Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Южной Австралии
the high school in South Australia
Энфилдская средняя школа была средней школой, расположенной в Энфилде, Южная Австралия. Она открылась в 1953 году и закрылась в 2010 году, а её функции были переданы в состав средней школы Ромы Митчелл.
Enfield High School was a high school at Enfield, South Australia. It opened in 1953 and closed in 2010, its functions being absorbed into Roma Mitchell Secondary College.
История
Когда в 1953 году Энфилдская средняя школа открылась на нынешнем месте, но на восточной границе, она стала первой средней школой в северных пригородах. До этого времени единственными вариантами были средняя школа Аделаиды и техническая школа Нейлсворта. Несмотря на то, что школа находилась в Энфилде, она называлась Энфилдской средней школой, поскольку располагалась в районе Совета Порт-Аделаиды Энфилд. Студенты приезжали издалека, вплоть до Вирджинии и Солсбери. Они добирались на поезде до Килберна, а затем на автобусе или пешком до школы. Говорят, что некоторые отважные ученики приезжали верхом на лошадях и привязывали их к поилкам на западной стороне, где когда-то стояло главное здание. Изначально школа состояла из двух кирпичных зданий, туалетов и навесов, а также двух «временных» передвижных деревянных строений. В одном из них располагались комната для персонала, кабинет директора, медпункт, библиотека, научная лаборатория и столовая во второй, неиспользуемой научной лаборатории. В другом здании, на нижнем уровне, было четыре классных комнаты, каждая из которых была окрашена в свой цвет. Два деревянных здания с новой облицовкой и один из кирпичных туалетов сохранились до сноса школы. В первый день, 10 февраля, было 95 учеников – 49 мальчиков и 46 девочек – и шесть сотрудников. Было всего три класса: 1А состоял только из мальчиков, 1Б – только из девочек. Необычно для того времени, 1С был смешанным классом. Мальчики и девочки вместе занимались такими предметами, как латынь или французский. Директор, мистер Пайн, имел одного старшего учителя, мистера Фрика, одну старшую преподавательницу, миссис Пирт, и еще четырех учителей. Школа рассчитывала, что к 1955 году останется достаточно учеников для формирования одного 10-го класса: все остальные, как предполагалось, ушли бы работать. Однако на самом деле 48 учеников сдали промежуточный экзамен, и 44 из них были среди первоначальных учеников.
When Enfield High School opened in 1953 in its present site, but on the eastern boundary, it was the first high school in the northern suburbs. Until then the only options were Adelaide High and Nailsworth Technical School. Even though the school was at Enfield, it was called Enfield High School because it was in the Port Adelaide Enfield Council area. Students travelled from as far away as Virginia and Salisbury. These students came by train to Kilburn and then on to the school by bus or on foot. It has been said that some intrepid students came all the way on horseback and tied their horses up to the water troughs on the western side, where the main building once stood. Originally the school consisted of two brick buildings, toilets and shelter areas, and two 'temporary' portable wooden buildings. One of these contained the staff room, headmaster's office, sickroom, library, science laboratory and a canteen in the second unused science laboratory. The other building on the lower level contained four classrooms: each was painted in a different colour. The two wooden buildings, with new cladding, and one of the brick toilets which remained until the schools demolition. On the first day, 10 February, there were 95 students – 49 boys and 46 girls – and a staff of six. There were only three classes: 1A had only boys and 1B had only girls. Unusually for those times 1C was a mixed class. Boys and girls came together for subjects like Latin or French. The headmaster, Mr Pyne, had one senior master, Mr Frick, one senior mistress, Mrs Peart, and four other teachers. The school expected enough students to stay at school to make one Year 10 class in 1955: all the rest would have left for work. But in fact 48 students sat for the Intermediate Examination. Of these, 44 were original students.
Огонь
В ранние часы утра пятницы (около 3:20 утра) 24 марта 2017 года большая часть территории бывшей школы Энфилд Хай была уничтожена пожаром. Дым вырывался из верхнего этажа заброшенного здания, которое должно было быть снесено на следующей неделе для строительства нового жилого комплекса. Борьба с пожаром затруднялась из-за гофрированного металлического покрытия, закрепленного на конструкции, что привело к тому, что огонь был виден из столичного района Аделаиды и потребовал присутствия около 60 пожарных. Оставшиеся постройки были снесены позднее в том же году, а на месте бывшего комплекса сейчас ведется жилое строительство.
In the early hours of Friday morning (approx 3.20am) on 24 March 2017, the majority of the former Enfield High site was destroyed by Fire. Smoke erupted from the top level of the vacated school that was due to be demolished the following week to make way for a new housing development. Fire fighting efforts were hampered by corrugated metal sheeting secured to the structure resulting in a fire visible from the Adelaide metropolitan area and requiring approximately 60 Fire Fighters in attendance. The remaining structures were demolished later that year and the former site is now occupied by residential development.