.
Chosen Chief of the Order of Bards, Ovates, and Druids from 1988 to 2020
Филипп Карр Гомм (родился 31 января 1955 года) – автор в области психологии и друидизма, психолог и один из лидеров, а также бывший избранный глава Ордена бардов, оватов и друидов.
Philip Carr Gomm (born 31 January 1955) is an author in the fields of psychology and Druidry, a psychologist, and one of the leaders and former Chosen Chief of The Order of Bards, Ovates and Druids.
Ранние годы и образование
Филипп Карр Гомм родился в Лондоне, вырос в Ноттинг-Хилл-Гейт и получил образование в Вестминстерской школе и Университетском колледже Лондона. Его отцом был Фрэнсис Эрдли Карр Гомм, брат гуманитара Ричарда Карр Гомма. Он встретил своего первого духовного наставника, Росса Николса, основателя Ордена бардов, оватов и друидов, в возрасте 11 лет. Он начал заниматься у него в подростковом возрасте и вступил в Орден, когда ему исполнилось 18 лет. Он изучал медитацию с Оливией Робертсон в Ирландии, которая впоследствии основала Братство Изиды, а в возрасте двадцати лет основал Эзотерическое общество в Лондоне, которое организовывало поездки для участников в Болгарию и Египет, а также проводило лекции известных авторов, таких как Гарет Найт, В. Э. Батлер и Артур Гирдам.
Philip Carr Gomm was born in London, raised in Notting Hill Gate, and educated at Westminster School and University College London. His father was Francis Eardley Carr Gomm, brother of humanitarian Richard Carr Gomm. He met his first spiritual teacher, Ross Nichols, the founder of The Order of Bards, Ovates and Druids, when he was 11. He began studying with him when a teenager, and joined the Order when he was 18. He studied meditation with Olivia Robertson in Ireland, who later founded the Fellowship of Isis, and in his twenties he founded The Esoteric Society in London, which organised journeys for members to Bulgaria and Egypt, and hosted talks by well known authors such as Gareth Knight, W. E. Butler, and Arthur Guirdham.
Духовность
В 1975 году Николс умер, и Карр Гомм в течение семи лет следовал за болгарским учителем Омрамом Михаэлем Айванховым, выступая с лекциями о его учении и помогая с переводом и публикацией его книг на английский язык. Он также путешествовал в Болгарию и изучал работы учителя Айванхова, Питера Деунова, посещая Софию ежегодно в течение четырнадцати лет, преподавая Паневритмию Деунова в Англии и в Финдхорне (Шотландия). В тридцатые годы он обратился к изучению психологии, получив степень бакалавра в Университетском колледже Лондона и прошел курс юнгианского анализа, планируя стать аналитиком. Однако, открыв психосинтез, он вместо этого прошел обучение терапевту в Институте психосинтеза в Лондоне и начал частную практику. В 1988 году его попросили возглавить Орден бардов, оватов и друидов. Он организовал учение Ордена в дистанционный курс и отредактировал «Книгу друидизма» Николса совместно с Джоном Мэтьюсом. С тех пор Орден вырос и стал крупнейшим в мире орденом друидов. Профессор истории Рональд Хаттон пишет, что «курс заочного обучения OBOD, пожалуй, является одним из важнейших документов британской духовности конца двадцатого века». В 2021 году состоялась инсталляция нового «Избранного главы OBOD» – Эймар Берк, в присутствии Дейва Смита, известного как Дамх Бард, Пендрагона Ордена, и Стефани Карр Гомм, летописца Ордена. Непосредственно перед этим Филипп Карр Гомм произнес короткую прощальную речь, подводя итог своим тридцати двум годам в должности Избранного главы OBOD. Карр Гомм сделал трансляцию в начале недели в рамках серии «Чай с друидом», выпуск № 128, посвященную текущей мировой ситуации и необходимости мира, рассматривая это в контексте традиционных молитв и клятв друидов.
In 1975 Nichols died, and Carr Gomm followed a Bulgarian teacher, Omraam Mikhael Aivanhov for seven years, giving talks on his teachings and helping with the translation and publishing of his books into English. He also travelled to Bulgaria and studied the work of Aivanhov's teacher, Peter Deunov, visiting Sofia annually for fourteen years, teaching Deunov's Paneurhythmy dance in England and at Findhorn in Scotland. In his thirties he turned to a study of psychology, taking a BSc degree at University College London and Jungian analysis, with plans to become an analyst. On discovering Psychosynthesis, he trained instead as a therapist at the Institute of Psychosynthesis in London and began a private practice. In 1988 he was asked to lead the Order of Bards, Ovates and Druids. He organised the Order's teachings into a distance learning course, and edited Nichols' Book of Druidry with John Matthews. Since that time, the Order has grown to become the largest Druid teaching order in the world, with Professor of History Ronald Hutton writing that 'the OBOD correspondence course arguably represents one of the major documents of British spirituality from the late twentieth century'. In 2021 the new "Chosen Chief of OBOD", Eimear Burke, was installed in the presence of Dave Smith aka Damh the Bard, the Order's Pendragon, and Stephanie Carr Gomm, the Order's scribe. Immediately preceding this Philip Carr Gomm gave a short farewell speech regarding his thirty two years in the role of Chosen Chief of OBOD. Carr Gomm made a broadcast at the beginning of the week in the Tea with a Druid Series, No. 128, addressing the current world situation and the need for peace in terms of the traditional druid's prayer and oath.
Дрюиды
Друидкрафт – это духовная практика, объединяющая элементы друидизма и викки, разработанная Филиппом Карром Гоммом, а также название книги, написанной им на эту же тему. В этой книге рассматривается сочетание друидизма и викки в новой, объединенной практике. В ней Карр Гомм утверждает, что различия между виккой и друидизмом не проистекают из сотен или тысяч лет традиций, поскольку эти два отдельных пути развивались независимо друг от друга. Он утверждает, что на самом деле различия между современной виккой и друидизмом обусловлены различиями между двумя друзьями, Джеральдом Гарднером и Россом Николсом, которые были тесно связаны с этими направлениями менее чем за 75 лет до наших дней.
Druidcraft is a spiritual practice embracing elements of both Druidry and Wicca, developed by Philip Carr Gomm, and is also the title of a book he wrote about the same topic. That book deals with the combination of druidry and wicca in a new, combined practice. Within this book, Carr Gomm claims that the differences between Wicca and Druidry do not stem from hundreds or thousands of years worth of tradition as these two distinct paths evolved separately. He claims that in fact the differences between modern Wicca and Druidism are due to the differences between two friends, Gerald Gardner and Ross Nichols who were deeply involved with these paths less than 75 years ago.