Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франшиза фильмов ужасов
Horror film franchise
Полтергейст – американская франшиза фильмов ужасов, распространяемая компанией Metro Goldwyn Mayer в 1980-х годах. Оригинальная трилогия рассказывает о членах семьи Фрилингов, которых преследуют и терроризируют призраки, возглавляемые демоном по имени Зверь, привлеченные к их младшей дочери Кэрол Энн. Оригинальный фильм был написан в соавторстве и спродюсирован Стивеном Спилбергом. Фильмы о Полтергейсте собрали в прокате США в общей сложности около 132 миллионов долларов. 22 мая 2015 года компании Fox 2000 Pictures и Metro Goldwyn Mayer выпустили «переосмысленную» перезагрузку серии.
Poltergeist is an American horror film franchise distributed by Metro Goldwyn Mayer during the 1980s. The original trilogy revolves around the members of the Freeling family, who are stalked and terrorized by a group of ghosts, led by a demon known as the Beast, that are attracted to the youngest daughter, Carol Anne. The original film was co written and produced by Steven Spielberg. The Poltergeist films collected a total of approximately $132 million at the United States box office. Fox 2000 Pictures and Metro Goldwyn Mayer released a "revisionist" reboot of the series on May 22, 2015.
Полтергейст (1982)
"Полтергейст" – оригинальный фильм трилогии, снятый Тоубом Хупером при участии Стивена Спилберга в качестве соавтора сценария и выпущенный 4 июня 1982 года. В центре сюжета – семья Фрилингов, состоящая из родителей Стива (Крейга Т. Нельсона) и Дайан (Джобет Уильямс), дочери-подростка Даны (Доминик Данн), восьмилетнего Робби (Оливера Робинса) и пятилетней Кэрол Энн (Хедер О’Рурк), живущих в Куэста-Верде – калифорнийском жилом комплексе, который становится местом обитания призраков. Эти привидения, находящиеся под контролем демона, известного как "Зверь", общаются через семейный телевизор и слышны только Кэрол Энн. Привлеченные её жизненной энергией и верящие, что она поможет им достичь "Света", призраки похищают Кэрол Энн через шкаф в её спальне, который служит порталом в их мир. Большая часть фильма посвящена попыткам семьи спасти дочь, в чём им помогают группа парапсихологов (Беатрис Стрейт, Мартин Каселла, Ричард Лоусон) и медиум Тангина Барронс (Зелда Рубинштейн). Кэрол Энн в конечном итоге спасают, а после второй атаки "Зверя", раскрывающей, что призраки произошли из кладбища, которое было неправильно перенесено под жилой район, Фрилинги покидают Куэста-Верде прямо перед тем, как дом взрывается и исчезает в другом измерении.
Poltergeist is the original film in the trilogy, directed by Tobe Hooper, co written by Steven Spielberg and released on June 4, 1982. The story focuses on the Freeling family, which consists of parents Steve (Craig T. Nelson) and Diane (JoBeth Williams); teenage daughter Dana (Dominique Dunne); eight year old Robbie (Oliver Robins); and five year old Carol Anne (Heather O'Rourke), who live in Cuesta Verde, a California housing development which comes to be haunted by ghosts. The apparitions, under the control of a demon known as the "Beast", communicate through the family's television set and can only be heard by Carol Anne. Attracted to her life force and believing she will help lead them into the "Light", the specters abduct Carol Anne through her bedroom closet, which acts as a portal to their dimension. Much of the film involves the family's efforts to rescue their daughter, aided by a group of parapsychologists (Beatrice Straight, Martin Casella, Richard Lawson) and spiritual medium Tangina Barrons (Zelda Rubinstein). Carol Anne is eventually rescued from the other side and, following a second attack by the Beast that reveals the ghosts had originated from an improperly relocated cemetery beneath the neighborhood, the Freelings flee Cuesta Verde just before the house implodes and disappears into another dimension.
Полтергейст II: Другая сторона (1986)
Первый сиквел, Poltergeist II: The Other Side, снятый Брайаном Гибсоном и вышедший 23 мая 1986 года, разворачивается через год после событий фильма «Полтергейст» и предлагает иное объяснение происхождения призраков. Фильм также раскрывает личность и предысторию Зверя, который в XIX веке был религиозным фанатиком по имени преподобный Генри Кейн (Джулиан Бек). Кейн возглавлял утопический культ, члены которого, предвидя конец света, запечатали себя в пещере, расположенной прямо под будущей собственностью Фрилингов. Кейн стремится овладеть Кэрол Энн, чтобы и после смерти продолжать манипулировать своими последователями. Призраки преследуют и атакуют Фрилингов в их новом доме. С помощью американского индейского шамана по имени Тейлор (Уилл Сэмпсон) Фрилингам удается во второй раз спастись от Кейна и его приспешников.
The first sequel, Poltergeist II: The Other Side, directed by Brian Gibson and released on May 23, 1986, takes place one year after the events in Poltergeist and offers an alternate explanation of the ghosts' origin. The film also develops the identity and backstory of the Beast, who lived during the 19th century as a religious zealot named Reverend Henry Kane (Julian Beck). Kane was the leader of a utopian cult, who in anticipation of the end of the world, sealed themselves in a cavern located directly below what later became the Freeling property. Kane is anxious to possess Carol Anne to continue manipulating his followers after death. The ghosts follow and attack the Freelings at their current household. Aided by an American Indian shaman named Taylor (Will Sampson), the Freelings manage to escape from Kane and his followers a second time.
Полтергейст III (1988)
Последний фильм оригинальной трилогии, Poltergeist III, снятый и написанный в соавторстве Гэри Шерманом, вышел в прокат 10 июня 1988 года. Чтобы защитить Кэрол Энн, Фрилинги отправили её временно пожить в чикагский небоскрёб к скептически настроенным родственникам Пэту и Брюсу Гарднерам (Нэнси Аллен и Том Скерритт) и их дочери Донне (Лара Флинн Бойл). Однако во время сеансов с психиатром воспоминания Кэрол Энн о пережитом позволяют Кейну и его приспешникам выследить её и установить контакт через многочисленные зеркала в здании. Призраки похищают Кэрол Энн, а затем Донну, что вынуждает Пэта, Брюса и парня Донны Скотта (Кипли Венц) обратиться за помощью к Тангине, которая в конечном итоге сопровождает Кейна в потусторонний Свет, принося себя в жертву ради спасения семьи.
The final film in the original trilogy, Poltergeist III, directed and co written by Gary Sherman, was released on June 10, 1988. To protect Carol Anne, the Freelings have sent her to live temporarily in a Chicago skyscraper with skeptical relatives Pat and Bruce Gardner (Nancy Allen and Tom Skerritt) and their daughter Donna (Lara Flynn Boyle). However, during psychiatric sessions, Carol Anne's recollection of her experiences enables Kane and his followers to locate her and make contact through the building's ubiquitous mirrors. The ghosts abduct Carol Anne and then Donna, prompting Pat, Bruce, and Donna's boyfriend Scott (Kipley Wentz) to enlist the help of Tangina, who eventually escorts Kane into the spectral Light, thereby sacrificing herself to save the family.
Полтергейст (2015)
Режиссёром перезапуска оригинального фильма "Польтергейст" выступил Гил Кенан, а премьера состоялась 22 мая 2015 года. В центре сюжета – семья, испытывающая финансовые трудности, которая переезжает в дом в пригороде. Как и в оригинальном фильме, младшая дочь похищена духами, обитающими в этом доме. Сэм Рокуэлл и Розмари ДеУитт исполнили роли супругов, Кеннеди Клементс – роль дочери, а Джаред Харрис – роль ведущего телешоу о паранормальных явлениях, который приходит на помощь семье.
A reboot of the original film, Poltergeist was directed by Gil Kenan and released on May 22, 2015. It centers on a family struggling to make ends meet who relocate to a suburban home. As in the original, the youngest daughter is kidnapped by spirits that inhabit the house. Sam Rockwell and Rosemarie DeWitt star as the married couple, Kennedi Clements plays the daughter, and Jared Harris plays the host of a paranormal themed TV show who comes to the aid of the family.
Будущее
В октябре 2023 года Variety сообщила, что Amazon MGM Studios разрабатывает телевизионный сериал на ранней стадии. Исполнительными продюсерами проекта выступят Дэрил Франк и Джастин Фалви из Amblin Television.
In October 2023, Variety reported that a television series was is in early development by Amazon MGM Studios. It is set to be executive produced by Darryl Frank and Justin Falvey of Amblin Television.
Полтергейст: Наследие (19961999)
Спин-офф телесериала "Польтергейст: Наследие" (Poltergeist: The Legacy) выходил с 1996 по 1999 год, однако не имеет никакой сюжетной связи с фильмами, кроме названия.
A spin off television series, Poltergeist: The Legacy, ran from 1996 to 1999, though it does not have any connection to the films other than the title.
Актерский состав
В следующей таблице показаны актеры, которые играли главных персонажей в серии фильмов. Персонаж Оригинальная серия Ребут Телевизионный сериал Полтергейст Полтергейст II Полтергейст III Полтергейст 1982 1986 1988 2015 1996 1999 Кэрол Энн Фрилинг Хизер О'Рурк Стивен "Стив" Фрилинг Крейг Т. Нельсон rowspan="4" Дайан Фрилинг (в девичестве Уилсон) Джобет Уильямс Джобет Уильямс Дана Фрилинг Доминик Данн Роберт "Робби" Фрилинг Оливер Робинс Доктор Марта Леш Биатрис Страйт Райан Митчелл Ричард Лоусон Доктор Марти Кейси Мартин Каселла Тангина Барронс Зельда Рубинштейн Реверанд Генри Кейн / "Зверь" Джулиан Бек Ноубл Крейг (существо, вызывающее рвоту) Нейтан Дэвис Джессика "Бабушка Джесс" Уилсон Джеральдин Фицджеральд Тейлор Уилл Сэмпсон Брюс Гарднер Том Скерритт Патриция "Пэт" Уилсон Гарднер Нэнси Аллен Донна Гарднер Лара Флинн Бойл Скотт Кипли Вентц Доктор Ситон Ричард Файр Мэддисон "Мэдди" Боуэн Кеннеди Клементс Эрик Боуэн Сэм Рокуэлл Эми Боуэн Розмари ДеВитт Гриффин "Гриф" Боуэн Кайл Кэтлетт Кендра Боуэн Саксон Шарбино Карриган Берк Джаред Харрис Доктор Брук Пауэлл Джейн Адамс Бойд Николас Браун Доктор Дерек Рейн Дерек де Линт Ник Бойл Мартин Камминс Александра "Алекс" Моро Робби Морган Отец Филип Каллахан Патрик Фицджеральд Доктор Рэйчел Корриган Хелен Шавер Кэтрин "Кэт" Корриган Александра Пурвис Уильям Слоан Дэниел Дж. Траванти Кристин Адамс Кристин Леман
The following table shows the cast members who played the primary characters in the film series. Character Original series Reboot Television Series Poltergeist Poltergeist II Poltergeist III Poltergeist Poltergeist 1982 1986 1988 2015 1996 1999 Carol Anne Freeling Heather O'Rourke Steven "Steve" Freeling Craig T. Nelson rowspan="4" Diane Freeling (née Wilson) JoBeth Williams JoBeth Williams Dana Freeling Dominique Dunne Robert "Robbie" Freeling Oliver Robins Dr. Martha Lesh Beatrice Straight Ryan Mitchell Richard Lawson Dr. Marty Casey Martin Casella Tangina Barrons Zelda Rubinstein Reverend Henry Kane / "The Beast" Julian BeckNoble Craig (Vomit Creature) Nathan Davis Jessica "Grandma Jess" Wilson Geraldine Fitzgerald Taylor Will Sampson Bruce Gardner Tom Skerritt Patricia "Pat" Wilson Gardner Nancy Allen Donna Gardner Lara Flynn Boyle ScottKipley Wentz Dr. SeatonRichard Fire Madison "Maddy" Bowen Kennedi Clements Eric Bowen Sam Rockwell Amy Bowen Rosemarie DeWitt Griffin "Griff" Bowen Kyle Catlett Kendra Bowen Saxon Sharbino Carrigan Burke Jared Harris Dr. Brooke Powell Jane Adams Boyd Nicholas Braun Dr. Derek Rayne Derek de Lint Nick Boyle Martin Cummins Alexandra "Alex" Moreau Robbi Morgan Father Philip Callaghan Patrick Fitzgerald Dr. Rachel Corrigan Helen Shaver Katherine "Kat" Corrigan Alexandra Purvis William Sloan Daniel J. Travanti Kristin Adams Kristin Lehman
Экипаж
Фильм «Полтергейст» «Полтергейст 2: Другая сторона» «Полтергейст 3» «Полтергейст» 1982 1986 1988 2015 Режиссер Тобе Хупер Брайан Гибсон Гэри Шерман Гил Кенан Сценаристы Майкл Грейс Стивен Спилберг Марк Виктор Майкл Грейс Марк Виктор Гэри Шерман Брайан Таггерт Дэвид Линдси-Эбейр Продюсеры Франк Маршалл Стивен Спилберг Майкл Грейс Марк Виктор Барри Бернарди Рой Ли Раими Роберт Таперт Композиторы Джерри Голдсмит Джо Ренцетти Марк Стрейтенфельд Операторы Мэтью Ф. Леонетти Эндрю Ласцло Алекс Непомнящий Хавьер Агирресаробе Монтажеры Майкл Кан Том Нобл Бад С. Смит М. Скотт Смит Росс Альберт Джефф Бетанкорт Боб Муравски Дистрибьюторы MGM/UA Entertainment Co. MGM Entertainment Co. MGM/UA Communications Co. Fox 2000 Pictures Metro Goldwyn Mayer Производственные компании Metro Goldwyn Mayer SLM Production Group Mist Entertainment Amblin Productions Metro Goldwyn Mayer Ghost House Pictures TSG Entertainment Vertigo Entertainment Дата выхода 4 июня 1982 года 23 мая 1986 года 10 июня 1988 года 22 мая 2015 года Продолжительность 114 минут 91 минута 98 минут 93 минуты
Occupation Film Poltergeist Poltergeist II:The Other Side Poltergeist III Poltergeist 1982 1986 1988 2015 Director Tobe Hooper Brian Gibson Gary Sherman Gil Kenan Writer(s) Michael GraisSteven SpielbergMark Victor Michael GraisMark Victor Gary ShermanBrian Taggert David Lindsay Abaire Producer(s) Frank MarshallSteven Spielberg Michael GraisMark Victor Barry Bernardi Roy LeeSam RaimiRobert Tapert Composer Jerry Goldsmith Joe Renzetti Marc Streitenfeld Cinematographer Matthew F. Leonetti Andrew Laszlo Alex Nepomniaschy Javier Aguirresarobe Editor Michael Kahn Thom NobleBud S. SmithM. Scott Smith Ross Albert Jeff BetancourtBob Murawski Distributor by MGM/UA Entertainment Co. MGM Entertainment Co. MGM/UA Communications Co. Fox 2000 PicturesMetro Goldwyn Mayer Production company Metro Goldwyn MayerSLM Production GroupMist EntertainmentAmblin Productions Metro Goldwyn Mayer Ghost House PicturesTSG EntertainmentVertigo Entertainment Release date June 4, 1982 May 23, 1986 June 10, 1988 May 22, 2015 Runtime 114 minutes 91 minutes 98 minutes 93 minutes
Поступления в прокате
Дата выхода фильма (США) Бюджет Сборы в прокате Ссылка США Зарубежные Мировые Полтергейст (1982) 1982 6 4 $10.7 млн $76 606 280 $45 099 739 $121 706 019 Полтергейст II: Другая сторона 1986 5 23 $19 млн $40 996 665 $33 929 000 $74 925 665 Полтергейст III 1988 6 10 $9.5 млн $14 114 488 $14 114 488 Итого $74.2 млн $178 545 003 $306 381 703
Film Release date (US) Budget Box office revenue Reference United States Foreign WorldwidePoltergeist (1982)1982 6 4 $10.7 million $76,606,280 $45,099,739 $121,706,019Poltergeist II: The Other Side1986 5 23 $19 million $40,996,665 $33,929,000 $74,925,665Poltergeist III1988 6 10 $9.5 million $14,114,488 $14,114,488Total $74.2 million $178,545,003 $306,381,703
Проклятие полтергейста
"Проклятие Полтергейста" – это слух о проклятии, преследующем трилогию "Полтергейст" и её съёмочную группу, возникший из-за смерти двух молодых актёров в течение шести лет между выходом первого и третьего фильмов. Этот слух и связанные с ним трагедии были рассмотрены в эпизоде 2002 года программы E! "Настоящая голливудская история" под названием "Проклятие Полтергейста". Доминик Данн, исполнившая роль старшей дочери Даны в первом фильме, умерла 4 ноября 1982 года в возрасте 22 лет, будучи задушенной своим бывшим парнем Джоном Томасом Суини. Он был признан виновным в непредумышленном убийстве и приговорён к шести годам тюремного заключения, но был освобожден условно-досрочно после отбытия трёх с половиной лет.
The "Poltergeist curse" is a rumored curse attached to the Poltergeist trilogy and its crew, derived from the deaths of two young cast members in the six years between the releases of the first and third films. The rumor and the surrounding deaths were explored in a 2002 episode of E! True Hollywood Story titled "Curse of Poltergeist". * Dominique Dunne, who played eldest daughter Dana in the first film, died on November 4, 1982, at age 22 after being strangled by her ex boyfriend John Thomas Sweeney. He was convicted of voluntary manslaughter and sentenced to six years in prison, but was paroled after serving three and a half years.
Документальный фильм
"Проклятие Полтергейста" – документальный фильм, основанный на загадке франшизы, планировалось начать снимать в ноябре 2015 года, режиссером был Адам Рипп. Финансирование и производство обеспечивали его компания Vega Baby совместно с индонезийской MD Pictures. Документальный фильм должен был сосредоточиться на жизни и опыте актера Оливера Робинса, исполнившего роль Робби Фрилинга в первой и второй частях франшизы, чтобы исследовать трагедии, постигшие людей, связанных с этими фильмами. Фильм до сих пор не был снят.
The Curse of Poltergeist, a documentary film based on the mystery of the franchise, was set to begin shooting in November 2015, with Adam Ripp as director; financing and production was to be provided by his company Vega Baby, alongside Indonesia based MD Pictures. The documentary intended to focus on the life and experiences of actor Oliver Robins, who played Robbie Freeling in the first and second installments of the franchise, as a way to explore the tragedies that have befallen those involved with the films. The movie has yet to be produced.