Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей железных дорог в Гевле, Швеция
Railway museum in Gävle, Sweden
Шведский музей железных дорог (Sveriges Järnvägsmuseum) в Гевле, Гестрикланд, Швеция, является национальным музеем истории железных дорог Швеции. Шведский музей железных дорог отвечает за приобретение, сохранение и предоставление знаний об истории железных дорог Швеции на основе национальной коллекции. Музей находится в ведении Trafikverket (Шведское транспортное управление), которое ежегодно получает от правительства средства на деятельность музея.
The Swedish Railway Museum, (Sveriges Järnvägsmuseum), in Gävle, Gästrikland, Sweden is the national museum for Sweden's railway history. The Swedish Railway Museum is tasked with acquiring, preserving and supplying knowledge about Swedish railway history on the basis of the national collection. The museum is owned by Trafikverket (Swedish Transport Administration), which receives an annual sum for the museum's activities from the Government.
История
В 1915 году Национальный совет железных дорог открыл железнодорожный музей в Стокгольме. В 1942 году к железнодорожной станции Томтебода в Стокгольме был пристроен павильон для локомотивов и подвижного состава. Шведский музей железных дорог располагается в Гевле с 1970 года. В распоряжении музея находятся два сортировочных парка с путями и несколько больших зданий, включая два круглых депо и просторную мастерскую. Общая площадь комплекса составляет около 16 000 квадратных метров.
In 1915, the National Railway Board opened a railway museum in Stockholm. In 1942, a hall for locomotives and rolling stock was added at Tomteboda railway station in Stockholm. The Swedish Railway Museum has been located in Gävle since 1970. The Museum has the use of two yards with tracks and several large buildings, including two round loco sheds and a sizeable workshop. The complex covers a total area of some 16,000 square metres.
Коллекции
Некоторые предметы для коллекции были приобретены уже к концу XIX века. Современная коллекция, одна из лучших в мире в своем роде, насчитывает более 100 локомотивов, около 150 вагонов и несколько сотен других единиц подвижного состава. Лучшие из них представлены в основной экспозиции. Хотя большая часть остальных экспонатов хранится на складе, они доступны для осмотра группам или по предварительной записи. Помимо локомотивов и подвижного состава, в музее представлены инструменты, приборы и модели, а также посуда, текстиль и произведения искусства, размещенные в специально созданных интерьерах. Фотографии открывают увлекательный путь в прошлое. Фотоколлекция музея насчитывает несколько сотен тысяч снимков, и в настоящее время музей оцифровывает копии негативов и стеклянных фотопластин, чтобы сделать их более доступными для публики.
Some items for the collection had already been acquired by the end of the 19th century. The present collection, which is one of the finest of its kind in the world, contains more than 100 locomotives, some 150 coaches, and several hundred other items of rolling stock. The best of these are displayed in the basic exhibition. Although most of the other items are kept in the stores, they are available for viewing by groups or by pre arrangement. Apart from locomotives and rolling stock, tools, instruments, and models, as well as crockery, textiles and art in specially built settings are displayed at the museum. Photographs form an exciting pathway into historical times. The museum collection of photographs contains several hundred thousand pictures, and the museum is currently transferring copies of negatives, glass plates into digital form to make them more available for the public.