Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мужский спринт на 10 километров в биатлоне на зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, Италия, состоялся 14 февраля в Чезана Сан-Сикарио. Участники соревновались на трех кругах лыжной трассы длиной 3,3 километра, выполняя десять выстрелов: пять в положении лежа и пять в положении стоя. За каждый промах участник должен был пробежать 150-метровую штрафную петлю. Норвежец Оле Эйнар Бьёрндален был действующим чемпионом мира и Олимпийских игр, однако немец Михаэль Грайс лидировал в общем зачете Кубка мира перед Играми в Турине, а еще три немца входили в первую шестерку.
None
The Men's 10 kilometre sprint biathlon competition at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy was held on 14 February, at Cesana San Sicario. Competitors raced over three loops of the 3.3 kilometre skiing course, shooting ten times, five prone and five standing. Each miss required a competitor to ski a 150 metre penalty loop. Ole Einar Bjørndalen of Norway was the defending World and Olympic champion, but Germany's Michael Greis led the World Cup standings before the Torino Games, with three more Germans in the top six.
Результаты
Два австрийских спортсмена были дисквалифицированы после того, как МОК установил, что они нарушили антидопинговые правила; Вольфганг Ротманн первоначально занял 27-е место, а Вольфганг Пернер занял 4-е место. Гонка прошла в 13:30.
Two Austrian athletes were disqualified after the IOC determined they had violated the Anti Doping rules; Wolfgang Rottmann had originally placed 27th, while Wolfgang Perner had placed 4th. The race was held at 13:30. Rank Bib Name Country Time Penalties (P+S) Deficit25 Sven Fischer 26:11.60 (0+0) 15 Halvard Hanevold 26:19.80 (0+0) 10 Frode Andresen 26:31.31 (0+1) 13 Vincent Defrasne 26:54.21 (0+1) 35 Ivan Tcherezov 27:09.00 (0+0) 38 Ricco Groß 27:15.10 (0+0) +1:03.5 74 Mattias Nilsson 27:18.50 (0+0) +1:06.9 31 Raphaël Poirée 27:19.01 (1+0) +1:07.4 14 Maxim Tchoudov 27:20.50 (0+0) +1:08.9 10 47 Zdeněk Vítek 27:24.41 (0+1) +1:12.8 11 39 Ole Einar Bjørndalen 27:25.53 (1+2) +1:13.9 12 8 Ilmārs Bricis 27:26.91 (1+0) +1:15.3 13 56 Björn Ferry 27:31.12 (0+2) +1:19.5 14 19 Alexander Wolf 27:34.52 (0+2) +1:22.9 15 24 Christoph Sumann 27:42.32 (1+1) +1:30.7 16 37 Stian Eckhoff 27:48.02 (1+1) +1:36.4 17 32 Zhang Chengye 27:50.93 (0+3) +1:39.3 18 33 Julien Robert 27:54.10 (0+0) +1:42.5 19 63 Tomasz Sikora 27:54.32 (1+1) +1:42.7 20 21 Vitaliy Rudenchyk 27:59.11 (0+1) +1:47.5 21 1 Nikolay Kruglov 28:05.21 (1+0) +1:53.6 22 72 Wilfried Pallhuber 28:05.61 (1+0) +1:54.0 23 6 Sergei Tchepikov 28:08.11 (1+0) +1:56.5 24 86 Rustam Valiullin 28:08.42 (1+1) +1:56.8 25 64 Wiesław Ziemianin 28:10.10 (0+0) +1:58.5 26 59 Christian De Lorenzi 28:14.52 (1+1) +2:02.9 27 28 Andriy Deryzemlya 28:15.22 (1+1) +2:03.6 28 57 Oleg Ryzhenkov 28:15.91 (0+1) +2:04.3 29 45 Pavol Hurajt 28:17.81 (0+1) +2:06.2 30 16 Sergei Novikov 28:18.51 (1+0) +2:06.9 31 55 Ferreol Cannard 28:19.71 (1+0) +2:08.1 32 82 Ondřej Moravec 28:20.31 (1+0) +2:08.7 33 40 Michael Greis 28:22.93 (2+1) +2:11.3 34 46 Olexander Bilanenko 28:26.60 (0+0) +2:15.0 35 50 Tim Burke 28:27.83 (1+2) +2:16.2 36 36 Janez Marič 28:28.63 (2+1) +2:17.0 37 89 David Ekholm 28:33.32 (2+0) +2:21.7 38 7 Hidenori Isa 28:37.11 (1+0) +2:25.5 39 3 Rene Laurent Vuillermoz 28:46.74 (1+3) +2:35.1 40 44 Indrek Tobreluts 28:47.51 (1+0) +2:35.9 41 54 David Leoni 28:50.41 (0+1) +2:38.8 42 20 Roman Dostál 28:50.63 (1+2) +2:39.0 43 2 Matthias Simmen 28:56.33 (2+1) +2:44.7 44 80 Ruslan Lysenko 28:56.62 (1+1) +2:45.0 45 17 Paavo Puurunen 28:57.32 (1+1) +2:45.7 46 77 Lowell Bailey 29:02.03 (1+2) +2:50.4 47 68 Tatsumi Kasahara 29:07.01 (0+1) +2:55.4 48 52 Jānis Bērziņš 29:09.91 (0+1) +2:58.3 49 71 Raivis Zimelis 29:11.42 (1+1) +2:59.8 50 73 Robin Clegg 29:12.43 (1+2) +3:00.8 51 69 Miroslav Matiaško 29:13.02 (1+1) +3:01.4 52 65 Ludwig Gredler 29:17.64 (3+1) +3:06.0 53 41 Carl Johan Bergman 29:21.50 (0+0) +3:09.9 54 88 Kristaps Libietis 29:21.90 (0+0) +3:10.3 55 70 Michal Šlesingr 29:22.93 (1+2) +3:11.3 56 5 Alexsandr Chervyhkov 29:27.12 (0+2) +3:15.5 57 83 Matej Kazár 29:29.41 (0+1) +3:17.8 58 58 Roland Lessing 29:30.72 (1+1) +3:19.1 59 9 Jean Philippe Leguellec 29:32.32 (1+1) +3:20.7 60 85 Jeremy Teela 29:32.74 (2+2) +3:21.1 61 66 Vladimir Drachev 29:48.33 (2+1) +3:36.7 62 82 Daisuke Ebisawa 29:49.73 (1+2) +3:38.1 63 62 Matjaž Poklukar 30:00.63 (1+2) +3:49.0 64 60 Michał Piecha 30:01.62 (1+1) +3:50.0 65 53 Simon Hallenbarter 30:05.75 (4+1) +3:54.1 66 78 Sergio Bonaldi 30:06.73 (2+1) +3:55.1 67 79 Grzegorz Bodziana 30:08.41 (0+1) +3:56.8 68 76 Janez Ožbolt 30:08.82 (1+1) +3:57.2 69 90 Klemen Bauer 30:09.32 (0+2) +3:57.7 70 49 Kyoji Suga 30:10.62 (2+0) +3:59.0 71 22 Marek Matiasko 30:11.06 (3+3) +3:59.4 72 75 Vyacheslav Derkach 30:15.82 (0+2) +4:04.2 73 67 Dimitri Borovik 30:31.64 (2+2) +4:20.0 74 26 Imre Tagscherer 30:38.13 (1+2) +4:26.5 75 84 Janno Prants 30:41.02 (1+1) +4:29.4 76 51 Marian Blaj 30:44.44 (4+0) +4:32.8 77 61 Tom Clemens 31:05.04 (2+2) +4:53.4 78 11 Jay Hakkinen 31:22.26 (5+1) +5:10.6 79 43 Park Yoon bae 31:29.53 (3+0) +5:17.9 80 34 Cameron Morton 32:07.44 (2+2) +5:55.8 81 18 Mihail Gribusencov 32:17.62 (1+1) +6:06.0 82 29 Luis Alberto Hernando 32:26.04 (1+3) +6:14.4 83 42 Stavros Christoforidis 32:48.33 (1+2) +6:36.7 84 4 Miro Ćosić 32:56.14 (1+3) +6:44.5 85 27 Aleksandar Milenković 33:17.76 (1+5) +7:06.1 86 30 Sebastian Beltrame 33:32.45 (2+3) +7:20.8 87 23 Marco Zuniga 33:38.11 (1+0) +7:26.5 88 12 Karolis Zlatkauskas 34:33.84 (2+2) +8:22.287 Wolfgang Perner 26:51.61 (0+1)48 Wolfgang Rottman 28:11.83 (1+2) +2:00.2