Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская зонтичная организация в США.
Jewish umbrella organization in the U. S.
Формирование
Конференция президентов была создана, когда еврейские организации почувствовали необходимость отреагировать на кажущийся сдвиг администрации Эйзенхауэра в сторону от Израиля. В 1954 году помощник госсекретаря США Генри Байрод предпринял попытку оказать давление на Израиль, после чего президент Бнай Брит Филип Клуцник пригласил лидеров 16 американских еврейских организаций собраться в Нью-Йорке для формирования Конференции президентов крупных американских еврейских организаций. В марте 1955 года конференция насчитывала 20 членов и провела встречу в Вашингтоне, округ Колумбия, для обсуждения ситуации на Ближнем Востоке. Конференция 1955 года стала первым публичным форумом, позволившим американскому правительству услышать мнение крупнейшей представительной организации американских евреев после Второй мировой войны. На этом форуме Конференция президентов сформулировала свои цели в трех аспектах: 1) защита Америки и благополучие ее граждан, 2) распространение свободы и достижение мира во всем мире, и 3) обеспечение мира, развития и безопасности для народа Израиля на его исторической родине. К 1990 году группа выросла до 48 членов и 8 официальных наблюдателей. К тому времени ее миссией стало "укрепление американо-израильского альянса, а также защита и повышение безопасности и достоинства евреев за рубежом".
The Conference of Presidents was formed when Jewish groups felt a need to respond to the perceived tilt of the Eisenhower administration away from Israel. In 1954, U. S. Assistant Secretary of State Henry Byroade attempted to intimidate Israel, B'nai B'rith president Philip Klutznick invited the leaders of 16 American Jewish organizations to mete in New York City as the Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations. In March 1955, the conference had 20 members and met in Washington, D. C. to discuss the Middle East. The 1955 conference was the first public forum that enabled the American government to hear the opinions of the largest representative body of American Jews after World War II. At the forum, the Conference of Presidents declared its goals as three fold: 1) the defense of American and the welfare of its people, 2) the spread of freedom and attainment of peace throughout the world, and 3) the attainment of peace, development, and security for the people of Israel in their ancestral homeland. By 1990, the group grew to 48 members and 8 official observers. By then, its mission was to "strengthen the US Israel alliance and protect and enhance the security and dignity of Jews abroad."
Современный
4 августа 2019 года Уильям Дарофф был объявлен преемником Хоенлейна на посту генерального директора. Конференция президентов совместно организовала Марш за Израиль 14 ноября 2023 года. Дарофф заявил, что в митинге приняли участие более 290 000 человек, что сделало его "самым масштабным мероприятием в поддержку Израиля в истории США". Прогрессивные еврейские организации рассматривали возможность выхода из Конференции, особенно после того, как в 2014 году Конференция отказалась продлить членство либеральной группе J Street. В 2023 году прогрессивная организация The Workers Circle вышла из Конференции, объяснив это разногласиями в политике. Генеральный директор CoP Уильям Дарофф заявил, что The Workers Circle задолжала 15 000 долларов членских взносов и не высказывала никаких претензий до своего заявления. Другие левоориентированные еврейские организации выразили намерение остаться в Конференции.
On August 4, 2019, William Daroff was announced as Hoenlein's successor as CEO. The Conference of Presidents co organized the March for Israel on November 14, 2023. Daroff claimed that more than 290,000 people attended the rally, making it "the largest pro Israel gathering in US history". Progressive Jewish groups have floated leaving the Conference, particularly after the Conference declined to extend membership to liberal group J Street in 2014. In 2023, progressive group The Workers Circle withdrew from the Conference over what The Workers Circle claimed as policy differences. CoP CEO William Daroff stated that The Workers Circle owed $15,000 in membership fees and had not raised any concerns prior to its announcement. Other left leaning Jewish groups expressed that they would remain in the Conference.
Международная премия за лидерство
В декабре 2008 года конференция вручила канадскому премьер-министру Стифену Харперу и его правительству в целом первую "Международную премию лидерства" за поддержку Израиля. Исполнительный вице-председатель конференции Малкольм Хоенлейн заявил, что награда была вручена в знак признательности за "мужественную позицию" Канады в отношении бойкота антирасистской конференции в Дурбане II. Он также высоко оценил "поддержку Канадой Израиля и его усилий в ООН по противодействию подстрекательству и делегитимизации [Израиля], где Канада играет передовую роль".
In December 2008, the conference presented Canadian Prime Minister Stephen Harper, and his government as a whole, with its inaugural "International Leadership Award" for his support for Israel. Malcolm Hoenlein, the executive vice chairman of the conference, stated that the award was given to express the group's appreciation for Canada's "courageous stands" to boycott the Durban II anti racism conference. He also praised Canada's "support for Israel and [its] efforts at the U. N. against incitement and the delegitimization [of Israel], where they have taken a role in the forefront."
Поддержка Джонатана Полларда
В декабре 2008 года конференция обратилась к президенту Джорджу Бушу с просьбой о помиловании Джонатана Полларда, бывшего аналитика военно-морских сил США, приговоренного в 1987 году к пожизненному заключению за шпионаж в пользу Израиля. Малкольм Хоенлейн заявил, что Полларда следует помиловать по гуманитарным причинам, добавив: "Пришло время его освободить. Он выразил раскаяние". Поллард, которого в США считали предателем, а в Израиле – героем, был освобожден в ноябре 2015 года, спустя почти тридцать лет со дня его ареста. В январе 2016 года в Нью-Йорке Поллард должен был выступить перед участниками конференции вместе с представителями Конгресса Джеррольдом Надлером и Элиотом Энгелем, чтобы обсудить усилия по смягчению условий его условно-досрочного освобождения, в которых оба конгрессмена активно участвовали.
In December 2008, the conference asked President George W. Bush to pardon Jonathan Pollard, a former US navy analyst who was sentenced to life in prison in 1987 for spying for Israel. Malcolm Hoenlein stated that Pollard should be pardoned on humanitarian grounds, adding that "It's time that he be released. He has expressed remorse." Pollard, who was branded as a traitor in the US but considered a hero in Israel, was released in November 2015, almost thirty years from the day when he was arrested. Pollard was scheduled to speak to members of the Conference in January 2016 in New York. US Representatives Jerrold Nadler and Eliot Engel, to discuss efforts to lighten Pollard's parole conditions, in which both congressmen have been actively involved.