Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заспа (Saspe) — один из районов Гданьска, Польша, расположенный в северной части города. Он разделён на два административных округа: Заспа Млынец и Заспа Розстае. Заспа была основана на месте, где ранее находился аэропорт. Бетонная взлётно-посадочная полоса аэропорта не была разобрана и теперь образует ось района. Застройку Заспы составляют преимущественно многоэтажные жилые дома (высотой от 4 до 12 этажей), построенные в начале 1980-х годов, которые в начале 2000-х годов дополнительно утеплили пенополистиролом. В последующие годы здания также были окрашены в пастельные тона.
Zaspa (Saspe) is one of the quarters of Gdańsk, Poland, located in the northern part of the city. It is divided into two administrative districts: Zaspa Młyniec and Zaspa Rozstaje. Zaspa was founded on a place previously occupied by an airport. The concrete airstrip of the airport was not dismantled, and now forms the axis of the district. Zaspa buildings are mainly high rise condominiums (between 4 and 12 stories high) erected in the early 1980s and additional thermal isolation in the form of styrofoam sheets was applied in the early 2000s. In the following years the buildings were also painted in pastel colours.
История
В составе Короны Королевства Польского это была частная церковная деревня, принадлежавшая цистерцианскому монастырю в Оливе и административно входившая в Гданьский уезд Померанского воеводства. Во время Второй мировой войны, 5 октября 1939 года, немцы расстреляли 39 поляков – защитников польского почтового отделения в Гданьске – на территории этого района. На месте казни и на месте их бывшей братской могилы, обнаруженной в 1991 году, установлены мемориалы в память о защитниках. В 1992 году защитники были торжественно перезахоронены на кладбище жертв нацистской Германии в Заспе. В период деятельности профсоюза "Солидарность" Лех Валенса жил в квартире в Заспе. Папа Иоанн Павел II посетил этот район 12 июня 1987 года во время своего третьего паломничества в Польшу.
As part of the Crown of the Kingdom of Poland it was a private church village of the Cistercian Monastery in Oliwa, administratively located in the Gdańsk County in the Pomeranian Voivodeship. During World War II, on October 5, 1939, the Germans carried out an execution of 39 Poles, defenders of the Polish Post Office in Gdansk, in the district. There are memorials to the defenders at the site of the execution and at the site of their former mass grave, which was discovered in 1991. The defenders were then officially buried at the cemetery of victims of Nazi Germany in Zaspa in 1992. During the Solidarity times, Lech Wałęsa had an apartment on Zaspa. The pope John Paul II visited the district on 12 June 1987 during his third pilgrimage to Poland.
Достопримечательности
Парк Заспа — один из крупнейших общественных парков Гданьска, а в Заспе также находится большое кладбище жертв нацистской Германии.
The Park Zaspa is one of the largest public parks in Gdańsk, and the large cemetery of victims of Nazi Germany is also located in Zaspa.
Транспорт
Железнодорожная станция Гданьск-Заспа расположена в районе Заспа.
The Gdańsk Zaspa railway station is located in Zaspa.
Религия
Католические церкви Святого Казимира и Божественной Провидения расположены в Заспе.
Catholic churches of Saint Casimir and of Divine Providence are located in Zaspa.