Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надя Ивонн Лопес Аюсо (родилась 21 июня 1983 года в Оахаке, Мексика) — мексиканская певица, звезда реалити-шоу и номинированная на премию «Грэмми».
Nadia Yvonne López Ayuso (born June 21, 1983, in Oaxaca, Mexico), is a Mexican singer and reality television star and grammy nominee singer.
Ранние годы
Надя родилась Марио Лопесу Эрнандесу и Авроре Аюсо Родригес. У неё есть старший брат по имени Марио Жосуэ Лопес Аюсо. С детства Надя увлекалась пением, но скрывала своё стремление к выступлениям, поскольку отец не одобрял эту идею. Однако, при поддержке матери, она участвовала в вокальных конкурсах, таких как "Fanta sia Musical". Вскоре Надя завоевала поддержку и помощь отца и начала получать музыкальные заказы. В 14 лет она работала ведущей и певицей в телевизионной программе "Panorama Musical" и ведущей на "La Guelaguetza". Работая в ресторане, она выступала с мариачи-группой своего отца.
Nadia was born to Mario Lopez Hernández and Aurora Ayuso Rodriguez. She has an older brother named Mario Josuè Lopez Ayuso. Since childhood, Nadia embraced singing, but she kept her desire to perform hidden as her father did not embrace this idea. However, with the help of her mother, she participated in singing competitions such as "Fanta sia Musical." Nadia soon won the support and help of her father and began to secure musical gigs. At 14, she was a presenter and singer in the television program "Panorama Musical" and presenter on "La Guelaguetza." While working in a restaurant, she sang with her father's mariachi group.
Роль Нади в "Академии"
Надя получила первую премию на V Международном конкурсе талантов и моделей в 1998 году. Она записала CD в Оахаке, наиболее известным из которых стал "Enamorada de tí", выпущенный в 1998 году. В 2002 году Надя получила место в мексиканском реалити-шоу La Academia на телеканале Televisión Azteca. Благодаря своему исполнению песни "Cucurrucucu Paloma" она вошла в число 14 финалистов 30 июня 2002 года. Надя выступила в шоу более десятка раз, исполнив песни Росио Дюркаль, Шаянна, Хуана Габриэля, Мариселы и Селены. Несмотря на то, что её выбыли на пятом месте, её выступления принесли ей контракт с Warner Music на запись своего первого CD. В феврале 2003 года вышел первый альбом Нади, названный "Nadia", в который вошли треки "La diferencia" ("Разница"), "La duda" ("Сомнение") и "Te voy a olvidar" ("Я забуду тебя"). Альбом достиг первой строчки в мексиканских продажах уже через несколько недель после релиза и получил золотой статус (продано 100 000 копий) в течение нескольких месяцев. В марте 2003 года Надя снова была приглашена принять участие в La Academia в версии, объединившей первый и второй составы шоу. В этом шоу, теперь называвшемся "Desafio de Estrellas", Надя вошла в число пяти финалистов вместе с Яхиром, Мириам, Эстреллой и Эрикой. 13 июня Надя была объявлена финалистом шоу, заняв второе место после выступления в аудитории Coca Cola в Монтеррее, Мексика, перед 30 000 зрителей. Вскоре после этого дебютный альбом Нади был переиздан в специальном издании с DVD, содержащим интервью с Надией и три записи живых выступлений.
Nadia won first prize in the V International Talent and Modeling Convention in 1998. She recorded CDs in Oaxaca, most notably "Enamorada de tí", released in 1998. In 2002, Nadia landed a spot on the Mexican reality show La Academia on Televisión Azteca. With her rendition of "Cucurrucucu Paloma", she made the final 14 contestants on June 30, 2002. Nadia gave over a dozen performances on the show, including songs by Rocío Dúrcal, Chayanne, Juan Gabriel, Marisela, and Selena. Although she was voted off in fifth place, her performances garnered her a contract with Warner Music to record her first CD. In February 2003, Nadia's first album, called "Nadia", was released, featuring tracks "La differencia" ("The difference"), "La duda" ("The doubt"), and "Te voy a olvidar" ("I'm going to forget you"). The album reached #1 in Mexican sales weeks after its release and was certified gold (100,000 copies sold) within several months. Nadia was again invited to participate in La Academia in March 2003 in a version uniting the show's first and second casts. On this show, now called "Desafio de Estrellas", Nadia was among the final five contestants, along with Yahir, Myriam, Estrella, and Erika. On June 13, Nadia was declared the runner up of the show after performing in the Coca Cola Auditorium in Monterrey, Mexico, in front of 30,000 people. Soon afterwards, Nadia's debut album was re released in a special edition containing a DVD that featured an interview with Nadia and three live performances.
После "Академии"
В октябре 2003 года Надя была номинирована на премию Oye (мексиканский эквивалент премии «Грэмми») в двух категориях: «Revelación del año» (альбом года) и «Artista del año» (артист года). Она выиграла в номинации «Альбом года» на церемонии 15 ноября 2003 года. В том же месяце её дебютный альбом стал платиновым, разойдясь тиражом более 150 000 копий. В начале 2004 года Надя совершила краткий тур по Соединенным Штатам с целью продвижения своего второго альбома Contigo sí («С тобой, да»). Заглавная композиция с этого альбома была использована в качестве темы для теленовеллы (сериала) Soñarás, транслировавшейся на TVAzteca. Вскоре после этого альбом Надии получил золотой статус, и её популярность распространилась не только на Мексику и Соединенные Штаты, но и на Гватемалу, Сальвадор, Венесуэлу, Доминиканскую Республику и другие страны Латинской Америки. Третий альбом Надии, Endulzame el oido (Sweeten my ears), вышел в 2005 году и включает два дуэта: с Бобби Пулидо («Para olvidarte») и с техасской группой Costumbre («El dedo en la llaga»). На сегодняшний день её общий мировой тираж остается небольшим. Надя выпустила свой четвертый альбом, Mujer (Женщина), в который вошли такие песни, как Abrazame, Heridas, Eternamente Bella и многие другие. Её пятый альбом «Un Poco de Tus Besos» вышел 24 сентября 2007 года. Шестой альбом «A Puro Dolor» запланирован к выпуску 5 марта 2008 года. Этот альбом наконец-то дает Надии возможность продемонстрировать свой талант в музыке ранчеро. 3 декабря 2008 года Надя была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучший региональный мексиканский альбом» за свой последний альбом «A Puro Dolor», став одной из первых участниц шоу La Academia, удостоенных такой престижной номинации.
In October 2003, Nadia was nominated for a Premio Oye (the Mexican equivalent of a Grammy) in two categories "Revelación del año" (album of the year) and "Artista del año" (Artist of the year). She won album of the year at the ceremony on November 15, 2003. That month, her debut album went platinum, selling in excess of 150,000 copies. In early 2004, Nadia briefly toured the United States to promote the release of her second album, Contigo sí ("With you, yes"). The title track from this album was featured as the theme song to Soñarás, a telenovela (soap opera) that aired on TVAzteca. Nadia's album went gold soon afterwards, and Nadia attained a fanbase not only in Mexico and the United States but in Guatemala, El Salvador, Venezuela, the Dominican Republic, and other Latin countries. Nadia's third album, Endulzame el oido (Sweeten my ears), was released in 2005. It features two duets: one with Bobby Pulido ("Para olvidarte"), and one with the Texan group Costumbre ("El dedo en la llaga"). To date, she has sold very little worldwide. Nadia released her fourth album, Mujer (Woman). which includes songs such as Abrazame, Heridas, Eternamente Bella and many more. Her fifth album "Un Poco de Tus Besos" was released at September 24, 2007. Her sixth album "A Puro Dolor" will be released on March 5, 2008. The album finally gives a chance to Nadia demonstrate her talent in the Ranchero music. On December 3, 2008, Nadia got nominated for a Grammy Award in Best Regional Mexican Album category for her latest album "A Puro Dolor" making her one of the first La Academia contestants to be nominated for such a big award.