Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марокканское предприятие
Moroccan enterprise
Группа ONA (Omnium Nord Africain, араб. مجموعة أونا) была основана в 1934 году и ликвидирована в 2010 году, после чего её функции перешли к Societe Nationale d'Investissement. ONA являлась промышленно-финансовым и сервисно-ориентированным конгломератом, ориентированным на достижение лидерства и создание ценности в сферах бизнеса, способствующих росту и устойчивому развитию Марокко, региона Магриба и Африканского континента. Структура группы ONA включала в себя несколько направлений деятельности: добыча полезных ископаемых, агробизнес, дистрибуция, финансовые услуги, телекоммуникации, возобновляемые источники энергии и драйверы роста и т.д. В марте 2010 года ONA объявила о слиянии с Societe Nationale d'Investissement. В результате слияния обе компании были исключены из листинга Касабланской фондовой биржи, а сельскохозяйственные подразделения ONA были проданы. Эта реорганизация трансформировала конгломерат в инвестиционную компанию, предоставляющую большую автономию своим дочерним предприятиям в управлении их деятельностью.
The ONA Group (Omnium Nord Africain, Arabic: مجموعة أونا) was established in 1934 and dissolved in 2010 and succeeded by Societe Nationale d'Investissement. ONA was an industrial, financial and services conglomerate, focused on positions of leadership and value creation in business activities contributing to the growth and sustainable development of Morocco, the Maghreb Region and the African Continent. ONA Group was structured around several activities: Mining, Agribusiness, Distribution, Financial Services, Telecommunication, Renewable Energies, and Growth Drivers, etc. In March 2010, ONA announced its merger with Societe Nationale d'Investissement. As a result of the merger, the two companies have been delisted from the Casablanca stock market, and the ONA agri business branches have been disposed of. This reorganisation has transformed the conglomerate into an investment company that gives larger autonomy to its subsidiaries in the management of their affairs.
История
Компания «Женераль де Транспорт э де Туризм» была создана в 1919 году Жаном Эпинатом. В 1928 году она стала эксклюзивным агентом General Motors в Марокко до 1945 года. В 1934 году компания была переименована в Omnium Nord Africain. В том же году ОНА превратилась в холдинговую компанию, начав деятельность в горнодобывающем секторе. В 1988 году ONA инвестировала в первое платное телевидение в арабском мире – 2M. В 1990 году группа инвестировала в розничную торговлю, открыв свой первый гипермаркет Marjane Bouregreg. В 2005 году группа приобрела Maroc Connect, второго по величине интернет-провайдера в Марокко, который стал корпоративным Wana, а затем Inwi в 2009 году. В 2005 году ONA основала Nareva Holding, специализирующуюся на энергетике с низким уровнем выбросов углерода. 25 марта 2010 года группа объявила о стратегической реорганизации, включающей слияние с SNI и выход с Касабланской фондовой биржи. 31 декабря 2010 года ONA была ликвидирована, а ее деятельность была интегрирована в Societe Nationale d'Investissement.
The Compagnie Générale de Transport et de Tourisme was created in 1919 by Jean Épinat. In 1928, it became an exclusive agent of General Motors in Morocco until 1945. In 1934, it was rebranded into Omnium Nord Africain. During the same year, the ONA became a holding as it entered the mining sector. In 1988, ONA invested in the first pay TV in the Arab world with 2M. In 1990, the group invested in the retail sector by opening its first hypermarket Marjane Bouregreg. In 2005, the group acquired Maroc Connect, the second internet provider in Morocco, which became Wana corporate and later Inwi in 2009. In 2005, ONA launched Nareva Holding specialised in low carbon energy. On March 25, 2010, the group announced that it will be going a strategic reorganisation, including its fusion with SNI and their withdrawal from Casablanca Stock Exchange. On December 31, 2010, the closure of ONA took place and its activities were integrated into Societe Nationale d'Investissement.