Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация научного образования (ASE) — профессиональная ассоциация в Соединенном Королевстве для преподавателей естественных наук и лаборантов. Ассоциация была основана в 1963 году и является членом Совета по науке Великобритании.
The Association for Science Education (ASE) is a professional association in the United Kingdom for teachers of science and science technicians. The association was formed in 1963 and is a member of the UK Science Council.
История
ASE была образована в 1963 году в результате слияния Ассоциации преподавателей естественных наук и Ассоциации женщин-преподавателей естественных наук. Ассоциация научного образования ведет свою историю с 1900 года. Первое ежегодное собрание состоялось в январе 1901 года, что привело к созданию Ассоциации преподавателей естественных наук средних школ. ASE получила Королевскую хартию в октябре 2004 года и действует как зарегистрированный благотворительный фонд. История ASE изложена в двух публикациях: "Интерпретаторы науки" Дэвида Лейтона и, изданная к 50-летию ассоциации, "Развитие научного образования: первые пятьдесят лет Ассоциации научного образования" под редакцией Эдгара Дженкинса и Валери Вуд Робинсон. Покровителем Ассоциации является принц Филипп, герцог Эдинбургский, KG, PC, KT, GBE, FRS.
The ASE formed in 1963 by the merger of the Science Masters Association and the Association of Women Science Teachers. The Association for Science Education can trace its origins back to 1900. The first Annual Meeting was held in January 1901 which then led to the formation of the Association of Public School Science Masters. Incorporated by Royal Charter in October 2004, the ASE operates as a Registered Charity. The history of the ASE can be found in two publications: Interpreters of Science by David Layton and, published to celebrate the 50th anniversary of the association, Advancing Science Education: the first fifty years of the Association for Science Education, Edited by Edgar Jenkins and Valerie Wood Robinson. The Patron of the Association is Prince Philip, Duke of Edinburgh, KG, PC, KT, GBE, FRS.
Деятельность
Ассоциация содействует улучшению образования в области естественных наук и образования в целом, в частности, посредством консультаций и поддержки учителей, лаборантов и других специалистов, организации встреч и конференций, публикации журналов и ресурсов, разработки учебных программ и программ профессионального развития, а также участия в исследованиях и обсуждениях государственной политики.
The Association promotes improvements in science education and education in general, specifically through advice and support for teachers, technicians and others with meetings and conferences, journals and resources, curriculum and professional development programmes and contributions to research and policy debates.
Книжная
ASE — специализированное издательство, ориентированное на рынок образования в области естественных наук. В его ассортимент входит около 200 наименований, охватывающих учебные материалы для начальной, средней и старшей школы (включая обучение после окончания школы).
The ASE is a specialist publisher for the science education market. This includes approximately 200 titles ranging from Primary to Secondary and Post 16 science education.
Журналы
ASE издает четыре журнала, которые не только держат членов в курсе последних достижений в области научного образования, но и предлагают идеи и советы по его проведению. Эти журналы включают:
"Образование в науке" – внутренний журнал, информирующий членов о новостях и развитии ASE. "Первичная наука" (ранее: Primary Science Review) – предназначен для начальной школы, предлагая идеи для уроков и новые разработки в области начального научного образования. "Обзор школьных наук" – предназначен для средней школы, предлагая идеи для уроков и новые разработки в области научного образования. "Научное педагогическое образование" – предназначен для организаций, занимающихся начальной подготовкой учителей, и направлен на информирование и вклад в развитие подготовки учителей естественных наук на всех уровнях образования.
The ASE produces four journals which not only keep members up to date with developments in science education but also provide ideas and tips for the delivery of science education. Their journals include:
Education in Science the in house journal keeping members up to date with ASE developments. Primary Science (previously: Primary Science Review) aimed at the primary sector, giving ideas for lessons and developments in primary science education. School Science Review aimed at the secondary sector, giving ideas for lessons and developments in primary science education. Science Teacher Education aimed at providers of initial teacher training and aims to inform and contribute to the development of science teacher education in all phases of education.
Ежегодная конференция
Ежегодная конференция привлекает более 2000 делегатов и включает в себя более 250 докладов и семинаров, охватывающих широкий спектр мероприятий – от академических лекций и выставок до социальной программы и тематических дней.
The annual conference attracts over 2000 delegates and include 250+ talks and workshops ranging from academic lectures and exhibitions, to a social programme and themed days.
Управление
Избранная группа по образованию управляет и контролирует деятельность Ассоциации. Группа по образованию консультирует попечителей по всем вопросам научного образования. Ее 30 членов представляют все сектора научного образования и выступают от имени Ассоциации с авторитетными заявлениями. Группой руководит председатель Ассоциации, и она собирается 3 раза в год. Председатель Ассоциации избирается членами Ассоциации и занимает должность в течение одного года. Попечительский совет несет ответственность за обеспечение надлежащей работы ASE как благотворительной организации, за надлежащее регулирование и контроль финансов, а также за наличие соответствующих политик. Попечительский совет собирается 3 раза в год и состоит из 11 членов-попечителей.
An elected Education Group governs and controls the affairs of the Association. The Education Group advises the Trustees on all aspects of science education. Its 30 members represent all sectors of the science education community and speaks authoritatively on behalf of the Association. The group is led by the Chair of the Association and meets 3 times a year. The Chair of the Association is elected by the membership and serves a term of one year. The Trustee Body has responsibility for ensuring that ASE works properly as a charity, that the finances are properly regulated and monitored and the appropriate policies are in place. The trustees meets 3 times a year and consists of 11 member trustees.
Список президентов и председателей ассоциаций с 1963 года по 2020 год
Председатель Ассоциации президентов года2020Сэр профессор Джон ХолманПрофессор Дженис Гриффитс2019Сэр профессор Джон ХолманМэри Уайтхаус2018Профессор Даниэль ДжорджЛинда Нидэм2017Профессор Даниэль ДжорджКрис Колклоф2016Профессор Даниэль ДжорджКоррин Стивенсон2015Сэр Дэвид БеллКристин Харрисон2014Профессор Алиса РобертсПит Робинсон2013Профессор Мартин Рис, лорд Рис из ЛадлоуЛиз Лоуренс2012Профессор Робин МилларЛинн Хортон2011Профессор Стив ДжонсРичард Нидэм2010Сэр Алан ДжонсМаной Читнавис2009Профессор Винн ХарленКэролин Йейтс2008Профессор Майкл ЭрвикерГрэм Кингсли2007Профессор Джулия ХиггинсШарлотта Кларк2006Сэр Гарет РобертсБоб Киббл2005Сэр Майк ТомплинсонДэвид Беван2004Сэр Питер УильямсСьюзан Берр2003Доктор Гилл СэмюэлсСью Фланаган2002Лорд Дженкин из РодингаИан Галлоуэй2001Профессор Патрик ДаулингДерек Белл2000Профессор Сьюзан ГринфилдРебекка Эдвардс1999Сэр Джон ХорлокРозмари Физи1998Дэвид БраунРоджер МакКюн1997Сэр Брайан ФолеттМэри Рэтклифф1996Сэр Нил КоссонсДжейн Уитли1995Доктор Бриджит ОгилвиДэвид Стэндли1994Доктор Дэвид ДжакардиФилип Рамсден1993Профессор деМисс Мэгги Хэннон1992Сэр Джон МейсонБойд Ганнелл1991Профессор Ханс КорнбергЭлизабет Престон1990Сэр Дик Моррис CBEMr E. O. James1989Сэр Уолтер Бодмер FRSMr E. O. James (и.о.)1988Баронесса Платт из Уриттль CBEMr Graham Hill1987Лорд Маршалл из Горинга CBE FRSМисс Анджела Диксон1986Профессор Пол Блэк OBE KSGДжон Неллист1985Сэр Джордж Портер FRSДжефф Барраклоф1984Сэр Джеймс Гамильтон KCB MBEMr P. J. Scott1983Сэр Роберт Клейтон CBE FEngМисс Рут Скофилд1982Сэр Герман Бонди KCB FRSМорис Сэвори1981Сэр Денис Рук CBE FRS FEngДжефф Томпсон1980Сэр Норман ЛиндопДжон Хили1979Норман БутA. R. Hall1978Норман БутДик Уэст1977Сэр Аластер Пилкингтон FRSJ. L. Lewis1976Профессор Дж. Ф. КеррW. J. Kirkham1975Лорд БуллокА. А. Бишоп1974Сэр Дерман Кристоферсон OBE FRSМиссис Дж. Гловер1973Лорд Бойл из ХандсвортаW. Ф. Арченхольд1972Миссис М. К. МаккуилланE. G. Breeze1971Доктор Дж. Л. КоттреллB. G. Atwood1970Профессор Э. Р. ЛейтвейтХелен Уорд1969Мистер Дж. Д. Роуз FRSE. H. Coulson1968Профессор сэр Рональд Найхолм FRSF. C. Brown1967Профессор сэр Рональд Найхолм FRSJ J Bryant1966Лорд Ф. С. ДейтонH F Broad1965Сэр Джон КоккрофтR H Dyball1964Сэр Патрик ЛинстедМисс Ф. М. Иствуд1963Сэр Роберт Эйткен
YearPresidentsAssociation Chair2020Sir Professor John HolmanProfessor Janice Griffiths2019Sir Professor John HolmanMary Whitehouse2018Professor Danielle GeorgeLinda Needham2017Professor Danielle GeorgeChris Colclough2016Professor Danielle GeorgeMs Corinne Stevenson2015Sir David BellMs Christine Harrison2014Professor Alice RobertsMr Pete Robinson2013Professor Martin Rees, Lord Rees of LudlowMrs Liz Lawrence2012Professor Robin MillarMrs Lynne Horton2011Professor Steve JonesMr Richard Needham2010Sir Alan JonesMr Manoj Chitnavis2009Professor Wynne HarlenMs Carolyn Yates2008Professor Micheal EarwickerMr Graham Kingsley2007Professor Dame Julia HigginsMs Charlotte Clarke2006Sir Gareth RobertsMr Bob Kibble2005Sir Mike TomlinsonMr David Bevan2004Sir Peter WilliamsDr Susan Burr2003Dr Gill SamuelsMs Sue Flanagan2002Lord Jenkin of RodingMr Ian Galloway2001Professor Patrick DowlingDr Derek Bell2000Professor Susan GreenfieldMrs Rebecca Edwards1999Sir John HorlockMiss Rosemary Feasey1998Mr David BrownMr Roger McCune1997Sir Brian FollettMrs Mary Ratcliffe1996Sir Neil CossonsMrs Jane Wheatley1995Dr Bridget OgilvieMr David Standley1994Dr David GiachardiMr Philip Ramsden1993Professor deMiss Maggie Hannon1992Sir John MasonDr Boyd Gunnell1991Professor Hans KornbergMrs Elizabeth Preston1990Sir Dick Morris CBEMr E. O. James1989Sir Walter Bodmer FRSMr E. O. James (acting)1988Baroness Platt of Writtle CBEMr Graham Hill1987Lord Marshall of Goring CBE FRSMiss Angela Dixon1986Professor Paul Black OBE KSGMr John Nellist1985Sir George Porter FRSMr Geoff Barraclough1984Sir James Hamilton KCB MBEMr P. J. Scott1983Sir Robert Clayton CBE FEngMiss Ruth Schofield1982Sir Hermann Bondi KCB FRSMr Maurice Savory1981Sir Denis Rooke CBE FRS FEngMr Jeff Thompson1980Sir Norman LindopMr John Healey1979Mr Norman BoothMr A. R. Hall1978Mr Norman BoothMr Dick West1977Sir Alastair Pilkington FRSMr J. L. Lewis1976Professor J. F. KerrW. J. Kirkham1975Lord BullockA. A. Bishop1974Sir Derman Christopherson OBE FRSMrs J Glover1973Lord Boyle of HandsworthW. F. Archenhold1972Mrs M K McQuillanE. G. Breeze1971Dr J. L. CottrellB. G. Atwood1970Professor E R LaithwaiteHelen Ward1969Mr J. D. Rose FRSE. H. Coulson1968Professor Sir Ronald Nyholm FRSF. C. Brown1967Professor Sir Ronald Nyholm FRSJ J Bryant1966Lord F S DaintonH F Broad1965Sir John CockcroftR H Dyball1964Sir Patrick LinsteadMiss F M Eastwood1963Sir Robert Aitken