Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб SSV Reutlingen 05 — немецкий футбольный клуб из города Реутлинген, земля Баден-Вюртемберг.
Association football club in Germany
SSV Reutlingen 05 is a German association football club from Reutlingen, Baden Württemberg.
История
Клуб был основан как FC Arminia Reutlingen и переименован в SV Reutlingen 1905 в 1910 году. В 1938 году клуб объединился с 1. Schwimmverein 1911, образовав нынешнюю команду. Reutlingen стал достойным региональным клубом в послевоенные годы, пиком стали два вторых места в Oberliga (I) в 1950 и 1955 годах, и в 1963 году команда получила место во втором дивизионе Regionalliga Süd, когда в Германии была сформирована новая высшая профессиональная лига – Бундеслига. Заняв второе место в своей группе в 1965 году, SSV принял участие в квалификационном турнире за выход в Бундеслигу, где встретился с «Баварией» (Мюнхен) и «Боруссией» (Мёнхенгладбах) за право дебютировать в Бундеслиге. На своем поле «Реутлинген» сыграл вничью 1:1 с «Мёнхенгладбахом», но в ответном матче потерпел разгромное поражение со счетом 7:0 и уступил команде одно очко в своей группе. «Реутлинген» продолжал выступать во втором дивизионе до начала 1970-х годов, когда опустился в любительскую Oberliga Baden-Württemberg (III), ненадолго даже оказавшись в Verbandsliga Württemberg (IV). Большую часть следующих двух с половиной десятилетий команда провела на третьем уровне, прежде чем вернуться во второй дивизион, заняв первое место в своей группе, начало которой ознаменовалось шестнадцатиматчевой победной серией. Их трехлетнее приключение во 2. Bundesliga завершилось в 2003 году после того, как команда была оштрафована на шесть очков за финансовые нарушения в предыдущем году. Им также было отказано в лицензии на участие в третьем дивизионе Regionalliga Süd, и команда была вынуждена опуститься в Oberliga Baden-Württemberg (IV). В сезоне 2005–06 команда заняла первое место в Oberliga Baden-Württemberg и вернулась в Regionalliga Süd (III) в сезоне 2006–07. SSV оставался в третьем дивизионе в течение двух лет, едва не получив повышение в новообразованную 3. Liga по итогам сезона 2007–08. Не получив места в этой новой национальной лиге, «Nullfünfer» остался в Regionalliga Süd, теперь как команда четвертого уровня. В сезонах 2008–09 и 2009–10 SSV занимал места в середине турнирной таблицы Regionalliga Süd, выбыв из WFV Pokal на ранних стадиях в обоих сезонах. Заняв 14-е место в Regionalliga Süd в сезоне 2009–10, команда была лишена лицензии на продолжение выступлений в четвертом дивизионе из-за финансовой несостоятельности. С сезона 2010–11 SSV выступает в пятом дивизионе Oberliga Baden-Württemberg. Клуб выиграл Кубок Вюртемберга в сезоне 2014–15, победив в финале FV Ravensburg и завоевав право участвовать в первом раунде Кубка Германии (DFB Pokal) в сезоне 2015–16. Там они обыграли своих принципиальных соперников Karlsruher SC со счетом 3:1 на стадионе Kreuzeiche, благодаря трем пенальти, реализованным капитаном команды Джузеппе Риккарди. Во втором раунде SSV уступил со счетом 0:4 другой команде из 2. Bundesliga – «Айнтрахту» (Брауншвейг).
The club was founded as FC Arminia Reutlingen and was renamed SV Reutlingen 1905 in 1910. The club fused with 1. Schwimmverein 1911 to form the current side in 1938. Reutlingen became a decent regional side in the years after World War II, two second place finishes in the Oberliga (I) in 1950 and 1955 being the highlight, and earned a place in the second tier Regionalliga Süd in 1963 when Germany's new top flight professional league, the Bundesliga, was formed. After a second place finish in their division in 1965, SSV took part in the Bundesliga promotion rounds, where they faced Bayern Munich and Borussia Mönchengladbach for the right to make their Bundesliga début. Reutlingen were held to a 1–1 draw against Mönchengladbach on their home ground, but were crushed 7–0 away, and finished a point behind them in their group. Reutlingen continued to play second division football until the early 1970s when they dropped into the Amateur Oberliga Baden Württemberg (III), briefly even falling to fourth tier Verbandsliga Württemberg. They spent most of the next two and a half decades at the third level before playing their way back to the second tier on the strength of a first place finish in their division that began with a sixteen game winning streak to open the season. Their three year adventure in the 2. Bundesliga ended in 2003 after the team was penalised six points for financial irregularities the previous year. They were then denied a licence to play in the third division Regionalliga Süd and were forced down to Oberliga Baden Württemberg (IV). The team finished in first place in the Oberliga Baden Württemberg in 2005–06 and returned to the Regionalliga Süd (III) for the 2006–07 season. SSV remained in the third division for two years, narrowly missing promotion into the newly formed 3. Liga at the end of the 2007–08 campaign. Without a place in this new national league, the Nullfünfer remained in the Regionalliga Süd, now as a fourth tier side. The 2008–09 and 2009–10 seasons saw SSV finish in the middle of the Regionalliga Süd table with early exits from the WFV Pokal in both campaigns. After finishing in 14th position in the Regionalliga Süd in the 2009–10 season, the team was denied a licence to continue playing in the fourth division due to financial insolvency. SSV have competed in the fifth tier Oberliga Baden Württemberg since the 2010–11 season. The club won the 2014–15 edition of the Württemberg Cup, defeating FV Ravensburg in the final, and thereby qualified for the first round of the 2015–16 DFB Pokal. Here they beat their local rivals Karlsruher SC 3–1 at the Kreuzeiche with three penalties from their captain, Giuseppe Ricciardi. In the second round, SSV lost 4–0 against another team from the 2. Bundesliga, Eintracht Braunschweig.