Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская организация
Jewish organization
Совет еврейской книги (иврит: המועצה למען הספר היהודי באמריקה), основанный в 1944 году, является американской организацией, поощряющей и поддерживающей еврейскую литературу. Цель совета, как указано на его веб-сайте, – "содействовать чтению, написанию и изданию качественных книг на английском языке, посвященных еврейской тематике, в Северной Америке". В 1927 году, при содействии раввина С. Феликса Мендельсона из Чикаго, еврейские общины по всей стране приняли эту инициативу. Неделя еврейской книги оказалась настолько успешной, что в 1940 году был основан Национальный комитет по Неделе еврейской книги, председателем которого стала Фанни Голдштейн. Доктор Мордехай Солтес сменил ее через год. В состав этого комитета входили представители крупных американских еврейских организаций, а также группы, заинтересованные в продвижении литературы на идиш и иврите. Мероприятия Недели еврейской книги расширились и в 1943 году были продлены до одного месяца. 1 января 1994 года Совет еврейской книги стал автономной организацией. Исполнительный совет Совета проголосовал за создание независимой структуры. Новая организация является некоммерческой корпорацией 501(c)(3), зарегистрированной в штате Нью-Йорк. В 2015 году Наоми Файрстоун Титер сменила Кэролин Старман Хессел на посту исполнительного директора Совета еврейской книги. Хессел заслужила признание за расширение деятельности и влияния JBC. Каждый выпуск представляет собой 200-страничный обзор еврейского литературного ландшафта в Америке и за рубежом, включая эссе, художественную прозу, поэзию и изобразительное искусство. Он является наиболее престижным изданием в области еврейской литературы. Премии, вручаемые по категориям, призваны отметить выдающиеся книги, стимулировать писателей к дальнейшему литературному творчеству и поощрять чтение достойных произведений. Программа Национальных еврейских книжных премий началась в 1950 году, когда Совет еврейской книги вручил награды авторам еврейских книг на своем ежегодном собрании. Первой книгой, удостоенной премии, стала "Филон: Основы религиозной философии в иудаизме, христианстве и исламе" Гарри Острина Вольфсона. Среди известных лауреатов прошлых лет – Дебора Липштадт, Этгар Керет, Бари Вайс, Соня Левитин, Говард Фаст, Хаим Гред, Сэмюэл Хейлман, Джон Херси, Бернард Маламуд, Синтия Озик, Хаим Поток, Филип Рот, Артур А. Коэн, И. Б. Зингер, Майкл Чабон, Лорен Белфер, Эли Визель, Майкл Орен и Джонатан Сафран Фоер. Помимо категорийных наград, каждый год с 2002 года одна книга нон-фикшн выбирается в качестве победителя премии Еврейской книги года Фонда семьи Эверетт. Последним лауреатом стал Дэниел Гордис. Премии оказывают значительное влияние на американскую еврейскую культурную жизнь.
The Jewish Book Council (Hebrew: המועצה למען הספר היהודי באמריקה), founded in 1944, is an American organization encouraging and contributing to Jewish literature. The goal of the council, as stated on its website, is "to promote the reading, writing and publishing of quality English language books of Jewish content in North America". In 1927, with the assistance of Rabbi S. Felix Mendelssohn of Chicago, Jewish communities around the country adopted the event. Jewish Book Week proved so successful that in 1940 the National Committee for Jewish Book Week was founded, with Fanny Goldstein as its chairperson. Dr. Mordecai Soltes succeeded her one year later. Representatives of major American Jewish organizations served on this committee, as did groups interested in promulgating Yiddish and Hebrew literature. Jewish Book Week activities proliferated and were extended to a one month period in 1943. On January 1, 1994, the Jewish Book Council became an autonomous organization. The Council's executive board voted to create an independent entity. The new organization is a not for profit 501(c)(3) corporation chartered in the State of New York. In 2015, Naomi Firestone Teeter succeeded Carolyn Starman Hessel as executive director of the Jewish Book Council. Hessel is credited with expanding the activities and influence of JBC. Each issue provides a 200 page snapshot of the Jewish literary landscape in America and abroad, including essays, fiction, poetry, and visual arts. in the field of Jewish literature and is recognized as the most prestigious. The awards, presented by category, are designed to give recognition to outstanding books, to stimulate writers to further literary creativity and to encourage the reading of worthwhile titles. The National Jewish Book Awards program began in 1950 when the Jewish Book Council presented awards to authors of Jewish books at its annual meeting. The first book awarded the prize was Philo: Foundations of Religious Philosophy in Judaism, Christianity and Islam by Harry Austryn Wolfson. Among the past notable literary winners are Deborah Lipstadt, Etgar Keret, Bari Weiss, Sonia Levitin, Howard Fast, Chaim Grade, Samuel Heilman, John Hersey, Bernard Malamud, Cynthia Ozick, Chaim Potok, Philip Roth, Arthur A. Cohen, I. B. Singer, Michael Chabon, Lauren Belfer, Elie Wiesel, Michael Oren, and Jonathan Safran Foer. In addition to the category awards, every year since 2002, one non fiction book has been selected as the winner of the Everett Family Foundation Jewish Book of the Year Award. The last winner was Daniel Gordis. The awards have a significant impact on American Jewish cultural life.
Сеть JBC
Сеть JBC – это членская организация, объединяющая более 120 участников, включая еврейские общинные центры (JCC), синагоги, организации Hillel, еврейские федерации и другие связанные организации, которые проводят еврейские книжные программы. Благодаря Сети, Еврейский совет по книгам может предоставлять координаторам программ широкие ресурсы, в том числе знакомить авторов, заинтересованных в участии в еврейских книжных фестивалях, давать советы экспертов по вопросам, касающимся организации книжных программ, и предоставлять возможность учиться на опыте коллег. Среди авторов, поддержанных Сетью в прошлом, – Уоррен Басс, Рич Коэн, Натан Инглендер, Сэмюэл Г. Фридман, Джонатан Сафран Фоер, Майла Голдберг, Ари Л. Голдман, раввин Ирвинг Гринберг, Дара Хорн, Дэвид Хоровиц, доктор Эрик Кандель, Николь Краус, раввин Гарольд Кушнер, Аарон Лански, Даниэль Либескинд, Това Мирвис, доктор Дебора Дэш Мур, Джудея Перл, Наоми Раген, Несса Рапопорт, Шуламит Рейнхарц, Стивен В. Робертс, Джонатан Розен, посол Деннис Росс и доктор Джонатан Сарна.
The JBC Network is a membership organization of over 120 participating sites, JCCs, synagogues, Hillels, Jewish Federations and other related organizations that host Jewish book programs. Through the Network, the Jewish Book Council is able to provide extensive resources to the program coordinators, including introduction to authors interested in touring Jewish book festivals, advice from experts on topics that affect a book program, and a chance to learn from the experiences of others in the field. Among the authors who were sponsored in the past are Warren Bass, Rich Cohen, Nathan Englander, Samuel G. Freedman, Jonathan Safran Foer, Myla Goldberg, Ari L. Goldman, Rabbi Irving Greenberg, Dara Horn, David Horowitz, Dr. Eric Kandel, Nicole Krauss, Rabbi Harold Kushner, Aaron Lansky, Daniel Libeskind, Tova Mirvis, Dr. Deborah Dash Moore, Judea Pearl, Naomi Ragen, Nessa Rapoport, Shulamit Reinharz, Steven V. Roberts, Jonathan Rosen, Ambassador Dennis Ross, and Dr. Jonathan Sarna.
Премия Сами Рор
Это ежегодная премия в размере 100 000 долларов, присуждаемая лучшим произведениям на еврейскую тематику. Учрежденная в 2006 году потомками Сами Рора в честь его 80-летия, она является одной из самых престижных литературных премий в мире. Премия ежегодно присуждается либо за художественную, либо за документальную прозу и в настоящее время находится под управлением Национальной библиотеки Израиля.
This is an annual $100,000 prize awarded to the finest works of Jewish interest. Established in 2006 by Sami Rohr's descendants on his 80th birthday, it is one of the richest literary prizes in the world. It alternates between fiction and non fiction. and is now administered by the National Library of Israel.