Копенгагенский пожар 1728 года: крупнейший пожар в истории города. Уничтожил 28% Копенгагена, оставил 20% населения без крова. Реконструкция до 1737 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический пожар в Копенгагене, Дания
Historic fire in Copenhagen, Denmark
Копенгагенский пожар 1728 года был самым крупным пожаром в истории Копенгагена, Дания. Он начался вечером 20 октября 1728 года и продолжался до утра 23 октября 1728 года. Пожар уничтожил приблизительно 28% города (измеряется по количеству разрушенных земельных участков согласно кадастру) и оставил 20% населения без крова. Восстановление города продолжалось до 1737 года. Было полностью утрачено не менее 47% части города, датируемой Средневековьем, и вместе с Копенгагенским пожаром 1795 года, это является основной причиной того, что в современном городе сохранилось мало следов средневекового Копенгагена. Несмотря на относительно небольшое количество погибших и раненых по сравнению с масштабами пожара, культурные потери были огромны. Помимо нескольких частных книжных собраний, было утрачено 35 000 текстов, включая большое количество уникальных произведений, из библиотеки Копенгагенского университета, а в обсерватории на вершине Рундетерна были уничтожены инструменты и записи, сделанные Тихо Браге и Оле Рёмером.
The Copenhagen Fire of 1728 was the largest fire in the history of Copenhagen, Denmark. It began on the evening of 20 October 1728 and continued to burn until the morning of the 23rd of October 1728. It destroyed approximately 28% of the city (measured by counting the number of destroyed lots from the cadastre) and left 20% of the population homeless. The reconstruction lasted until 1737. No less than 47% of the section of the city, which dates back to the Middle Ages, was completely lost, and along with the Copenhagen Fire of 1795, it is the main reason that few traces of medieval Copenhagen can be found in the modern city. Although the number of dead and wounded was relatively low compared to the extent of the fire, the cultural losses were huge. In addition to several private book collections, 35,000 texts including a large number of unique works were lost with the University of Copenhagen library, and at the observatory on top of Rundetårn, instruments and records made by Tycho Brahe and Ole Rømer were destroyed.
Среда, 20 октября
Точное время начала пожара неизвестно. В различных источниках упоминается время между 18:00 и 20:00, а 19:30 – наиболее вероятная оценка. Однако точное место возникновения пожара известно. Почти напротив Вестерпорта (Западные ворота) находилась улица Лилль Санк Клеменс. На углу, выходящем на Вестерволь, стоял небольшой дом на участке "Vester Kvarter 146" (согласно кадастру 1699 года), принадлежавший Сигне, вдове Бойе Хансена. Участок почти идентичен тому, что находится на углу современной Фредериксберггаде (западный конец Строгета) и площади Ратуши. Среди жильцов вдовы были управляющий рестораном Педер Расмуссен и его жена, Энн Иверсдаттер. Пожар начался на втором этаже в квартире ресторатора. На допросах, проведенных после ликвидации пожара, он и его жена утверждали, что их семилетний сын случайно опрокинул свечу и вызвал возгорание, однако более вероятно, что причиной стала небрежность родителей при изготовлении свечей, и они возложили вину на ребенка, чтобы избежать наказания. Часовые быстро подняли тревогу, но, учитывая относительно примитивное оборудование пожарной службы, узкие улицы Вестер Квартер, затруднявшие работу пожарных насосов, странные действия тех, кто боролся с огнем, и череду несчастливых обстоятельств, борьба была почти безнадежной. Ветер в тот вечер дул с юго-запада, разнося огонь по улицам Lille Sankt Clemens Stræde, Store Sankt Clemens Stræde, Vombadstuestræde, Antiquitetsstræde и Hellig Kors Stræde. К 21:00 главная улица Вестергаде горела с обеих сторон. Оттуда огонь распространился по улицам Store Lars Bjørns Stræde, Lille Lars Bjørns Stræde и Studiestræde. Позже вечером пожар достиг улицы Sankt Peders Stræde, где вспыхнуло общежитие Valkendorfs Kollegium (участок "Nørre Kvarter 122"). Профессор Педер Хорребоу, проживавший в общежитии, потерял большую часть своего имущества. Вероятно, одновременно огонь добрался и до комнаты профессора Ханса Штенбуха на улице Студистрэде (участок "Nørre Kvarter 60"). Около полуночи огонь достиг резиденции священника при церкви Sankt Petri Kirke. В среду вечером, возможно, между 22:00 и 23:00, в пивоварне на Норрегаде вспыхнул еще один пожар. Незадолго до этого основной пожар достиг площади Гаммелторв, где люди пытались сдержать огонь. Поэтому помощь на тушение нового пожара прибыла с опозданием. Около полуночи ветер сменил направление на запад, и ситуация на Норрегаде стала критической, так как огонь, распространяясь по широкому фронту, надвигался на улицу. Сначала люди пытались остановить огонь на западной стороне Норрегаде, но ночью он все же перекинулся и на восточную сторону. Одновременно с этим огонь перешел с современной Норре-Волдгаде в сторону Норрепорта (Северные ворота).
The exact time that the fire started is unknown. Various sources mention times between 6:00 and 8:00 p. m., and 7:30 p. m. is the best estimate. However, the exact location of the origin of the fire is known. Almost directly across the street from Vesterport (the West Gate) was Lille Sankt Clemens Stræde. On the corner facing Vestervold, there was a small house on lot "Vester Kvarter 146" (according to the cadastre of 1699) owned by Signe, widow of Boye Hansen. The lot is almost identical to the one on the corner of present day Frederiksberggade (the western end of Strøget) and The City Hall Square. Among the widow's tenants were restaurant manager Peder Rasmussen and his wife, Anne Iversdatter. It was on the second floor of the restaurateur's apartment that the fire started. At the inquiries held after the fire was over, both he and his wife stated that their seven year old son had started the fire by accidentally upsetting a candle, but it is more likely that it was the result of carelessness on behalf of the parents while casting candles and that they blamed the child to avoid punishment. The watchmen were quick to sound the alarm, but given the fire department's relatively primitive equipment, the fact that the streets of Vester Kvarter were too narrow for the fire pumps, the strange dispositions of those fighting the fire, and a series of unlucky events, the fight was nearly hopeless. The wind blew from the southwest that evening, carrying the fire along Lille Sankt Clemens Stræde, Store Sankt Clemens Stræde, Vombadstuestræde, Antiquitetsstræde and Hellig Kors Stræde. By 9:00 p. m the main street of Vestergade was burning on both sides. From here the fire spread along Store Lars Bjørns Stræde, Lille Lars Bjørns Stræde and Studiestræde. Later that evening, the fire reached Sankt Peders Stræde, where the Valkendorfs Kollegium dormitory (lot "Nørre Kvarter 122") was engulfed in flames. Professor Peder Horrebow, who lived at the dormitory, lost most of his possessions. Presumably simultaneously, the fire also reached Professor Hans Steenbuch's room on Studiestræde (lot "Nørre Kvarter 60"). Around midnight, the fire reached the priest's residence by the church Sankt Petri Kirke. On Nørregade, another fire started at a brewery Wednesday evening – possibly between 10 p. m. and 11 p. m. Just prior to that the original fire had reached Gammeltorv, where people fought to keep the fire back. For that reason, help was sent late to deal with the new fire. Around midnight the wind shifted to the west, and the situation on Nørregade turned critical as the fire was driven towards the street along a wide front. At first people sought to keep the fire on the western side of Nørregade, but nevertheless it spread to the eastern side during the night. Simultaneously, the fire moved from present day Nørre Voldgade towards Nørreport (North Gate).
Четверг
Рано утром в четверг в Гаммелторве была предпринята последняя отчаянная попытка остановить распространение пламени. На горящие дома стреляли из пушек, чтобы вызвать их обрушение. Когда это не помогло, был отдан приказ взрывать дома зарядами чёрного пороха. Первым зданием, подлежащим сносу, должен был стать дом с винным погребом, известным как "Бласен", на углу Вестергаде и Нёррегаде, но эта опасная операция провалилась, когда порох взорвался, пока люди ещё переносили заряды внутрь. Хотя здание и рухнуло, погибли и были ранены люди, а взрыв поджёг соседние строения, включая церковь Во Фруэ Кирке. К 9:30 утра церковный шпиль упал на улицу, а вскоре после этого вся церковь была охвачена пламенем; личные вещи, которые люди принесли в церковь в надежде уберечь их от огня, были утрачены. В Норрегаде огонь достиг церкви Святого Петра около 8 утра. К 9 утра пламя добралось до резиденции епископа Кристена Ворма (участок "Nørre Kvarter 112"), которая сгорела дотла. Епископ, находившийся в путешествии, остался лишь в одежде, в которой был, и с тремя молитвенниками. В Ниторве пламя поглотило Королевский приют (Det Kongelige Vajsenhus) (ныне место расположения Копенгагенского районного суда). Городская ратуша Копенгагена, расположенная между Ниторвом и Гаммелторвом, оказалась под угрозой. Около 10 утра пламя охватило здание, и оно вскоре было внесено в список утраченных строений. От Гаммелторва пожар распространился по Клэдебодерне, Скиндергаде, Скоубогаде и Виммельскафте, направляясь к Амагерторву, а от Нюторва огонь нашёл топливо на Радхусстраде в сторону канала Фредериксхольмса и Слотсхольмена. Поступили сообщения о новых пожарах: дом графа Адама Кристофера Кнута в Пустервиге, подвал в Кёбмагергаде (Маркет-стрит) и стог сена в Нёррепорте (Северные ворота) загорелись; последний, вероятно, воспламенился от углей, переносимых ветром. Когда пожар уничтожил Во Фруэ Кирке, в Копенгагенском университете одно здание за другим превращалось в пепел. Здание общины (Kommunitetsbygningen), которое использовалось для поддержки студентов, предоставляя им бесплатные обеды; главный корпус университета (Studiegården / The Study Courtyard), расположенный на том же месте, что и нынешний главный корпус; и здание анатомии (Domus Anatomica) и анатомический театр (Theatrum Anatomicum) – всё было утрачено. Профессор Ханс Стенбух, как сообщалось ранее, нашёл убежище в доме профессора Ганса Грамма, где он и его имущество нашли временную безопасность. Но теперь огонь достиг дома Грамма рядом с Во Фруэ Кирке (участок "Klædebo Kvarter 245"), и времени, чтобы спасти имущество Стенбуха, не хватило, хотя Грамм спас большую часть своего имущества от уничтожения. Вдоль Канникестреде, один за другим, дома профессоров Копенгагенского университета становились жертвами пламени. Было утрачено ещё несколько студенческих общежитий, но вдоль Кёбмагергаде удалось спасти часть зданий, включая церковь Регенскиркен. Следующей значительной жертвой пожара стала церковь Троицы (Trinitatis Kirke), на чердаке которой располагалась университетская библиотека. Огонь охватил церковь около 5 вечера, а когда потолок обрушился около 10 вечера, вся коллекция библиотеки была брошена в море пламени. Круглая башня (Rundetårn) в основном уцелела, но обсерватория на вершине выгорела. Через несколько часов пожар приблизился к церкви Хеллигандскиркен, и в 8 вечера её карильонные колокола ожили, как и каждые полчаса, исполняя "Vreden din afvend, herre Gud, af Naade" (англ. Turn your anger, Lord, by mercy), прежде чем рухнуть в огонь внизу. От церкви Троицы пожар продолжил свой путь вниз по Ландемаркету в сторону Готерсгаде. Здесь огонь соединился с другой ветвью пожара, которая прокладывала себе путь по современной Нёрре Волдгаде. Около полуночи церковь Реформированная церковь (Reformert Kirke) была охвачена пламенем. Единственным местом в городе, где пожар удавалось контролировать, была территория вокруг Вандкунстена.
Early Thursday morning, a final desperate attempt to keep the flames from spreading was made at Gammeltorv. Already burning houses were fired upon with cannons to make them collapse. When that did not work, an order was given to blow up the houses with black powder charges. The building housing the wine cellar known as "Blasen" on the corner of Vestergade and Nørregade was to be the first demolition, but this dangerous undertaking failed when the gunpowder blew up while men were still carrying in the charges. While the building did go down, people were killed and injured and the explosion ignited nearby buildings, including the church Vor Frue Kirke. By 9:30 a. m. the church spire had fallen into the street, and soon after the whole church was engulfed in flames; the personal property that people had brought to the church to keep them safe from the fire was lost. At Nørregade, the fire reached Sankt Petri Kirke around 8 a. m. By 9 a. m., the flames reached bishop Christen Worm's residence (lot "Nørre Kvarter 112"), which burned to the ground. The bishop who was travelling, was left with the clothes on his back and three prayer books. At Nytorv, the flames consumed Det Kongelige Vajsenhus (The Royal Orphanage) (now the location of the Copenhagen District Court). The City Hall of Copenhagen – then located between Nytorv and Gammeltorv – was now in peril. Around 10 a. m., the flames had taken hold of the building and it was soon added to the list of buildings lost. From Gammeltorv the inferno made its way down Klædeboderne, Skindergade, Skoubogade and Vimmelskaftet, heading towards Amagertorv, while from Nytorv the fire found fuel on Rådhusstræde towards Frederiksholms Canal and Slotsholmen. New fires were reported: Count Adam Christoffer Knuth's house in Pustervig, a cellar in Købmagergade (Market Street) and a haystack at Nørreport (Northern Gate) all broke out in flames; the latter likely ignited by embers carried by the wind. When the fire had consumed Vor Frue Kirke, the University of Copenhagen saw one building after another burn. The Community Building (Kommunitetsbygningen), which was used to help support students by giving them free meals; the university's head building (Studiegården/The Study Courtyard), at the same location as the current head building; and the Anatomy Building (Domus Anatomica) and Anatomy Theatre (Theatrum Anatomicum) were all lost. Aforementioned, Professor Hans Steenbuch had sought refuge at Professor Hans Gram's home, where both he and his possessions found temporary safety. But now the fire reached Gram's home next to Vor Frue Kirke (lot "Klædebo Kvarter 245"), and there was not enough time to save Steenbuch's possessions, although Gram saved most of his own from destruction. Along Kannikestræde, one by one University of Copenhagen professors' homes fell prey to the flames. Several more student dormitories were lost but along Købmagergade a wing of buildings were saved including the church Regenskirken. The next notable victim of the fire was the church Trinitatis Kirke, which housed the University Library in its attic. The flames got a hold the church around 5 p. m. and when the ceiling gave around 10 p. m., the entire library's collection was delivered into a sea of flames. Rundetårn was left for the most part undamaged, but the observatory at the top burned out. A few hours later, the fire closed in on the church Helligåndskirken and at 8 p. m. its carillon bells came to life as they did every half hour – playing Thomas Kingo's Vreden din afvend, herre Gud, af Naade (Eng. Turn your anger, Lord, by mercy) – just before they crashed into the fire below. From Trinitatis Church, the fire continued down Landemærket towards Gothersgade. Here, the fire met up with the other branch of the fire which ate its way down present day Nørre Voldgade. Around midnight, the church Reformert Kirke was ablaze. The only place in the city where there was some control over the fire was around Vandkunsten.
Пятница
В пятницу утром ветер снова изменился, на этот раз с севера. Пожаротушение наконец начало приобретать хоть какую-то организованность, и предпринимались усилия, чтобы остановить огонь в районе Магстраде. Однако это не удалось, когда около полудня загорелась мыварня на Магстраде. Ветер теперь дул с северо-запада, и пожарные перешли через Снарегаде к Нюброгаде, Наболос и Гаммель-Странд, но не смогли спасти Нюброгаде. Дальше на восток огонь распространился на юг к Кларебодерне и Мёнтергаде. Больница Поула Фехтельса на Мёнтергаде была охвачена пламенем, и некоторые из пациентов все еще находились внутри. Рядом профессор Людвиг Хольберг покинул свой дом на Købmagergade (участок "Købmager Kvarter 18"). Около полуночи пожар приблизился к Силкегаде и Стор Регнегаде.
Friday morning the wind shifted again, this time to the north. The firefighting finally started to show some semblance of organization, and efforts were waged to stop the fire in the neighborhood around Magstræde. This failed, though, when the fire took the soap factory on Magstræde around noon. The wind was now blowing northwest and the firefighting moved via Snaregade to Nybrogade, Naboløs and Gammel Strand, but failed to save Nybrogade. Further east, the fire proceeded south to Klareboderne and Møntergade. Poul Fechtels Hospital on Møntergade was drowned in flames with some of the residents still inside. Close by, Professor Ludvig Holberg left his home on Købmagergade (lot "Købmager Kvarter 18"). Around midnight, the blaze was close to Silkegade and Store Regnegade.
Суббота
В течение ночи ветер утих и остановил продвижение огня. Для создания противопожарной полосы было выбрано 36 домов для сноса, что и остановило пожар на углу улиц Store Regnegade и Gothersgade. Дальше на запад, площади Amagertorv и церковь Sankt Nicolai Kirke находились под угрозой, но огонь был остановлен недалеко от Amagertorv, где сгорели только три дома на севере ("Frimands Kvarter" участки 8, 10 и 11). Пожар на Magstræde, на мыльной фабрике, все еще представлял опасность. Огонь распространялся по Snaregade. В конце Snaregade находился дом (участок "Snarens Kvarter 2") вице-мэра Кристиана Беррегарда, который люди пытались спасти. Дома вокруг него были снесены, а дома на противоположной стороне улицы взорваны черным порохом. Однако результат оказался не лучше, чем при предыдущей попытке у винного погреба. Порох взорвался, люди спасались бегством, а дом вице-мэра загорелся и сгорел дотла. После неудачной попытки спасти дом, распространение огня было остановлено, и, в частности, удалось спасти весовую станцию Кристофера Валкендорфа. В соответствии с принятым в то время христианским толкованием, замедление пожара в субботу было воспринято как результат божественного вмешательства. В знак благодарности Богу король Кристиан VI 23 октября 1731 года учредил новый ежегодный праздник, в который во всех церквях Копенгагена проводились благодарственные службы. Этот праздник был упразднен в ходе реформы праздников 1770 года.
Over the course of the night the wind settled and stopped the forward march of the fire. Thirty six homes were selected for demolition to create a firebreak, which did stop the fire at the corner of Store Regnegade and Gothersgade. Further west, Amagertorv and the church Sankt Nicolai Kirke had been threatened, but the blaze was stopped close to Amagertorv, where only the three houses furthest north ("Frimands Kvarter" lots 8, 10 and 11) were lost. The fire on Magstræde at the soap factory was still a threat. The fire ate its way along Snaregade. At the end of Snaregade was the house (lot "Snarens Kvarter 2") of the vice mayor, Christian Berregaard, which the people tried to save. The houses around it were torn down, and the houses on the opposite side of the street were blown up with black powder. The outcome was hardly any better than that of the earlier attempt at the wine cellar, though. The gunpowder went off, people had to run for their lives and the vice mayor's house was set afire and burned to the ground. After the failed attempt to save the house, the fire was stopped from spreading further, though, and among other things the weigh station of Christoffer Valkendorf was saved. In line with Christian interpretation of the day, the slowdown of the fire during Saturday was seen as a result of divine intervention. To thank God, king Christian VI introduced on 23 October as a new annual holiday in 1731 on which every church in Copenhagen held a service of thanksgiving. This holiday was abolished at the holiday reform of 1770.
Потери
Потери имущества от пожара могут быть учтены с относительной уверенностью, поскольку подробные обследования были проведены сразу после него. Городской геодезист Сорен Балле представил первую опись 1 ноября 1728 года, а 13 апреля 1729 года магистрат Копенгагена завершил вторую, составленную по королевскому запросу от 12 декабря 1728 года. Различия между двумя описями касаются масштаба ущерба на 43 участках, поэтому с большой уверенностью можно сказать, что в огне погибло 1227 участков, на которых располагалось около 1600 зданий. Весь Копенгаген состоял примерно из 4500 участков (по кадастру 1699 года), таким образом, было утрачено около 28% участков. Для средневековой части города этот показатель составляет 47%. По оценкам, без крова осталось до 15 000 человек – около 20% населения, которое оценивалось в 70 000. Однако число погибших и раненых неизвестно. Некоторые сведения можно почерпнуть из приходских книг и других источников, но точное количество установить не представляется возможным. Вероятно, оно невелико по сравнению с масштабами пожара. Хотя человеческие и материальные потери были огромны, культурные потери ощущаются и по сей день. Библиотека Копенгагенского университета, без сомнения, была крупнейшей и наиболее известной из них. В огне исчезло 35 000 томов и обширный архив исторических документов. Были утрачены оригинальные работы историков Ганса Сванинга, Андерса Сёренсена Веделя, Нильса Крага и Арильда Хвитфельдта, а также ученых Оле Ворма, Оле Рёмера, Тихо Браге и братьев Ганса и Каспара Бартолина. Сгорели «Atlas Danicus» Петера Хансена Ресена и архив Зеландской епархии. Архив епархии был перенесен в университетскую библиотеку в тот же день, когда начался пожар. Были утрачены и другие книжные коллекции. Профессор Матиас Анчерсен совершил ошибку, укрыв свои вещи в церкви Троицы. Арни Магнуссон потерял все свои книги, записи и заметки, но ему удалось спасти значительную часть своей ценной коллекции исландских рукописей. В Борхском коллегиуме сгорело 3150 томов вместе с его Museum Rarirorum, в котором хранились коллекции зоологических и ботанических диковинок. В сгоревшей обсерватории в Рундетаране находились инструменты и записи Тихо Браге и Оле Рёмера. Профессора Хорребоу, Стинбух и братья Бартолины лишились практически всего. Кроме того, большая часть городского архива сгорела вместе с ратушей.
Property losses from the fire can be accounted for with relative certainty as detailed surveys were made immediately afterwards. City surveyor Søren Balle submitted the first survey on 1 November 1728 and on 13 April 1729 the Magistrate of Copenhagen finished a second, made according to a royal request of 12 December 1728. The differences between the two surveys are limited to the extent of the damages on 43 lots, so it is fairly certain that 1,227 lots containing about 1,600 buildings were lost in flames. All of Copenhagen consisted of about 4,500 lots (per the cadastre of 1699), so about 28% of the lots were lost. For the medieval part of town the ratio is 47%. It is estimated that as many as 15,000 had become homeless. This is about 20% of the population, which is estimated at 70,000. However the number of dead and wounded is unknown. It is possible to deduce some information from parish registers and other sources, but the number remains uncertain. It is probably low in comparison with the extent of the fire, though. While the human and property losses were staggering, the cultural loss is still felt today. The University of Copenhagen library was without a doubt the greatest and the most frequently mentioned of such. 35,000 texts and a large archive of historical documents disappeared in the flames. Original works from the historians Hans Svaning, Anders Sørensen Vedel, Niels Krag, and Arild Huitfeldt and the scientists Ole Worm, Ole Rømer, Tycho Brahe and the brothers Hans and Caspar Bartholin were lost. Atlas Danicus by Peder Hansen Resen and the archive of the Diocese of Zealand went up in flames as well. The archive of the diocese had been moved to the university library the very same day the fire started. Several other book collections were lost as well. Professor Mathias Anchersen made the mistake of bringing his possessions to safety in Trinitatis Church. Árni Magnússon lost all his books, notes and records, but did manage to rescue much of his valuable collection of handwritten Icelandic manuscripts. At Borchs Kollegium 3,150 volumes burned along with its Museum Rarirorum containing collections of zoological and botanical oddities. The burned out observatory in Rundetårn had contained instruments and records by Tycho Brahe and Ole Rømer. The professors Horrebow, Steenbuch and the two Bartholins lost practically everything. Additionally, a large part of the city archive of records burnt along with city hall.
Последствия
Когда началась реконструкция столицы Дании, было внесено несколько изменений. Была создана комиссия для регулирования улиц. После обследования руин комиссия предложила создать главные улицы шириной 12–15 метров и боковые улицы шириной 10 метров, при этом запретить строительство окружающих домов из фахверка. Этот план не был реализован в ходе реконструкции. Хотя изначально дома из фахверка были запрещены, запрет был снят в 1731 году, так как кирпичные дома обходились значительно дороже. Однако средневековый Копенгаген изменился навсегда, когда реконструкция была завершена к 1737 году. Улицы и переулки больше не следовали прежним трассам, а некоторые и вовсе исчезли.
When the reconstruction of Denmark's capital was begun a number of changes were introduced. A commission was appointed to regulate the streets. After surveyings among the ruins this commission submitted a suggestion to create 12 to 15 metre wide main streets with 10 metre wide side streets with none of the surrounding houses being half timbered. This plan was not followed in the reconstruction. Although half timbered houses were banned at first, the ban was lifted in 1731 as brick houses were considerably more expensive. Medieval Copenhagen, however, had changed permanently when the reconstruction was complete by 1737. Streets and alleys no longer followed the original paths and some even ceased to exist.
Пожарные дома
Термин "илдебрандшюзе" (англ. "пожарные дома") сегодня относится к типу таунхаусов, которые были построены в большом количестве в годы, сразу последовавшие за пожаром. Многие из них были спроектированы на основе типовых проектов, выполненных Йоханом Корнелиусом Кригером под влиянием Кристофа Марселиса. Дома имеют высоту два или три этажа, пять оконных проемов по фасаду и заметный фронтон. Фасад улицы выполнен из кирпича, а остальная часть дома – каркасная, деревянная. Обычно они окрашены в яркие цвета. Хорошо сохранившиеся образцы можно найти, например, на площадях Грэбрёдреторв и Гаммель Мюнт. Пример "илдебрандшюзе" можно увидеть по адресу Gråbrødretorv, 19. Пример дома с восемью оконными проемами расположен на улице Valkendorfsgade, 36.
The term ildebrandshuse (English: 'fire houses') today refer to a type of townhouses that was built in large numbers in the years immediately after the fire. Many of them were modelled on generic renderings made by Johan Cornelius Krieger with inspiration from Christof Marselis. The houses are two or three storeys high, five bays wide and have a prominent wall dormer. The façade towards the street is in brick while the rest of the house has timber framing. They are typically painted in bright colours. Well preserved examples are today found in locations such as Gråbrødretorv and Gammel Mønt. An example of the fire houses can be seen at Gråbrødretorv No. 19, for example. An example of an eight bay fire house is situated at Valkendorfsgade 36.