Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Молодежный оркестр в Пенсильвании, США
Youth orchestra in Pennsylvania, United States
Филадельфийский молодежный оркестр (PYO) – американский молодежный оркестр, расположенный в Филадельфии, штат Пенсильвания. Нынешний музыкальный руководитель оркестра – Луи Скаглионе. Считающийся одним из лучших молодежных оркестров в Соединенных Штатах, этот оркестр работает с «ансамблем-партнером» – Филадельфийским оркестром молодых артистов (PYAO), являющимся младшей версией PYO и основанным в 1996 году, а также с Bravo Brass – ансамблем духовых инструментов, основанным в 2003 году. В 2007 году к программе был добавлен еще один коллектив – Филадельфийская региональная молодежная струнная музыка (PRYSM) – как ансамбль для обучения струнным инструментам. В 2016 году был представлен новый ансамбль-партнер – (YMDO), или Оркестр дебютов молодых музыкантов.
The Philadelphia Youth Orchestra (PYO) is an American youth orchestra that is located in Philadelphia, Pennsylvania. The orchestra's current music director is Louis Scaglione. Regarded as one of the best youth orchestras in the United States, this orchestra works with a "companion ensemble," the Philadelphia Young Artists Orchestra (PYAO), the lower version of PYO, which was established in 1996, and Bravo Brass, a brass ensemble that was founded in 2003. In 2007, another group, Philadelphia Region Youth String Music, (PRYSM), was added to the program as a string music education ensemble. In 2016, a new companion ensemble, the (YMDO), or Young Musicians Debut Orchestra, was introduced.
Филадельфийский молодежный оркестр и Филадельфийский оркестр молодых артистов
PYO возглавлял Джозеф Примавера в течение пятидесяти одного года, до 2005 года, когда он вышел на пенсию. Сейчас оркестром дирижирует маэстро Луи Скальонье. Примавера оставался почетным музыкальным директором до своей смерти в 2006 году. Члены обоих оркестров отбираются посредством высококонкурентных прослушиваний, проводимых в июне и сентябре каждого года. PYO дает около шести концертов в год, а PYAO – около четырех. В репертуаре оркестров – произведения таких композиторов, как Густав Малер, Людвиг ван Бетховен, Дмитрий Шостакович, Антонин Дворжак, Игорь Стравинский, Леонард Бернштейн, Сергей Прокофьев, Петр Ильич Чайковский, Рихард Вагнер, Рихард Штраус и многие другие. Филадельфийский молодежный оркестр получил широкое признание в таких газетах, как The New York Times, The Philadelphia Inquirer и The UK Post. Помимо выступлений на местных площадках, таких как Verizon Hall в Kimmel Center, PYO участвовал во многочисленных международных турне с аншлагами в таких странах, как Бразилия, Польша, Вена, Китай, Чехия, Италия, Россия, Иордания, Израиль, Испания, Англия, Швейцария, Франция, Германия, Аргентина, Уругвай, Британские острова и Австралия. Дирижёром Филадельфийского оркестра молодых артистов (PYAO) является маэстра Розалинд Эрвин. Филадельфийский оркестр молодых музыкантов (PYMO) возглавляет маэстро Кеннет Бин, а Филадельфийский региональный молодежный струнный оркестр (PRYSM) – дирижер Глория де Паскуале, виолончелистка Филадельфийского оркестра.
PYO was conducted by Joseph Primavera for fifty one years, until 2005 when he retired from the position. The orchestra is now conducted by Maestro Louis Scaglione. Primavera was the music director laureate until he died in 2006. Members of both orchestras are chosen through highly competitive auditions held in June and September of every year. PYO holds around six concerts a year while PYAO holds around four a year. The orchestras have played music by such composers as Gustav Mahler, Ludwig van Beethoven, Dmitri Shostakovich, Antonín Dvořák, Igor Stravinsky, Leonard Bernstein, Sergei Prokofiev, Peter Ilyich Tchaikovsky, Richard Wagner, Richard Strauss, and more. The Philadelphia Youth Orchestra has been widely acclaimed by newspapers such as The New York Times, The Philadelphia Inquirer and The UK Post. In addition to playing local venues such as Verizon Hall at the Kimmel Center, PYO has participated in numerous international tours with sold out concerts in countries such as Brazil, Poland, Vienna, China, Czech Republic, Italy, Russia, Jordan, Israel, Spain, England, Switzerland, France, Germany, Argentina, Uruguay, The British Isles, and Australia. The conductor of the Philadelphia Young Artists Orchestra (PYAO) is Maestra Rosalind Erwin. The Philadelphia Young Musicians Orchestra (PYMO) is led by Maestro Kenneth Bean, and the Philadelphia Region Youth String Music (PRYSM) is directed by Conductor Gloria dePasquale, cellist of the Philadelphia Orchestra.