Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артур Уэсли Карр KCVO (26 июля 1941 – 15 июля 2017) — англиканский священник, занимавший пост декана Вестминстерского аббатства с 1997 по 2006 год.
Arthur Wesley Carr KCVO (26 July 1941 – 15 July 2017) was an Anglican priest who was the Dean of Westminster from 1997 to 2006.
Ранние годы
Карр родился 26 июля 1941 года и получил образование в Дулуич-колледже, независимой школе для мальчиков в Лондоне. Он окончил Иисусов колледж Оксфордского университета в 1964 году, получив степень бакалавра искусств (BA). С 1965 по 1967 год проходил подготовку к рукоположению в Ридли-холле, Кембридж, евангельском англиканском богословском колледже. В 1997 году он перешел на службу в Вестминстерское аббатство, где позднее в том же году возглавил отпевание Дианы, принцессы Уэльской. В 2002 году он также проводил отпевание королевы-матери Елизаветы. В 1998 году он оказался в центре скандала из-за своего неожиданного увольнения директора по музыке аббатства Мартина Нири, вызванного проблемами с бухгалтерским учетом профессиональных концертов и записей, проводившихся за пределами аббатства. Это решение было оспорено и передано лорду Джунси из Тулличеттла для вынесения заключения по поручению королевы Елизаветы II. В своем отчете лорд Джунси поддержал увольнение Нири, признав его частично виновным, но при этом отметил его многолетнюю выдающуюся службу и подчеркнул, что его действия не были незаконными и не нанесли существенного вреда. В отчете также подвергся критике декан и капитул за способ увольнения Нири, в котором говорилось, что их действия "заслуживают оценки 'гамма-минус' по шкале естественной справедливости", и заключалось наблюдением, что "если бы стороны были готовы открыто и честно обсудить проблемы аббатства, признать допущенные серьезные ошибки и рассмотреть их причины, возможно, удалось бы избежать сложившейся неприятной ситуации с сопутствующей ей оглаской и достичь менее драматичного разрешения разногласий". Этот скандал привел к отставке бывшего спикера Палаты общин Бернарда Уэзерилла с поста главного судебного пристава и хранителя святилища аббатства в знак протеста против действий Карра и капитула в отношении увольнения Нири. В 1997 году Карр был удостоен почетной степени доктора литературы (DLitt) Университета Западной Англии в Бристоле. По завершении работы в качестве декана Вестминстера в 2006 году 17 февраля он был возведен в рыцари-командоры Королевского Викторианского ордена (KCVO). Как священник, он имел такой же приоритет, как и рыцарь соответствующего ордена. Карр является автором ряда книг, посвященных различным аспектам христианской веры.
Carr was born on 26 July 1941, and was educated at Dulwich College, an all boys independent school in London. He was educated at Jesus College, Oxford, graduating with a Bachelor of Arts (BA) degree in 1964. From 1965 to 1967, he trained for ordination at Ridley Hall, Cambridge, an evangelical Anglican theological college. In 1997, he moved to Westminster Abbey, where later that year he officiated at the funeral service of Diana, Princess of Wales. In 2002 he also officiated at the funeral of Queen Elizabeth The Queen Mother. In 1998, he was at the centre of a controversy over his abrupt dismissal of the abbey's Director of Music, Martin Neary, over accounting practices for professional concerts and recordings occurring outside the abbey. The matter was contested and referred to Lord Jauncey of Tullichettle for determination at the behest of Queen Elizabeth II. While Lord Jauncey's report upheld Neary's dismissal in finding him to be partially at fault, he was careful to note Neary's years of exceptional service and that his actions were not legally wrongful and did not amount to meaningful harm. The finding further criticised the dean and chapter for the manner in which Neary was dismissed, stating that their actions "must score gamma minus on the scale of natural justice" and concluding with the observation that, "had the parties been prepared to discuss openly and frankly the Abbey's concerns, to acknowledge that serious mistakes had been made and to consider the reasons therefor, it might perhaps have been possible to avoid the present unhappy situation with all its attendant publicity and to have reached a rather less dramatic resolution of their differences." The controversy led to the resignation of ex Speaker of the Commons Bernard Weatherill as High Bailiff and Searcher of the Sanctuary of the Abbey, in protest at the manner in which Carr and the Chapter dealt with Neary's termination. Carr was made an honorary DLitt of the University of the West of England in Bristol in 1997. On his retirement as Dean of Westminster in 2006 he was appointed a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) on 17 February. As a priest he had the same precedence as a knight of the relevant order. Carr was the author of a number of books about aspects of the Christian faith.