«Если ты не настроен на любовь, я ухожу!» – хит Шании Твейн 1995 года
(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here!
Shania Twain – "(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here!": текст, перевод песни 1995 года. Хит о настоящей любви и предостережении от мимолетных связей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 сингл Шании Твен
1995 single by Shania Twain
"(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here!" – песня, написанная в соавторстве и исполненная канадской певицей кантри Шанией Твен. Она была выпущена 15 ноября 1995 года в качестве четвертого сингла из её второго студийного альбома The Woman in Me. Песня, написанная Твен и её тогдашним мужем и продюсером Робертом Джоном "Маттом" Лангом, по содержанию является предупреждением для "охотников за случайными связями", которые ищут связи на одну ночь вместо настоящей любви. Песня возглавила канадский чарт RPM 100 Country Tracks и американский Billboard Hot Country Singles & Tracks в течение шести и двух недель соответственно. В ноябре 1996 года в Австралии был выпущен альтернативный ремикс, который достиг пятой строчки в чарте синглов ARIA. "I'm Outta Here!" позже вошла в сборник лучших хитов Шании Твен 2004 года и исполнялась во всех её турне. В 1997 году группа Eurodance Real McCoy сделала кавер-версию на песню "I'm Outta Here!".
"(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here!" is a song co written and recorded by Canadian country music singer Shania Twain. It was released on November 15, 1995, as the fourth single from her second studio album, The Woman in Me. Written by Twain and then husband and producer Robert John "Mutt" Lange, the song is lyrically a warning to "pickup artists" who are searching for one night stands instead of real love. The song topped the Canadian RPM 100 Country Tracks chart and the US Billboard Hot Country Singles & Tracks chart for six and two weeks, respectively. An alternate remix was released to Australia in November 1996, peaking at number five on the ARIA Singles Chart. "I'm Outta Here!" was later included on Twain's 2004 Greatest Hits package, and has been performed on all of her tours. In 1997, the Eurodance group Real McCoy covered "I'm Outta Here! ".
Позиции в чартах
"Я здесь!" дебютировал на 69-м месте в американском чарте Billboard Hot Country Singles & Tracks на неделе 18 ноября 1995 года. Песня продержалась в чарте 20 недель и достигла первого места 3 февраля 1996 года, где оставалась две недели; это был её второй кантри-хит номер один после "Any Man of Mine". Песня также возглавила чарт продаж кантри-синглов в течение одной недели. Выпущенный как двойной сингл вместе с заглавной песней, "I'm Outta Here!" дебютировал в чарте Billboard Hot 100 (все жанры) 28 ноября 1995 года на 90-м месте. Позже песня достигла пика на 74-м месте в выпуске от 6 января 1996 года; "I'm Outta Here!" быстро поднялась на первое место, где она оказалась 8 января 1996 года. Песня провела шесть недель подряд на вершине чарта, разделив этот результат с "Love Gets Me Every Time" как самый продолжительный период пребывания Твен на первом месте. Песня также появилась в чарте RPM Adult Contemporary Chart, достигнув 49-го места 4 марта 1996 года. В то время как предыдущие синглы, такие как "You Lay a Whole Lot of Love on Me" и "The Woman in Me (Needs the Man in You)", выходили на международном уровне, "I'm Outta Here" стал первым успешным синглом Твен за пределами Северной Америки. Песня особенно хорошо приняла публика в Австралии, где была выпущена альтернативная версия, ремикшированная Маттом Ланжем. "Я здесь!" дебютировал на 37-м месте в чарте ARIA Singles Chart 24 ноября 1996 года. 26 января 1997 года он достиг пика на пятом месте, где оставался две недели. В общей сложности песня продержалась в чарте 22 недели. На видеохостинге YouTube клип является одним из самых малопросматриваемых видео Твен на платформе, набрав всего 2,8 миллиона просмотров по состоянию на февраль 2021 года.
"I'm Outta Here!" debuted at number 69 on the US Billboard Hot Country Singles & Tracks chart the week of November 18, 1995. It spent 20 weeks on the chart and peaked at number one on February 3, 1996, where it remained for two weeks; it marked her second number one country hit after "Any Man of Mine". The song also topped the Country Singles Sales chart for one week. Released as a double a side single with the title track, "I'm Outta Here!" debuted on the all genre Billboard Hot 100 on November 28, 1995, at number 90. The song later reached a peak of number 74 on the January 6, 1996, issue; "I'm Outta Here!" rose quickly to number one, where it reached on January 8, 1996. The song spent six consecutive weeks at number one, only tying with "Love Gets Me Every Time" to being Twain's longest run at the top of the chart. The song also made an appearance on the RPM Adult Contemporary Chart, peaking at number 49 on March 4, 1996. Whilst previous singles like "You Lay a Whole Lot of Love on Me" and "The Woman in Me (Needs the Man in You)" were released internationally, "I'm Outta Here was Twain's first successful single outside North America. The song became a particular hit in Australia, where an alternate version remixed by Mutt Lange was released instead. "I'm Outta Here!" debuted at number 37 on the ARIA Singles Chart on November 24, 1996. It climbed to its peak position of number five on January 26, 1997, where it remained for two weeks. It spent a total of 22 weeks on the chart. On video sharing website YouTube, the video is one of Twain's least viewed videos on the platform, with only 2.8 million views as of February 2021.
Живые выступления
Во время туров Твена "Come On Over" и "Up!" песня исполнялась последней основной композицией в сет-листе перед выходом на бис. В каждом городе, который Твен посещала в рамках этих туров, она приглашала на сцену барабанную группу из местной школы. Твен также сама играла на барабанах во время выступления. В конце песни на туре "Come On Over" Твен вела барабанщиков в барабанный перекличку, которая переходила в грандиозный финал: Твен вставала на большой барабан, пока звучало соло на электрогитаре, а затем исчезала в облаке фейерверков и конфетти, взрывающихся со сцены. На туре "Up!" она снова руководила барабанщиками, чтобы они исполнили мощную барабанную перекличку, запускающую фейерверки, после чего Твен исчезала со сцены по окончании песни. Песня также исполнялась во время её шоу-резиденции в Лас-Вегасе и тура "Rock This Country" в качестве финальной песни перед бисом.
During Twain's Come On Over Tour and Up! Tour, the song was performed as the last main song of the setlist before returning to the stage for her encores. Each of the cities Twain visited on both tours, she would invite a local school Marching Band drum line to join her on stage. Twain would also play the drums along as well on stage. At the end of the song on the Come On Over Tour, Twain leads the drummers into a drum roll, which leads into a grand finale, including Twain standing on top of a big drum, while an electric lap steel guitar solo plays, before disappearing into it as fireworks and confetti erupt from the stage. On the Up! Tour, she again leads the drummers in joining in a big drum roll which lets off the fireworks with Twain disappearing after the song ends. The song has also been performed during her Vegas residency and her Rock This Country tour as the last song before the encore.
Версия "Реал Маккой"
В 1997 году немецкая Eurodance группа Real McCoy выпустила "(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here!" в качестве третьего и заключительного сингла из альбома "One More Time". Песня заняла 102-е место в чарте US Hot Dance Club Songs.
In 1997, German Eurodance Real McCoy released "(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here!" as the third and final single from their album "One More Time". It peaked at 102 on the US Hot Dance Club Songs.