Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая больница в Аальборге, Дания
Former hospital in Aalborg, Denmark
Больница Святого Духа в Аальборге (Helligåndsklostret i Aalborg), здания которой, несмотря на утрату религиозного назначения, до сих пор известны как монастырь Аальборга (букв. Аальборгский монастырь), являлась бывшим учреждением Ордена Святого Духа в Аальборге, Дания. С 1431 по 1953 год она служила больницей Аальборга и является одним из наиболее хорошо сохранившихся средневековых комплексов Дании. Это старейшие постройки в Северной Ютландии, а бывшая больница также представляет собой старейшее социальное учреждение в Дании.
The Hospital of the Holy Ghost, Aalborg (Helligåndsklostret i Aalborg), the buildings of which, although now without any religious function, are still known as Aalborg Kloster (lit. Aalborg Monastery), is a former establishment of the Order of the Holy Ghost in Aalborg, Denmark. It was the hospital of Aalborg from 1431 to 1953 and is one of Denmark's best preserved medieval establishments. These are the oldest buildings in north Jutland, and the former hospital is also the oldest social institution in Denmark.
Основание
Больница была основана в 1431 году богатой дамой Марен Хеммингсдаттер, пожертвовавшей большой дом, прилегающую землю и средства на содержание как "Дом Святого Духа" (Helligåndshus) – распространенное в Дании в тот период благотворительное учреждение религиозного характера, предназначенное для заботы о больных, престарелых и нуждающихся. В 1434 году дом сгорел, и на его месте были возведены существующие здания.
The hospital was founded in 1431 by the wealthy Lady Maren Hemmingsdatter with the gift of a large house, adjoining land and an endowment as a "House of the Holy Ghost" (Helligåndshus), common in Denmark at that period, a charitable institution of a religious nature for the care of the sick, old and poor. In 1434 the house burnt down and the present buildings were built to replace it.
Орден Святого Духа
20 августа 1451 года он официально вошел в состав Ордена Святого Духа – госпитальерского ордена, возникшего в Монпелье (Франция) с целью заботы о больных, престарелых и сиротах. Больница в Ольборге специализировалась на лечении прокаженных. Это был двойной монастырь, предназначенный для проживания как монахов, так и монахинь. Он занял высокое положение в ордене, а приор в Ольборге являлся заместителем великого магистра в Скандинавии. Монастырский комплекс, завершенный в 1500 году, состоял из четырех корпусов, окружающих прямоугольный сад, с великолепной церковью на южной стороне и отдельными крыльями для монахов и монахинь. Он был построен в стиле поздней кирпичной готики. Деятельность больницы финансировалась за счет доходов от доходных ферм, мельниц и рыболовных угодий, разбросанных по Северной Ютландии. В ее собственности даже была кирпичная фабрика. Больнице также было разрешено отправлять сборщиков милостыни, которые собирали пожертвования в виде продуктов питания, одежды, денег или вещей для помощи бедным больным.
On 20 August 1451 it formally became a part of the Order of the Holy Ghost, a hospitaller order which had originated in Montpellier, France, with the aim of caring for the sick, the old and orphans. The Aalborg hospital specialised in the care of lepers. It was a double house, with provision for both male and female religious. It gained high status within the order, the prior in Aalborg being the grand master's deputy in Scandinavia. The monastic complex when completed in 1500 consisted of four ranges round a quadrangular garden with the magnificent church on the south side, and separate wings for the male and female religious. It was constructed in late Brick Gothic style. The work of the hospital was paid for with income producing farms, mills and fishing rights scattered throughout northern Jutland. It even owned its own brick works. The hospital was also authorized to send out "gatherers" who solicited donations of food, cloth, money or goods for the benefit of the sick poor.
Растворение и после
Во время Реформации в 1536 году больница Святого Духа была упразднена. Однако ее важная функция городской больницы по-прежнему была необходима, и город просто секуляризовал ее: большинство представителей духовенства отказались от своего религиозного статуса и продолжили заниматься той же работой для нуждающихся. Кроме того, Орден Святого Духа и ранее активно привлекал мирян к работе в своих больницах, и их статус не изменился. Больница продолжала функционировать здесь до 1953 года. Что касается церкви, то ситуация была иной. После Реформации в Аальборге осталось три крупных церкви без религиозных организаций, способных обеспечить их содержание, и жители города не желали нести расходы на их поддержание. Поэтому было решено снести больничную церковь и церковь Во Фруэ, оставив церковь Святого Будольфи в качестве городской церкви. (Башня больничной церкви простояла до 1880 года). На протяжении 300 лет в этих зданиях также располагалась гимназия Аальборга. Во время Второй мировой войны здесь была основана первая датская группа сопротивления – Клуб Черчилля.
During the Reformation in 1536, the Hospital of the Holy Ghost was dissolved. Its important function as a city hospital was still needed, however, and the city just secularized it: most of the religious simply gave up their religious status and continued doing the same work for the poor. Also, the Order of the Holy Ghost made extensive use of lay people in its hospitals, whose status was unaffected. The hospital continued to operate here until 1953. The church was another matter. After the Reformation, Aalborg had three large churches without religious organisations to provide for their upkeep, and the townspeople did not want the cost of their maintenance. It was therefore decided to demolish the hospital church and the Vor Frue Church, leaving St. Budolfi Church as the city church. (The tower of the hospital church remained standing until 1880). For 300 years the grammar school of Aalborg was also located in the buildings. During the Second World War, Denmark's first resistance group, the Churchill Club, was established here.
Настоящее время
Сегодня в зданиях располагается дом престарелых с отдельными квартирами для пожилых людей, а также залы для собраний и выставок. Здесь же есть часовня, где проводятся богослужения священнослужителями из церкви Будольфи, которая сейчас является собором Аальборга. В настоящее время социальными функциями Аальборгского монастыря руководит совет, в состав которого входят епископ Аальборга, представитель Северной Ютландии, мэр Аальборга, начальник полиции и два других церковных представителя.
Today the buildings contain a retirement home with independent apartments for the elderly, as well as meeting and exhibition rooms. There is also a chapel where services are held by clergy from the Budolfi Church, now the cathedral of Aalborg. The present Aalborg Kloster is directed in its social care functions by a board consisting of the Bishop of Aalborg, a representative of the North Jutland Region, the mayor of Aalborg, the Chief of Police and two other church representatives.