Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса (род. 1933)
British actress (born 1933)
Каролина Джорджиана Блейкистон (род. 13 февраля 1933) — английская актриса. Наиболее известна ролью в британском комедийном телесериале "Брасс", а также международной аудитории как Мон Мотма в фильме "Звёздные войны: Возвращение джедая" и тётя Агата в сериале "Полдарк".
Caroline Georgiana Blakiston (born 13 February 1933) is an English actress. She is best known for her role in the British television comedy series Brass and to international audiences as Mon Mothma in the Star Wars film Return of the Jedi, and Aunt Agatha in Poldark.
Ранние годы
Блейкистон родилась в Лондоне в семье архивиста и писателя Хью Ноэля Блейкистона (1905–1984) и (Рэйчел) Джорджианы (1903–1995), дочери адвоката Гарольда Джона Гастингса Рассела (потомка 6-го герцога Бедфордского) и леди Виктории Альберты Левесон-Гоуэр, чей отец был государственным деятелем Гранвилл Левесон-Гоуэр, 2-й граф Гранвилл. Семья Блейкистонов происходила из графства Дарем и имела родственные связи с баронетами Блейкистон. Блейкистон училась в RADA и окончила её в 1957 году.
Blakiston was born in London, the archivist and author Hugh Noel Blakiston (1905–1984), and (Rachel) Georgiana (1903–1995), daughter of barrister Harold John Hastings Russell (a descendant of the 6th Duke of Bedford) and Lady Victoria Alberta Leveson Gower, whose father was the statesman Granville Leveson Gower, 2nd Earl Granville. The Blakiston family originated in County Durham, and were related to the Blakiston baronets. Blakiston attended RADA, graduating in 1957.
Карьера
В 1960-х годах Блэкистон снялась в трех эпизодах сериала «Мстители», а также в ряде проектов ITC, таких как «Святой», «Департамент S» и эпизод 1969 года «Никогда не доверяй призраку» сериала «Рендалл и Хопкирк (погибшие)». В 1967 году она получила широкое признание за роль Марджори Феррар в телевизионной адаптации BBC «Саги о Форсайтах» Джона Голсуорси. В 1977 году она появилась в «Рэффлзе» в роли леди Полтон, а также в «Самом английском убийстве» в роли Хелен Кароблеат. В 1980–1981 годах она исполнила роль графини в комедийном сериале BBC/Australian TV о Второй мировой войне «Приват Шульц». В 1983 году Блэкистон сыграла эксцентричную леди Пациенс Хардакр в сатирическом сериале Granada Television «Брасс», который выходил три сезона. Она воплотила образ Мон Мотмы, ключевого политического лидера Альянса повстанцев в фильме «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» 1983 года. В 1980-х годах Блэкистон исполнила главную роль главы специального подразделения британской разведки, в паре с Алеком МакКоуэном в сериале «Мистер Палфри из Вестминстера». В 1986 году Блэкистон сыграла злодейку Бесс Седжвик напротив Джоан Хиксон в роли мисс Марпл в эпизоде «В отеле Бертрама» сериала «Мисс Марпл» на BBC. Она также появилась в роли бывшей жены Лионеля Хардкасла в одном из эпизодов сериала «Как время летит». Ранее, десять лет назад, она и Джеффри Палмер (Лионель) сыграли роль отчужденных супругов в сериале Карлы Лейн «Последняя песня». С 2015 по 2018 год Блэкистон играла тётю Агату в адаптации BBC сериала «Полдарк».
In the 1960s, Blakiston appeared in three episodes of The Avengers as well a number of ITC productions such as The Saint, Department S and the 1969 Randall and Hopkirk (Deceased) episode "Never Trust a Ghost". She appeared to great acclaim as Marjorie Ferrar in the BBC Television adaptation of Galsworthy's The Forsyte Saga in 1967. In 1977 she appeared in Raffles as Lady Paulton, and also in Murder Most English as Helen Carobleat. In 1980–1981, she starred in the BBC/Australian TV World War II comedy series Private Schulz as The Countess. In 1983, Blakiston played the wayward character of Lady Patience Hardacre in the satirical Granada television series Brass, which ran for three series. She portrayed Mon Mothma, the primary political leader of the Rebel Alliance in the 1983 Star Wars film, Return of the Jedi. The 1980s saw Blakiston in a lead role as head of a special unit within British intelligence, opposite Alec McCowen in Mr. Palfrey of Westminster. In 1986, Blakiston played the villain Bess Sedgwick opposite Joan Hickson's Miss Marple, in the episode "At Bertram's Hotel" of the BBC's Miss Marple series. She also appeared as Lionel Hardcastle's ex wife in an episode of As Time Goes By. She and Geoffrey Palmer (Lionel) had previously played estranged spouses a decade earlier in Carla Lane's series The Last Song. From 2015 to 2018, Blakiston played Aunt Agatha in the BBC adaptation Poldark.
Личная жизнь
В 1970 году Блейкистон вышла замуж за актера Рассела Хантера, после того как они вместе играли в спектакле "Сон в летнюю ночь" в Театре под открытым небом в Риджентс-парке. У них родились сын и дочь, но впоследствии они развелись.
In 1970, Blakiston married the actor Russell Hunter after they had played together in A Midsummer Night's Dream at the Open Air Theatre, Regent's Park. They had a son and a daughter together, but later divorced.
Фильм
Год Название Роль Заметки1966 Идол Вторая женщина на вечеринке Фактор "Трайгон" Белая монахиня 1969 Волшебный христианин Почётная Эстер Гранд 1971 Неделя Кровавое воскресенье Жена гребца 1978 Суббота, воскресенье, понедельник Елена Телефильм "Отверженные" Мадам Тенардье Телефильм 1979 Янки Гольф-партнерша 1983 Звёздные войны: Эпизод VI – Возвращение джедая Мон Момма 1987 Мисс Марпл: В отеле Бертрама Бесс Седжвик Телефильм Четвёртый протокол Анжела Беренсон 1998 Дети Нового леса Тётя Джудит Телефильм 2003 Война звёздных истребителей Оперативник (голос) 2006 Переворот! Маргарет Тэтчер Телефильм "Скуп" Миссис Квинси 2008 "Командир: Похищение" Мэри Хенсон Телефильм 2011 "Для Элси" Мама Килов Короткометражный фильм 2013 "Круг" Женщина Короткометражный фильм 2018 "Мэри Эннинг" Молли Эннинг Короткометражный фильм 2019 "Прощальная вечеринка" Джой Короткометражный фильм
Year Title Role Notes1966 The Idol Second Woman at Party The Trygon Factor White Nun 1969 The Magic Christian Honourable Esther Grand 1971 Sunday Bloody Sunday Rowing Wife1978 Saturday Sunday Monday Elena TV film Les Misérables Madame Thenardier TV film 1979 Yanks Golfing Friend 1983 Star Wars: Episode VI – Return of the Jedi Mon Mothma1987 Miss Marple: At Bertram's Hotel Bess Sedgwick TV film The Fourth Protocol Angela Berenson 1998 The Children of the New Forest Aunt Judith TV film 2003 The War of the Starfighters Operative Voice role2006 Coup! Margaret Thatcher TV film Scoop Mrs. Quincy 2008 The Commander: Abduction Mary Henson TV film 2011 For Elsie Mama Kilov Short 2013 Round and Round the Garden Woman Short 2018 Mary Anning Molly Anning Short 2019 The Leaving Party Joy Short
Телевидение
Год Название Роль Примечания 1961 Мстители Элейн Бэйтман Эпизод: "Танцы со смертью" 1962 Город под морем Доктор Энн Бойд Постоянный персонаж 1963 Без укрытия Аннетт Россер Эпизод: "Скажи им наверху" ITV Игра недели Медсестра Эпизод: "За короля и страну №1: Там" Без плаща – Без кинжала Пат Пенмор Постоянный персонаж Аварийный отдел 10 Сьюзан Чемберс 3 эпизода 1964 1965 Лена Хайд Постоянный персонаж 1965 История парада В. П. С. Энн Каннингхэм Эпизод: "Притворный мужчина" Любовная история Бренда Эпизод: "После полуночи" Мстители Мисс Тёрлвелл Эпизод: "Копатели могил" Public Eye Эва Гарстон Эпизод: "Никто не убивает Санта Клауса" 1966 Святой Элеонора Бастион Эпизод: "Удобный монстр" Из неизвестного Доктор Одиль Кепплер Эпизод: "Второе детство" Барон Фелиция Тальбот Эпизод: "Темная ночь" 1967 Сага о Форсайтах Марджори Феррар Повторяющаяся роль Любовная история Зои Эпизод: "Фехтовальщик" Мстители Синтия Вентворт-Хоу Эпизод: "Положительное отрицательное" Meeting Point Мэнди Прайд Эпизод: "Дом у конюшни" 1968 The Wednesday Play Матильда Бофф Эпизод: "Совпадение" Public Eye Джордж Эпизод: "Ртуть в макинтоше цвета слоновой кости" Armchair Theatre Джесса Эпизод: "Не запланированная остановка" The Queen Street Gang Тётя Катберт 4 эпизода The Champions Марион Грант Эпизод: "Эксперимент" The Caesars Агриппина Мини-сериал 1969 The Power Game Марго Феллоушип Эпизод: "Гусиная охота" Fraud Squad Кей Пилгрим Эпизод: "Беги за своими деньгами" Randall and Hopkirk (Deceased) Карен Хоуарт Эпизод: "Никогда не доверяй призраку" Department S Кейт Мортимер Эпизод: "Смена, которой не было" Strange Report Луиза Эпизод: "Отчет 2493: Похищение – Чья ты красавица?" 1970 Пол Темпл Джуди Сайр Эпизод: "Правильный злодей" Play for Today Эстер Эпизод: "Ложь" 1971 Человек на вершине Морин Бинси Эпизод: "Слишком хорош для этого мира" Shadows of Fear Морин Эпизод: "Возврат услуг" Wives and Daughters Леди Гарриет Мини-сериал 1972 Его и ее Фелисити Фаррелл Эпизод: "Диета" Villains Рене Эпизод: "Час" 1973 Тогда и сейчас Эрика Эпизод: "In Memoriam" 1976 Убийство Элизабет Эпизод: "Разнообразие страсти" Well Anyway Корнелия де Вэнс Эпизод: "Там снова" 1977 Раффлз Леди Полтон Эпизод: "Старая любовь" The Sunday Drama Дебора Эпизод: "Поздняя жена" Murder Most English: A Flaxborough Chronicle Миссис Хелен Кароблеат 2 эпизода The Children of the New Forest Джудит Вильерс 1 эпизод 1977 1982 Crown Court Кэтлин Фентон QC Постоянный персонаж 1978 Wilde Alliance Елена Эпизод: "Достаточно хорошо в одиночестве" The Lively Arts Рассказчик Эпизод: "Преследуемый человек" ITV Sunday Night Drama Эмили Эпизод: "Последний романтик" The Many Wives of Patrick Принцесса Полякова Эпизод: "Одна из избранных в изысканной обстановке" The Sweeney Хильдегард Эпизод: "Сердца и умы" 1979 Kids Фэй Уилкинс Эпизод: "Диана" Prince Regent Леди Фрэнсис Джерси Мини-сериал The Dick Francis Thriller: The Racing Game Сильвия Гуикколи Эпизод: "Игрок" 1979 1980 The Mallens Анна Бригмор Постоянный персонаж 1980 Shoestring Моника Эпизод: "В поисках мистера Райта" 1981 Няня Адела Куинн 2 эпизода Private Schulz Графиня 1 эпизод 1981 1983 The Last Song Алиса Баннистер Постоянный персонаж 1982 Play for Today Джози Эпизод: "Жизнь после смерти" 1983 All for Love Рассказчик Эпизод: "Мисс А и мисс М" 1983 1990 Brass Леди Пейшенс Хардкре Постоянный персонаж 1984 1985 Mr. Palfrey of Westminster Координатор Постоянный персонаж 1985 Charters and Caldicott Маргарет Моттрам Постоянный персонаж 1987 The Refuge Хелен Крихтон Крик 1987 Agatha Christie's Miss Marple Бесс Седжвик Эпизод: "В отеле Бертрама" 1989 Till We Meet Again Мадам Курде Мини-сериал 1990 Chancer Мэри Дуглас 3 эпизода 1991 Shrinks Леди Дайер 1 эпизод Lovejoy Мисс Хемингуэй Эпизод: "Сахар и пряности" Murder Most Horrid Доктор Рэйчел Вайн Эпизод: "Решительная женщина" 1992 1993 Mulberry Адель Фарнаби 2 эпизода Rides Скарлетт Постоянный персонаж 1993 Harry Наташа Ли 1 эпизод 1994 The Memoirs of Sherlock Holmes Вдовствующая герцогиня Эпизод: "Три габли" 1996 As Time Goes By Маргарет Эпизод: "Бывшая жена Лионеля" 1998 The Grand Изобель Кроуфорд 1 эпизод 1999 Sunburn Миссис Армитаж 1 эпизод 2005 Heartbeat Хильди Дресслер Эпизод: "Picture This" Midsomer Murders Анджела Хартли Эпизод: "Bantling Boy" 2006 The Line of Beauty Леди Партидж Мини-сериал 2008 Small Dark Places Леди Веллинг TV short 2009 Midsomer Murders Хилари Комптон Эпизод: "Small Mercies" 2011 Doctors Джеральдин Крофте Эпизод: "The Good Daughter" 2012 Holby City Кэтлин Пеннингтон Эпизод: "Through the Darkness" 2013 Agatha Christie's Poirot Джулия Карстарс Эпизод: "Elephants Can Remember" 2014 Father Brown Леди Лавиния Прайд Эпизод: "The Pride of the Prydes" 2015 Casualty Фрэнсис Барретт Эпизод: "The Long Haul" 2015 2018 Poldark Тётя Агата Постоянный персонаж 2016 Midsomer Murders Сильвия Леннард Эпизод: "The Village That Rose from the Dead"
Year Title Role Notes 1961 The Avengers Elaine Bateman Episode: "Dance with Death" 1962 City Beneath the Sea Dr. Ann Boyd Series regular1963 No Hiding Place Annette Rosser Episode: "Tell Them Upstairs" ITV Play of the Week Nurse Episode: "For King and Country #1: Out There" No Cloak – No Dagger Pat Penmore Series regularEmergency Ward 10 Susan Chambers 3 episodes 1964 1965 Lena Hyde Series regular1965 Story Parade W. P. C. Anne Cunningham Episode: "The Make Believe Man" Love Story Brenda Episode: "After Hours" The Avengers Miss Thirlwell Episode: "The Gravediggers" Public Eye Eva Garston Episode: "Nobody Kills Santa Claus"1966 The Saint Eleanor Bastion Episode: "The Convenient Monster" Out of the Unknown Dr. Odile Keppler Episode: "Second Childhood" The Baron Felicia Talbot Episode: "So Dark the Night"1967 The Forsyte Saga Marjorie Ferrar Recurring role Love Story Zoe Episode: "The Swordfighter" The Avengers Cynthia Wentworth Howe Episode: "The Positive Negative Man" Meeting Point Mandy Pride Episode: "The House by the Stable"1968 The Wednesday Play Matilda Boff Episode: "Coincidence" Public Eye George Episode: "Mercury in an Off White Mac" Armchair Theatre Jessa Episode: "Unscheduled Stop" The Queen Street Gang Auntie Cuthbert 4 episodes The Champions Marion Grant Episode: "The Experiment" The Caesars Agrippina Mini series1969 The Power Game Margot Fellowship Episode: "The Goose Chase" Fraud Squad Kay Pilgrim Episode: "Run for Your Money" Randall and Hopkirk (Deceased) Karen Howarth Episode: "Never Trust a Ghost" Department S Kate Mortimer Episode: "The Shift That Never Was" Strange Report Louise Episode: "Report 2493: Kidnap – Whose Pretty Girl Are You? "1970 Paul Temple Judy Saire Episode: "Right Villain" Play for Today Esther Episode: "The Lie"1971 Man at the Top Maureen Binsey Episode: "Too Good for This World" Shadows of Fear Maureen Episode: "Return of Favours" Wives and Daughters Lady Harriet Mini series1972 His and Hers Felicity Farrell Episode: "Diet" Villains Rene Episode: "Chas" 1973 Then and Now Erica Episode: "In Memoriam"1976 Murder Elizabeth Episode: "A Variety of Passion" Well Anyway Cornelia de Vance Episode: "There Again"1977 Raffles Lady Paulton Episode: "An Old Flame" The Sunday Drama Deborah Episode: "The Late Wife" Murder Most English: A Flaxborough Chronicle Mrs. Helen Carobleat 2 episodes The Children of the New Forest Judith Villiers 1 episode 1977 1982 Crown Court Kathleen Fenton QC Series regular1978 Wilde Alliance Elena Episode: "Well Enough Alone" The Lively Arts Narrator Episode: "A Haunted Man" ITV Sunday Night Drama Emily Episode: "The Last Romantic" The Many Wives of Patrick Princess Poliakoff Episode: "One of the Smart Set in a Smart Setting" The Sweeney Hildegarde Episode: "Hearts and Minds"1979 Kids Fay Wilkins Episode: "Diana" Prince Regent Lady Frances Jersey Mini series The Dick Francis Thriller: The Racing Game Sylvia Guiccoli Episode: "Gambling Lady" 1979 1980 The Mallens Anna Brigmore Series regular 1980 Shoestring Monica Episode: "Looking for Mr Wright"1981 Nanny Adela Quinn 2 episodes Private Schulz Countess 1 episode 1981 1983 The Last Song Alice Bannister Series regular 1982 Play for Today Josie Episode: "Life After Death" 1983 All for Love Narrator Episode: "Miss A and Miss M" 1983 1990 Brass Lady Patience Hardacre Series regular 1984 1985 Mr. Palfrey of Westminster Co Ordinator Series regular 1985 Charters and Caldicott Margaret Mottram Series regular 1987 The RefugeHelen Crichton Crick1987Agatha Christie's Miss Marple Bess SedgwickEpisode: "At Bertram's Hotel" 1989 Till We Meet Again Madame Courdet Mini series 1990 Chancer Mary Douglas 3 episodes1991 Shrinks Lady Dyer 1 episode Lovejoy Miss Hemmingway Episode: "Sugar & Spice" Murder Most Horrid Dr. Rachel Vine Episode: "A Determined Woman"1992 1993 Mulberry Adele Farnaby 2 episodes Rides Scarlett Series regular 1993 Harry Natasha Lee 1 episode 1994 The Memoirs of Sherlock Holmes Dowager Duchess Episode: "The Three Gables" 1996 As Time Goes By Margaret Episode: "Lionel's Ex Wife" 1998 The Grand Isobel Crawford 1 episode 1999 Sunburn Mrs. Armitage 1 episode2005 Heartbeat Hildy Dressler Episode: "Picture This" Midsomer Murders Angela Hartley Episode: "Bantling Boy" 2006 The Line of Beauty Lady Partridge Mini series 2008 Small Dark Places Lady Welling TV short 2009 Midsomer Murders Hilary Compton Episode: "Small Mercies" 2011 Doctors Geraldine Crofte Episode: "The Good Daughter" 2012 Holby City Kathleen Pennington Episode: "Through the Darkness" 2013 Agatha Christie's Poirot Julia Carstairs Episode: "Elephants Can Remember" 2014 Father Brown Lady Lavinia Pryde Episode: "The Pride of the Prydes" 2015 Casualty Frances Barrett Episode: "The Long Haul" 2015 2018 Poldark Aunt Agatha Series regular 2016 Midsomer Murders Sylvia Lennard Episode: "The Village That Rose from the Dead"