Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшее дочернее предприятие Dex One.
the former subsidiary of Dex One
Dex Media, Inc. была компанией, специализирующейся на печатной и интерактивной рекламе. Она была основана в 2002 году консорциумом под руководством The Carlyle Group для приобретения активов QwestDex у Qwest Communications International. Компания вышла на IPO в 2004 году и была приобретена R. H. Donnelley в 2006 году, которая в 2010 году стала DEX One.
Dex Media, Inc. was a print and interactive marketing company. It was formed in 2002 by a consortium led by The Carlyle Group to acquire the operations of QwestDex from Qwest Communications International. The company went public in 2004 and was acquired by R. H. Donnelley in 2006, which became DEX One in 2010.
U S WEST Декс
В 1988 году U S WEST начала продвигать свои телефонные услуги под единым брендом "U S WEST". В 1995 году U S WEST разделила свои компании на два основных направления: U S WEST Communications и U S WEST Media Group. U S WEST передала свои справочные службы в ведение Media Group, образовав U S WEST Dex. U S WEST Dex, Inc. стало новым названием издательства U S West.
In 1988, U S WEST began marketing its telephone services under the one "U S WEST" name. U S WEST, in 1995, divided its companies into two core divisions: U S WEST Communications, and U S WEST Media Group. U S WEST placed its directory operations in the hands of the Media Group, creating U S WEST Dex. U S WEST Dex, Inc. became the new name of U S West's publishing company.
QwestDex
В 2000 году Qwest Communications International приобрела U S West. В результате, U S West была переименована в Qwest, а U S WEST Dex, Inc. была переименована в Qwest Dex, Inc. В 2002 году Qwest подверглась масштабной реорганизации и начала поиск покупателя для QwestDex, Inc.
In 2000, Qwest Communications International acquired U S West. As a result, U S West was renamed Qwest, and U S WEST Dex, Inc. was renamed Qwest Dex, Inc. In 2002, Qwest underwent a drastic reorganization, and Qwest searched for a buyer for QwestDex, Inc.
Dex Media
20 августа 2002 года The Carlyle Group, Welsh, Carson, Anderson & Stowe и другие частные инвесторы возглавили выкуп QwestDex на сумму 7,5 миллиарда долларов. Эта сделка стала третьей по величине в истории корпоративных поглощений с 1989 года. Покупка QwestDex была осуществлена в два этапа. В ноябре 2002 года за 2,75 миллиарда долларов были приобретены телефонные справочные службы в штатах Колорадо, Айова, Миннесота, Небраска, Нью-Мексико, Северная Дакота и Южная Дакота. Эти службы функционировали под названием Dex Media East LLC. В 2003 году за 4,30 миллиарда долларов были приобретены телефонные справочные службы в штатах Аризона, Айдахо, Монтана, Орегон, Юта, Вашингтон и Вайоминг. Эти службы стали известны как Dex Media West LLC. После завершения формирования Dex Media, Dex заключил с Qwest 50-летнее соглашение о предоставлении официальных телефонных справочников абонентам местной телефонной связи Qwest. Продажа QwestDex стала первым случаем продажи телефонных справочных служб компанией Baby Bell. В июле 2004 года Dex Media вышла на IPO и начала торговаться на NYSE под тикером "DEX". 3 октября 2005 года R. H. Donnelley Corporation объявила о намерении приобрести Dex Media. Приобретение Dex компанией RHD было завершено 31 января 2006 года. После банкротства RHD в 2009 году компания сменила название на Dex One Corporation, сохранив штаб-квартиру в городе Кари, штат Северная Каролина. В августе 2012 года Dex One и SuperMedia LLC объявили об объединении в Dex Media, Inc. Слияние было завершено 30 апреля 2013 года, и акции компании начали торговаться на фондовой бирже NASDAQ 1 мая 2013 года под символом DXM. В августе 2013 года Джефф Фитцгиббонс, автор идеи оранжевых пакетов, подал в отставку, покинув должность, которую он занимал в ходе трех предыдущих слияний.
On August 20, 2002, The Carlyle Group, Welsh, Carson, Anderson & Stowe, along with other private investors, led a $7.5 billion buyout of QwestDex. The buyout was the third largest corporate buyout since 1989. QwestDex's purchase occurred in two stages. In November 2002, directory operations in Colorado, Iowa, Minnesota, Nebraska, New Mexico, North Dakota & South Dakota were acquired for $2.75 billion. These operations were known as Dex Media East LLC. In 2003, directory operations in Arizona, Idaho, Montana, Oregon, Utah, Washington and Wyoming were acquired for $4.30 billion. These operations became known as Dex Media West LLC. After completion of the formation of Dex Media, Dex signed a 50 year agreement with Qwest to be the official directory provider to Qwest local telephone customers. The sale of QwestDex marked the first time a Baby Bell sold its telephone directory operations. In July 2004, Dex Media went public and began trading on the NYSE under the ticker "DEX". On October 3, 2005, R. H. Donnelley Corporation announced its intent to acquire Dex Media. RHD's acquisition of Dex was completed on January 31, 2006. Following RHD's 2009 bankruptcy, it renamed itself Dex One Corporation retaining its headquarters in Cary, North Carolina. In August 2012, Dex One and SuperMedia LLC announced their two companies would be merging to form Dex Media, Inc. The merger was completed on April 30, 2013 and the company began trading publicly on the NASDAQ stock exchange on May 1, 2013 under the symbol DXM. In August 2013, Geoff Fitzgibbons, visionary of the orange bundles, resigned leaving a post he held under three previous mergers.