Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл Уитни Хьюстон
1999 single by Whitney Houston
"It's Not Right but It's Okay" — третий сингл из четвертого студийного альбома американской певицы Уитни Хьюстон, My Love Is Your Love. Песня была написана Уитни Хьюстон. В 2019 году Billboard включил её в список величайших песен 1999 года. В 2022 году клубный микс Thunderpuss вошел в список 200 величайших танцевальных песен всех времен по версии Rolling Stone. Сингл достиг первого места в Испании и вошел в топ-5 в Канаде, Исландии, Великобритании и Соединенных Штатах.
"It's Not Right but It's Okay" is the third single from American singer Whitney Houston's fourth studio album, My Love Is Your Love. It was written by Houston, In 2019, Billboard listed it as one of the Greatest Songs of 1999. In 2022, the Thunderpuss club mix was listed in the list of the 200 greatest dance songs of all time on Rolling Stone. The single reached number one in Spain and the top five in Canada, Iceland, the United Kingdom, and the United States.
Релиз
Оригинальная версия, спродюсированная Родни Джеркинсом, была выпущена, однако на радио и в продажах предпочтение отдавалось ремиксу Thunderpuss. Ремикшированная версия вошла в сборник "Whitney: The Greatest Hits", выпущенный Хьюстоном в 2000 году, а оригинальная альбомная версия – в "The Ultimate Collection" 2007 года. Ремиксы Johnny Vicious были включены как в американский CD-макси-сингл "Heartbreak Hotel", так и в импортный сингл и сейчас доступны для скачивания в iTunes. Ремикс KCC вошел в американскую версию макси-сингла "My Love Is Your Love" и также доступен в iTunes. Ремиксы Родни Джеркинса наиболее близки к альбомной версии; Club 69 (Peter Rauhofer) также сделал ремикс трека для ротации в Великобритании. В США, когда он был выпущен как отдельный сингл, распространялись ремиксы от Rodney Jerkins, Thunderpuss и Club 69. Существует также балладная версия под названием "Smooth Mix".
The original Rodney Jerkins production was released, but mainstream radio airplay and sales were given for the Thunderpuss Remix. The remixed version was released on Houston's 2000 Whitney: The Greatest Hits collection, and the original album version appears on 2007's The Ultimate Collection. The Johnny Vicious remixes were included on the domestic CD maxi single of "Heartbreak Hotel" as well as the on the import single and are currently available as iTunes downloads. The KCC remix was included on the US version of the "My Love Is Your Love" maxi single and is also available as an iTunes download. Rodney Jerkins' remixes are the closest to the album version; Club 69 (Peter Rauhofer) also remixed the track for play in the UK. In the US, when it was released as a stand alone single, the versions that appear are the Rodney Jerkins, Thunderpuss, and Club 69 remixes. There is also a ballad version, entitled "Smooth Mix".
Состав
"It's Not Right but It's Okay" – это песня в жанрах R&B и нео-соул. Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com, она написана в тональности до минор в темпе 130 ударов в минуту. Вокальный диапазон Хьюстона в этой песне простирается от G3 до A5.
"It's Not Right but It's Okay" is a R&B and neo soul song. According to the sheet music published at Musicnotes. com, it is written in the key of C minor with a tempo of 130 beats per minute. Houston's vocals span from G3 to A5 in the song.
Критический прием
Билл Лэмб с About.com отметил, что песня – это "мощный гимн для женщин, завершающих отношения, который отлично звучит на радио и на танцполе". Дж. Д. Консидин из The Baltimore Sun написал: "Поэтому, когда мы слышим, как она отчитывает своего жестокого и неверного возлюбленного в песне 'It's Not Right But It's Okay', нам не стоит думать, что текст имеет какое-либо отношение к слухам о неверности ее мужа, Бобби Брауна". Журнал Billboard отметил эту песню на альбоме Хьюстон. Birmingham Evening Mail прокомментировал: "Хьюстон, у нас проблема. Нам понравилось ваше кожаное выступление на Brit Awards с выдающимся треком Родни Дженкинса с вашего нового альбома 'My Love Is Your Love', и мы знаем, что вы должны исполнять современный R&B – мы просто считаем, что вы заслуживаете лучших песен. Впрочем, для попадания в чарты этого вполне достаточно, это не шедевр, но неплохо". Мэтт Стопера и Брайан Галиндо из BuzzFeed отметили о Thunderpuss Remix, что "помимо того, что это незаменимый классический трек для гей-танцполов, эта композиция доказывает, как хороший ремикс может возвысить песню с хорошей до ИКОНИЧЕСКОЙ". Daily Record заявил: "Соул-дива Уитни звучит дерзко и уверенно с ее самым большим хитом со времен 'I Will Always Love You'".
Bill Lamb from About. com noted that the song is a "hard hitting anthem for women on the way out of relationships that sounds great on the radio and on the dance floor." J. D. Considine from The Baltimore Sun wrote, "So when we hear her telling her abusive, less than faithful lover off in 'It's Not Right But It's Okay', we're not to imagine the lyrics have anything to do with the rumored infidelity of her real life husband, Bobby Brown." Billboard magazine highlighted the song on Houston's album. Birmingham Evening Mail commented, "Houston, we have a problem. We loved your leather limbed performance on the Brits of Rodney Jenkins' standout track from your new album 'My Love Is Your Love' and we know you should be cutting contemporary R&B we just reckon you deserve better songs. Still, as a chart cert this'll do nicely, it's not great but it's okay." Matt Stopera and Brian Galindo from BuzzFeed noted on the Thunderpuss Remix, that "aside from being a essential gay dance floor classic, this track proves how a good remix can elevate a song from good to ICONIC." Daily Record stated, "Soul diva Whitney sounds streetwise with her biggest single since I Will Always Love You."
Позиции в чартах
Это был третий сингл с альбома, достигший четвёртого места в чарте Billboard Hot 100 3 июля 1999 года. Сингл также возглавил чарт Billboard Hot Dance Music/Club Play, занял седьмое место в топ-100 Hot R&B/Hip Hop Singles & Tracks и был сертифицирован RIAA как платиновый. Песня достигла третьего места в Канаде, Исландии и Великобритании в марте 1999 года, где продержалась в чарте 15 недель, став очень популярным хитом на радио. А в Испании она достигла первого места.
It became the album's third single, peaking at number four on the US Billboard Hot 100 singles chart on July 3, 1999. The single also peaked at number one on Billboards Hot Dance Music/Club Play chart, No. 7 on the top 100 Hot R&B/Hip Hop Singles & Tracks chart, and was certified platinum by the RIAA. The song reached No. 3 in Canada, Iceland and the United Kingdom — in March 1999, where it stayed in the chart for 15 weeks, becoming a hugely popular radio hit in the country. And in Spain it peaked at No. 1.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято Кевином Брэем.
The music video was directed by Kevin Bray.
История релизов
РегионВерсияДатаФормата(ов)Лейбл(ы)Ссылка(и). (Ссылки)Швеция"It's Not Right but It's Okay"15 февраля 1999CDArista Records, Arista, Bertelsmann Music Group, BMGВеликобритания22 февраля 1999CD, кассетаЯпония"Heartbreak Hotel" / "It's Not Right but It's Okay"24 февраля 1999CDAristaСША"It's Not Right but It's Okay"19 апреля 1999Ритмичное современное радио, современная городская музыка, городское современное радио25 мая 199912-дюймовая виниловая пластинка, CD, кассета
RegionVersionDateFormat(s)Label(s)Ref(s). (Reference(s))Sweden"It's Not Right but It's Okay"February 15, 1999CDArista Records, Arista, Bertelsmann Music Group, BMGUnited KingdomFebruary 22, 1999CD, cassetteJapan"Heartbreak Hotel" / "It's Not Right but It's Okay"February 24, 1999CDAristaUnited States"It's Not Right but It's Okay"April 19, 1999Rhythmic contemporary radio, Urban contemporary music, urban contemporary radioMay 25, 199912 inch vinyl, CD, cassette
Кавер-версии
Песня была исполнена Дарреном Криссом в популярном телешоу Fox Glee. Персонаж Крисса, Блейн, противостоял своему неверному возлюбленному в специальном выпуске, посвященном Уитни Хьюстон, под названием "Танцуй с кем-нибудь". Она также вошла в сингл "Lies" и EP The Mother We Share группы CHVRCHES. Песня была широко семплирована в треке Mak & Pasteman "It Ain't Right" и в треке Shane Codd "Rather Be Alone".
The song was covered by Darren Criss on the hit Fox TV show Glee. Criss' character, Blaine, was confronting his own 'cheating' lover in the Whitney Houston tribute special, "Dance with Somebody". It was also covered on the "Lies" single and The Mother We Share EP by CHVRCHES. The song was heavily sampled in Mak & Pasteman's "It Ain't Right" and Shane Codd's "Rather Be Alone".