Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский генерал и политик
Australian general and politician
Генерал-майор Эдмунд Альфред Дрейк Брокман (21 февраля 1884 – 1 июня 1949) – австралийский военный, политик и судья. Он принимал участие в Первой и Второй мировых войнах. Был сенатором от Западной Австралии с 1920 по 1926 год, представляя Националистическую партию, а затем занимал должность судьи Федерального суда по вопросам примирения и арбитража с 1927 года до своей смерти в 1949 году.
Major General Edmund Alfred Drake Brockman, (21 February 1884 – 1 June 1949) was an Australian soldier, politician, and judge. He served in both the First and Second World Wars. He was a Senator for Western Australia from 1920 to 1926, representing the Nationalist Party, and later served as a judge of the Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration from 1927 until his death in 1949.
Ранние годы
Дрейк Брокман родился 21 февраля 1884 года в Бусселтоне, Западная Австралия. Он получил образование в Перте, в школе Гилфорд Граммар. Впоследствии он изучал юриспруденцию в качестве клерка в юридической фирме Уолтера Хартвелла Джеймса "Джеймс и Дербишир" и был допущен к адвокатской практике в Западной Австралии в 1909 году.
Drake Brockman was born on 21 February 1884 in Busselton, Western Australia. Drake Brockman was educated in Perth at Guildford Grammar School. He subsequently read law as an articled clerk with Walter Hartwell James's firm of James and Derbyshire, and was admitted to practise law in Western Australia in 1909.
Военная служба
Дрейк Брокман присоединился к Гражданским Военным Силам в возрасте 19 лет. В 1908 году он был отобран для прохождения офицерской подготовки в Британской Индийской армии в Армейском штабном колледже в Кветте (современный Пакистан). В 1911 году он был произведен в майоры. Дрейк Брокман стал "преданным сторонником правительства". В 1923 году, когда парламент возобновил работу после выборов 1922 года, он был назначен парламентским секретарем (или "хлыстом" правительства). В парламенте Дрейк Брокман часто выступал по вопросам обороны. Он поддержал правительственный законопроект об обороне 1921 года, который предусматривал применение Армейского акта Соединенного Королевства к австралийским вооруженным силам, и предупреждал о японской агрессии в Тихом океане в контексте "сохранения Белой Австралии". В отношении торговой политики он "утверждал, что протекционистские тарифы наносят ущерб основным производителям Западной Австралии" и выступал против создания правительством Тарифного совета. Дрейк Брокман был членом нескольких специальных комитетов, в том числе того, который рекомендовал правительству поручить компании Amalgamated Wireless (Australasia) разработать систему заморской радиосвязи. На ежегодной конференции позднее в том же году он "призвал работодателей энергично противостоять растущей волне социализма" и выступал за возврат к сдельной оплате труда вместо заработной платы. Дрейк Брокман не баллотировался на федеральных выборах 1925 года, чтобы позволить Националистам выдвинуть единый список кандидатов совместно со своими коалиционными партнерами из Партии страны. Он был самым младшим из трех сенаторов-националистов в Западной Австралии, подлежащих переизбранию, и в последние годы жизни страдал от артериосклероза.
Drake Brockman joined the Citizen Military Forces at the age of 19. In 1908 he was selected to undergo officer training with the British Indian Army at the Army Staff College in Quetta (present day Pakistan). He was promoted to major in 1911. Drake Brockman became a "loyal government supporter". In 1923, when parliament reconvened after the 1922 election, he was appointed as government whip. In parliament, Drake Brockman spoke frequently on defence issues. He supported the government's Defence Bill 1921 which would have applied the United Kingdom's Army Act to the Australian military, and warned of Japanese aggression in the Pacific in the context of "the preservation of a White Australia". On trade policy, he "argued that the protective tariff disadvantaged the primary producing Western Australians" and opposed the government's establishment of the Tariff Board. Drake Brockman was a member of several select committees, including that which recommended that the government commission Amalgamated Wireless (Australasia) to develop an overseas radio communication service. At the annual convention later in the year, he "urged the employers to strenuously resist the rising tide of socialism" and advocated a return to piece work rather than wages. Drake Brockman did not recontest the 1925 federal election, in order to allow the Nationalists to put forward a joint ticket with their coalition partners the Country Party. He was the most junior of the three Nationalist senators in Western Australia up for re election. and suffered from arteriosclerosis in his final years.