Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский регби-лиг футболист
журналист
Australian rugby league footballer
the journalist
Пол Сесил Хейвард (11 января 1954 – 9 мая 1992) был профессиональным регби-лиг футболистом, игравшим за «Ньютаун Джетс» с 1973 по 1978 год.
Paul Cecil Hayward (11 January 1954 – 9 May 1992) was a professional rugby league footballer who played for the Newtown Jets between 1973 and 1978.
Спортивная карьера
Пол Хейвард сыграл 73 матча высшего дивизиона за «Ньютаун Джетс» за 6 сезонов в клубе, занеся 14 попыток и реализовав 43 гола. Изначально он был игроком юношеской лиги «Южная Сидней» из клуба «Ватерлоо Уоратахс», а затем представлял сборную Сиднея, которая совершила турне по Новой Зеландии в 1976 году, играя на позиции полузащитника схватки. Пола Хейварда выбрали представлять Австралию в качестве боксера на летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале. Согласно олимпийским правилам того времени, он был отстранен от участия в соревнованиях после перехода в профессиональный спорт.
Paul Hayward played 73 first grade games for the Newtown Jets during his 6 seasons with the club, scoring 14 tries and kicking 43 goals. Originally a South Sydney junior league player from the Waterloo Waratahs club, he later represented a combined Sydney representative side that toured New Zealand in 1976 playing half back. Paul Hayward had been selected to represent Australia as a boxer at the 1976 Summer Olympics in Montreal. Under the Olympic rules of that time, he was disqualified from competing after he turned professional.
Арест и заключение
Хейворд был зятем осужденного преступника Недди Смита. После завершения футбольного сезона 1978 года Недди Смит отправил Хейварда в Бангкок с Уорреном Феллоусом для организации поставки героина. 11 октября 1978 года Хейворд и Феллоуз были арестованы в отеле Монтиен в Бангкоке, когда в его номере был обнаружен чемодан с героином. Он и Феллоуз были признаны виновными в Таиланде вместе с Уильямом Синклером за попытку экспортировать 8,4 килограмма героина в Австралию. Пол Хейворд получил 30-летний срок, а Уоррен Феллоуз – пожизненное заключение. Хейворд был заключен в мужскую тюрьму Лард Яо в центральной тюрьме Клонг Прем, после чего был переведен в Бангкван. Позже, после возвращения в Лард Яо, он был освобожден 7 апреля 1989 года по королевскому помилованию. Вскоре после этого он вернулся в Сидней через Перт.
Hayward was the brother in law of convicted criminal Neddy Smith. After the football season for 1978 had ended, Neddy Smith sent Hayward to Bangkok with Warren Fellows to arrange a shipment of heroin. On 11 October 1978, Hayward and Fellows were arrested at the Montien Hotel in Bangkok when a suitcase containing heroin was found in his room. He and Fellows were convicted in Thailand, alongside William Sinclair, for attempting to export 8.4 kilograms of heroin to Australia. Paul Hayward received a 30 year sentence while Warren Fellows received life. Hayward was imprisoned in Lard Yao men's prison in Klong Prem Central Prison before being moved to Bangkwang. After being transferred back to Lard Yao he was released on 7 April 1989, after being granted a royal pardon. He returned to Sydney, via Perth shortly afterwards.
Упадок и смерть
В тюрьме Хейвард начал употреблять героин и заразился ВИЧ. Позже было объявлено о его смерти от передозировки героина. У него остались жена Гейл и трое детей.
Hayward became a heroin user during his time in prison and contracted HIV. Later it was pronounced that he died of a heroin overdose. He was survived by his wife Gail and his three children.