Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Нью-Мексико, США.
Historic church in New Mexico, United States
El Santuario de Chimayó – римско-католическая церковь в Чимайо, штат Нью-Мексико, США. (Santuario – испанское слово, означающее «святилище».) Это святилище, являющееся Национальным историческим памятником, известно историей своего основания и как современное место паломничества. Ежегодно оно принимает почти 300 000 посетителей и считается «несомненно самым важным католическим центром паломничества в Соединенных Штатах».
El Santuario de Chimayó is a Roman Catholic church in Chimayo, New Mexico, United States. (Santuario is Spanish for "sanctuary".) This shrine, a National Historic Landmark, is famous for the story of its founding and as a contemporary pilgrimage site. It receives almost 300,000 visitors per year and has been called "no doubt the most important Catholic pilgrimage center in the United States."
Описание
Сантуарио находится на Хуан Медина Драйв в Чимайо. Вход в него осуществляется через огороженный двор. Построенный из глины, он имеет колокольни по обеим сторонам. Острые завершения на башнях и металлическая скатная крыша (закрывающая световой барабан) были добавлены после 1917 года, предположительно в 1920-х годах. "Элегантные" двери вырезал в XIX веке плотник Педро Домингес. Необычной особенностью являются две комнаты, расположенные рядом друг с другом при входе, образующие притвор или нартекс, который ранее использовался для хранения. В нефе находится распятие, изображающее Христа Эскипуласского, высотой около 2 метров. Среди других заметных элементов народного декора – пять рередосов. (Маленький колодец) содержит круглую яму, являющуюся источником "священной земли" (tierra bendita), которой приписывают целебные свойства. В смежной молитвенной комнате выставлены многочисленные эк-вото, а также фотографии, брошенные костыли и другие свидетельства тех, кто, как утверждается, был исцелен.
The Santuario is on Juan Medina Drive in Chimayo. It is entered through a walled courtyard. Built of adobe with a bell tower on each side, Pointed caps on the towers and a metal pitched roof (blocking the clerestory) were added after 1917, probably in the 1920s. The "elegant" doors were carved by the 19th century carpenter Pedro Domínguez. An unusual feature is two side by side rooms at the entrance forming a vestibule or narthex, once used for storage. The nave contains a crucifix representing Christ of Esquipulas, 6 feet (2 m) tall. Other notable folk art decorations include five reredoses (the little well) contains a round pit, the source of "holy dirt" (tierra bendita) that is believed to have healing powers. An adjacent prayer room displays many ex votos as well as photographs, discarded crutches, and other testimonials of those purportedly healed.
История
В начале XIX века в местности, которую тогда называли Эль-Потреро-де-Чимайо (potrero означает пастбище), проживали 19 семей. Члены недавно образованного Испанского колониального общества искусств приобрели эту землю и передали её архиепископии Санта-Фе.
In the early 19th century, 19 families lived in what was then called El Potrero de Chimayó (potrero means pasture). members of the newly formed Spanish Colonial Arts Society bought the property and donated it to the Archdiocese of Santa Fe.
Текущие соблюдения
Каждый год около 300 000 человек со всего мира совершают паломничество в Сантуарио-де-Чаймао во время Страстной недели, особенно в Страстный четверг и Страстную пятницу, одни – в поисках благословения, другие – для исполнения обета. Традиционно паломники идут пешком, некоторые – из Альбукерки, преодолевая около 150 километров. Многие посетители церкви берут немного "священной земли", часто надеясь на чудодейственное исцеление для себя или для тех, кто не смог совершить путешествие. Ранее, по крайней мере, её часто употребляли в пищу. Он увидел свет, исходящий со склона холма, и выкопал распятие голыми руками. Он передал его отцу Альваресу, который отнёс его в церковь Санта-Крус, но распятие таинственным образом возвращалось на место, где его нашёл Абейта. После третьего повторения этого, Альварес и Абейта решили построить на этом месте часовню для хранения распятия.
Each year some 300,000 people from all over the world make pilgrimages to the Santuario de Chimayó during Holy Week, especially on Holy Thursday and Good Friday, some seeking blessings and some in fulfillment of a vow. Walking is traditional; some pilgrims walk from as far away as Albuquerque, about 90 miles (150 km). Many visitors to the church take a small amount of the "holy dirt", often in hopes of a miraculous cure for themselves or someone who could not make the trip. Formerly, at least, they often ate the dirt. saw a light shining from the hillside and dug the crucifix up with his bare hands. He turned it over to Fr. Álvarez, who took it to the Santa Cruz church, but the crucifix mysteriously returned to the spot where Abeyta found it. After the third time this happened, Álvarez and Abeyta decided to build a chapel on the spot to house the crucifix.
Скептическое восприятие
В 2013 году скептически настроенный исследователь Джо Никель написал, что "утверждения о чудодейственной земле в Чимайо не имеют под собой оснований. Несмотря на заимствованные и искусственно созданные легенды о чудесности этого места, почва на самом деле является обычной породой, завезенной из других мест и просто освященной". Исследователь Бенджамин Рэдфорд сообщил, что в своей книге 2014 года "Таинственный Нью-Мексико" он обнаружил мало доказательств, подтверждающих заявления о чудесных исцелениях.
In 2013 skeptical investigator Joe Nickell wrote that "claims made for holy dirt at Chimayo are unwarranted. Despite borrowed and contrived legends that the site is miraculous, the soil is actually an ordinary variety trucked in from elsewhere and merely blessed." Researcher Benjamin Radford reported finding little evidence to corroborate claims of miraculous cures in his 2014 book Mysterious New Mexico.