Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район на севере Познани, Польша
Neighbourhood in north of Poznań, Poland
Мораско — часть района Старе-Място в Познани, расположенного на западе Польши. Он занимает довольно большую, но малозастроенную территорию на севере города. С запада и севера он граничит с деревней и гминой Сухи-Ляс, развивающимся районом пригородного жилья. К востоку от Мораско находятся районы Умултово и Радоево, а к югу — густонаселённый жилой район Пятково. В административных целях Мораско входит в состав осiedля Мораско-Радоево.
Morasko is a part of the Stare Miasto district of Poznań, in western Poland. It covers a fairly large but little urbanised area in the north of the city. To the west and north it borders on the village and municipality of Suchy Las, a developing area of suburban housing. To the east of Morasko are the neighbourhoods of Umultowo and Radojewo, and to the south is the densely built residential area of Piątkowo. For governmental purposes, Morasko is part of the osiedle of Morasko Radojewo.
История
Мораско впервые упоминается в 1388 году как часть прихода Хойница, хотя, вероятно, поселение там существовало уже в XI веке. В 1403 году в деревне (тогда известной как Моравско) была построена деревянная церковь, которая некоторое время функционировала как самостоятельный приход, но в 1507 году вновь вошла в состав прихода Чойница. В Мораско в 1783–1786 годах был возведен особняк в стиле позднего барокко. В период с 1857 по 1887 год (когда регион находился под прусским управлением) особняк был расширен в эклектичном стиле и вокруг него был разбит парк. В начале XX века Мораско получило немецкое название Нордхайм. В 1907 году там построили протестантскую церковь, а в 1930–1931 годах (когда регион снова стал частью Польши) – католическую церковь. В 1945 году деревня Хойница перестала существовать, войдя в состав военной зоны Биедруско, и Мораско стало центром католического прихода (в который также входило Радоево, расположенное к востоку). Бывшая протестантская церковь стала приходской церковью, посвященной обезглавлению святого Иоанна Крестителя. Бывшая католическая церковь не используется и находится в состоянии разрушения. Западная часть особняка также находится в запустении, а восточная часть используется как монастырь монахинь-миссионерок Христа Царя (Siostry Misjonarki Chrystusa Króla).
Morasko is first mentioned in 1388, as belonging to the parish of Chojnica, although there was probably a settlement there as early as the 11th century. A wooden church was built in the village (then known as Morawsko) in 1403, and it functioned as a separate parish for a time, but in 1507 it was reincorporated into Chojnica parish. A mansion was built in Morasko in 1783–1786, in late Baroque style. Between 1857 and 1887 (with the region now under Prussian rule) this was extended, in eclectic style, and a park was laid out around it. At the beginning of the 20th century Morasko was given the German name Nordheim. A Protestant church was built there in 1907, and in 1930–1931 (with the region again part of Poland) a Catholic church was built. In 1945 the village of Chojnica ceased to exist, being part of the Biedrusko military area, and Morasko became the Catholic parish seat (the parish also including Radojewo to the east). The former Protestant church became the parish church, the Church of the Beheading of St. John the Baptist. The former Catholic church is disused and in disrepair. The west part of the mansion is also in disrepair, while the east part is used as a convent by the Missionary Sisters of Christ the King (Siostry Misjonarki Chrystusa Króla).
География
Деревня Мораско и прилегающие территории (особенно Юби Мораски к югу) были включены в состав города Познань в 1987 году. В настоящее время деревня расположена недалеко от северной границы города. В юго-восточной части расширенной территории Мораско находится комплекс зданий, принадлежащих Университету имени Адама Мицкевича, который используется преимущественно для обучения естественным наукам. К западу от деревни Мораско расположен природоохранный заповедник «Метеориты Мораско» – лесная зона, содержащая группу впадин, которые предположительно являются метеоритными кратерами. Также в пределах этого заповедника находится Гора Мораска (Мораска), вершина которой является самой высокой точкой Познани, высотой в 148,8 метра над уровнем моря. Аллея деревьев вдоль дороги, ведущей из деревни к заповеднику, объявлена памятником природы. Ручей под названием Струмень Рожаны или Рожаны Поток («Розовый ручей») течет на восток, к югу от Губи Мораски, в направлении реки Варта. Он дал название крупному жилому району Осиедле Рожаны Поток, расположенному к востоку от университетского комплекса.
The village of Morasko and surrounding areas (particularly those of Huby Moraskie to the south) were incorporated into the city of Poznań in 1987. The village now lies near the city's northern boundary. In the south east of the wider Morasko area is a complex of buildings belonging to Adam Mickiewicz University, used mainly for natural science teaching. West of Morasko village is the Morasko meteorite nature reserve, a forest area containing a group of depressions believed to be meteorite craters. Also within this reserve is Góra Moraska (Morasko Hill), whose summit is Poznań's highest point, with an altitude of An avenue of trees along the road leading from the village to the reserve is designated as a natural monument. A stream called Strumień Różany or Różany Potok ("Rose Stream") flows eastwards, south of Huby Moraskie, in the direction of the Warta river. It gives its name to the large housing estate Osiedle Różany Potok, which lies to the east of the university complex.