Всегда Селена: Неизданные песни и ремиксы

Введение

Сборник альбомов Селены, альбом Селены *Siempre Selena* – второй посмертный альбом американской певицы Селены, выпущенный EMI Latin 29 октября 1996 года. Альбом состоял преимущественно из ранее неизданных записей и ремиксов уже выпущенного материала. Песни в альбоме охватывают период от 14-летней Селены в композиции "Soy Amiga" (1986) до песни из отмененного саундтрека к фильму "Don Juan DeMarco" (1995) – "Siempre Hace Frio". Создание *Siempre Selena* стало следствием трагической гибели Селены в марте 1995 года, после чего её отец и менеджер, Абрахам Кинтанилья-младший, начал получать многочисленные просьбы от поклонников её музыки. Абрахам заново обнаружил забытые записи песен, которые Селена создавала для различных проектов. После её смерти Абрахам выразил желание сохранить наследие певицы и подчеркнул важность сохранения памяти о Селене в общественном сознании. Критические отзывы об альбоме *Siempre Selena* были неоднозначными: одни рецензенты отмечали, что альбом предназначен в основном для преданных поклонников и не содержит выдающихся треков, другие же хвалили его разнообразие и качество ремастеринга. Представители музыкальной розницы полагали, что *Siempre Selena* повторит коммерческий успех альбома "Dreaming of You" (1995), учитывая высокие объемы предзаказов и спрос со стороны поклонников и диджеев, активно рекламировавших альбом. По сообщениям, продажи были "скромными", а в некоторых магазинах наблюдалось снижение интереса к альбому. Маноло Гонсалес, директор по маркетингу EMI Latin, объяснил прессе, что компания намеренно не проводила агрессивную маркетинговую кампанию для *Siempre Selena*. Редактор газеты Austin American Statesman назвал маркетинговую команду EMI Latin "оксюмороном", критикуя их стратегию. Несмотря на невысокие продажи, *Siempre Selena* дебютировал и возглавил чарты Billboard Top Latin Albums и Regional Mexican Albums в США, разойдясь тиражом 10 500 экземпляров за первую неделю. В чарте Billboard 200 альбом достиг 82-й позиции. Он продержался на первом месте в Top Latin Albums в течение двух недель подряд и 14 недель подряд возглавлял Regional Mexican Albums. Ведущий сингл "Siempre Hace Frio" поднялся до второго места в чартах Billboard Hot Latin Songs и Regional Mexican Songs, а "Costumbres" вошел в топ-15. В ноябре 2017 года Recording Industry Association of America (RIAA) присвоила альбому тройной платиновый статус за продажу 300 000 экземпляров в США.

Compilation album by Selena
the album by Selena

Siempre Selena (italic=yes) is the second posthumously released album by American singer Selena, released by EMI Latin on October 29, 1996. The album contained mostly unreleased recordings and remixes of previously released content. Songs on the album range from a 14 year old Selena on "Soy Amiga" (1986) to the shelved Don Juan DeMarco (1995) soundtrack song "Siempre Hace Frio". Siempre Selena was a result of the impact of Selena's death in March 1995, where the singer's father and manager Abraham Quintanilla Jr. began receiving requests from fans of her music. Abraham rediscovered forgotten tapes of songs Selena recorded for various projects. Following her death, Abraham expressed how he wanted to keep the singer's legacy alive and that public knowledge of Selena was very important to him. Critical reception of Siempre Selena was mixed, with varying reviews suggesting that the album was more for Selena's fan base and found no particular track on the album to be of any interest, while others favored its diversity and remastered songs. Music retailers believed that Siempre Selena would be another sellout due to the commercial success of Dreaming of You (1995), as well as strong presale copies and demands for the album by fans, and by local disc jockeys who were hyping the album. Retailers reported "modest" sales, while other stores reported that sales for the album had flattened. Manolo Gonzalez, marketing director of EMI Latin, explained to media outlets how the company intentionally did not market Siempre Selena aggressively. An Austin American Statesman editor called corporate EMI Latin's marketing team an "oxymoron" on their marketing scheme. Despite sluggish sales, Siempre Selena debuted and peaked atop the US Billboard Top Latin Albums and Regional Mexican Albums chart with 10,500 units sold in its first week. It peaked at number 82 on the Billboard 200 chart. It remained at number one for two consecutive weeks on the Top Latin Albums chart and 14 consecutive weeks atop the Regional Mexican Albums chart. The lead single, "Siempre Hace Frio" peaked at number two on the US Billboard Hot Latin Songs and Regional Mexican Songs chart, while "Costumbres" peaked within the top 15. In November 2017, the Recording Industry Association of America (RIAA) has certified the album triple platinum for shipments of 300,000 units in the United States.

Предыстория

В марте 1995 года американская певица в жанре техано Селена была застрелена Йоландой Салдивар, её подругой и бывшим менеджером бутиков певицы. На момент смерти Селена работала над альбомом, который мог бы вывести её на американскую поп-сцену. Смерть певицы негативно повлияла на латиноамериканскую музыку, жанр, который она вывела на широкую аудиторию, пострадал, и его популярность снизилась после её гибели. Запланированный альбом *Dreaming of You* был выпущен посмертно в июле 1995 года, дебютировав и возглавив чарт альбомов Billboard 200 в США – это была первая запись на испанском языке, достигшая такой вершины в истории чарта. Выпуск альбома вызвал "ажиотажный спрос" на всё, что связано с Селеной, среди испаноязычных и латиноамериканских слушателей. Отец Селены и её менеджер, Абрахам Кинтаньилла-младший, объяснил Марио Тараделлу из *The Odessa American*, что "существует ненасытный голод по музыке Селены". Он также рассказал, что постоянно получает письма и звонки от поклонников с просьбами предоставить её записи. После смерти дочери Абрахам начал перебирать коробки и обнаружил "ещё песни, записанные Селеной, о которых мы забыли". Он объяснил, что хочет сохранить наследие Селены и считает важным, чтобы память о певице оставалась жива. Брат Селены и главный продюсер, А. Б. Кинтаньилла, рассказал в документальном фильме, что Селена хотела, чтобы её поклонники "никогда о ней не забывали". После смерти Селены её семья подверглась критике со стороны поклонников и СМИ за эксплуатацию певицы и спекуляции на её убийстве посредством выпуска новых записей.

Музыка и слова

Siempre Selena содержит в основном неизданные записи и ремиксы ранее выпущенного материала. Самая старая песня на альбоме, "Soy Amiga", была записана, когда Селене было 14 лет. Тараделл назвал её «лёгким латино-поп номером» и отметил, что вокал певицы «остался нетронутым, но музыка была переработана, чтобы соответствовать современному звучанию радио». Крис Рименшнайдер из Austin American Statesman не одобрил ремастерированную версию "Soy Amiga", назвав её «лёгкой поп-песней», лишённой «какой-либо страсти». Помимо "Soy Amiga", другие песни на альбоме, включая "Como Quisiera" и "Costumbres", были выпущены до подписания Селеной контракта с EMI Latin в 1989 году. "Como Quisiera" изначально была «песней в стиле Tex Mex» и была ремикширована в среднетемповую запись мариачи, в то время как "Costumbres" Хуана Габриэля была превращена в «зажигательный, но приятный трек в стиле кумбия». Лирически, "Como Quisiera" рассказывает о девушке, которая «глубоко любит» парня, разбившего ей сердце. Неизданная демо-запись, предназначенная для кроссоверного рынка, "Only Love", была записана в 1990 году и отложена. Абрахам рассказал Тараделлу, что песня была «слишком взрослой современной, и мы хотели что-то более поп». Тараделл назвал её «безликой поп-балладой», а редакторы Orlando Sentinel назвали современным R&B треком о том, «продолжит ли она жить без любимого мужчины». Тараделл посчитал "A Million to One" обладающей «слегка чувственным оттенком» благодаря введению саксофона в запись. Рименшнайдер счёл "Only Love" и "A Million to One" музыкально похожими как «лёгкие джазовые» композиции, которые не смогли передать потенциал певицы для мейнстрима. Продюсеры саундтрека к романтической комедии 1995 года "Дон Хуан ДеМарко", в которой Селена сыграла певицу мариачи, решили не включать её записи "Tú Sólo Tú", "El Toro Relajo" и "Siempre Hace Frio". Кристофер Джон Фарли из журнала Time сказал, что продюсеры, исключившие эти песни, пожалели об этом после смерти Селены. Последние две были включены в альбом Dreaming of You, а "Siempre Hace Frio" была добавлена в сет-лист Siempre Selena. "Siempre Hace Frio" – это «душевная песня мариачи», лирически описывающая женщину, которая хочет вернуть своего парня, хотя он сейчас с другой. Рименшнайдер назвал трек «ленивым, печальным мариачи», в котором Селена «исполняет свой собственный особый пограничный блюз, но в конце мало что заставляет плакать». Он добавил, что «сомневающимся в Селене, которые считают, что она больше о внешности, чем о таланте», стоит послушать "Siempre Hace Frio". Он упомянул шокирующего ведущего Говарда Стерна, который высмеивал смерть певицы и её скорбящих, как одного из этих «сомневающихся в Селене». Такие песни, как "No Quiero Saber", "Ya No" и "Tu Robaste Mi Corazon", были ремикшированы. "Tu Robaste Mi Corazon", первоначально записанная в дуэте с Эмилио Навайрой, была перезаписана с Питом Астудилло, бывшим участником группы Selena y Los Dinos. Ремикс-версия "No Quiero Saber" на альбоме была ремикширована в начале марта 1996 года для латиноамериканского альбома, посвящённого Летним Олимпийским играм 1996 года, Voces Unidas. Она вошла в чарт Billboard Hot Latin Songs в США на 35-е место в неделю, заканчивающуюся 11 мая. Она достигла шестого места в неделе, заканчивающейся 22 июня 1996 года, а через неделю достигла 10-го места в чарте Latin Pop Songs. "Siempre Hace Frio" была выпущена в качестве ведущего сингла с альбома в октябре 1996 года, дебютировав на 21-м месте в чарте Hot Latin Songs и на десятом месте в чарте Billboard Regional Mexican Songs в США. Она достигла второго места в чартах Hot Latin Songs и Regional Mexican Songs на седьмой неделе, после дебюта альбома в чарте Top Latin Albums. Она оставалась на втором месте в чарте Regional Mexican Songs в течение трёх недель подряд и четыре недели подряд на втором месте в чартах Hot Latin Songs, прежде чем опустилась. "Costumbres" была выпущена в качестве последнего сингла в январе 1997 года, дебютировав на 24-м месте в чарте Hot Latin Songs в неделе, заканчивающейся 25 января. На второй неделе версия Селены превзошла версию Banda El Recodo в чарте Hot Latin Songs в неделе, заканчивающейся 1 февраля. На следующей неделе "Costumbres" достигла 15-го места. На музыкальных премиях Tejano в 1997 году "Siempre Hace Frio" выиграла премию Tejano Music Award за песню года, а "No Quiero Saber" – за кроссоверную песню года.

Siempre Selena contains mostly unreleased recordings and remixes of previously released content. The oldest song on the album, "Soy Amiga" was recorded when Selena was 14 years old. Taradell called it a "breezy Latin pop number." and found that the singer's vocals "were kept intact but the music was redone to fit today's radio sound." Chris Riemenschneider of the Austin American Statesman did not approve of the remastered version of "Soy Amiga", calling it a "fluffy pop song" that lacks "any passion." Along with "Soy Amiga", other songs on the album including, "Como Quisiera" and "Costumbres", were released prior to Selena signing a recording contract with EMI Latin in 1989. "Como Quisiera" was originally a "Tex Mex tune" and remixed into a midtempo mariachi recording, while Juan Gabriel's "Costumbres", was turned into a "feisty yet palatable cumbia style" track. Lyrically, "Como Quisiera" is about a girl who "deeply loves" a guy who broke her heart. The unreleased demo that was intended for the crossover market, "Only Love", was recorded in 1990 and was shelved. Abraham told Taradell how the song was "too adult contemporary and we wanted to go with something more pop." Taradell called it a "faceless pop ballad." while editors of the Orlando Sentinel called it a contemporary R&B track about "whether to go on with life without the man she loves." Taradell found "A Million to One" as being "a slightly sensuous flavor" due to the introduction of the saxophone on the recording. Riemenschneider found "Only Love" and "A Million to One" to be musically similar as "jazz light" numbers that failed to convey the singer as having mainstream potential. The producers of the soundtrack of the 1995 romantic comedy drama film Don Juan DeMarco—in which Selena played a mariachi singer—decided not to include her recordings of "Tú Sólo Tú", "El Toro Relajo", and "Siempre Hace Frio". Christopher John Farley of Time magazine said the producers who excluded the songs regretted this move following the impact of Selena's death. The latter two were included on the Dreaming of You album, while "Siempre Hace Frio" was added to the Siempre Selena set list. "Siempre Hace Frio", which is a "soulful mariachi song." lyrically describes a woman who wants her boyfriend back, though he is with another girl. Riemenschneider called the track a "lazy, mournful mariachi" that finds Selena "belting her own special borderland blues, but she leaves little to cry at the end." He added how "Selena's doubters who think she was more about image than talent" should listen to "Siempre Hace Frio". He wrote shock jock Howard Stern—who poke fun of the singer's death and her mourners—as one of those "Selena's doubters". Songs such as "No Quiero Saber", "Ya No", and "Tu Robaste Mi Corazon" have all been remixed. "Tu Robaste Mi Corazon", originally recorded as a duet with Emilio Navaira, was re recorded with Pete Astudillo, former Selena y Los Dinos band member. The remix version of "No Quiero Saber" on the album was remixed in early March 1996 for the 1996 Summer Olympics Latin themed album, Voces Unidas. It entered the US Billboard Hot Latin Songs chart at number 35 in the week ending May 11. It peaked at number six on the week ending June 22, 1996, while peaking at number 10 a week later on the Latin Pop Songs chart. "Siempre Hace Frio" was released as the lead single from the album in October 1996, it debuted at number 21 on the Hot Latin Songs chart and number ten on the US Billboard Regional Mexican Songs chart. It peaked at number two on the Hot Latin Songs and Regional Mexican Songs chart in its seventh week, following the album's debut on the Top Latin Albums chart. It remained at number two on the Regional Mexican Songs chart for three consecutive weeks, and four consecutive weeks at number two on the Hot Latin Songs charts before falling. "Costumbres" was released as the final single in January 1997, debuting at number 24 on the Hot Latin Songs chart in the week ending January 25. In its second week Selena's version outperformed Banda El Recodo's version on the Hot Latin Songs chart on the week ending February 1. In the following week, "Costumbres" peaked at number 15. At the 1997 Tejano Music Awards, "Siempre Hace Frio" won the Tejano Music Award for Song of the Year, while "No Quiero Saber" won Crossover Song of the Year.

Критический прием

Марио Тарраделл из The Odessa American назвал альбом «Музыкальным альбомом воспоминаний Селены». Он высоко оценил его разнообразие, назвав его «более впечатляющим, чем большинство посмертных переизданий», главным образом благодаря ранее не издававшимся трекам. Он полагал, что альбом был выпущен «вовремя, чтобы подготовить широкую медийную кампанию» к тогдашнему предстоящему саундтреку к фильму о Селене. Фред Шустер из Desert Suns раскритиковал альбом, назвав его «материалом, в лучшем случае, второго сорта». Он назвал баллады на альбоме «унылыми» и посчитал, что альбом создан для «фанатов, ожидающих фильм о Селене». Шустер отметил, что если у слушателя «есть слабость к медленным любовным песням, то забудьте об этом». Благодаря новым миксам и неизданному контенту, Наталия Пигнато и Уматилла Хай из Orlando Sentinel сообщили, что они «в восторге от этого диска» и что он демонстрирует «горько-сладкий успех несбывшихся надежд». В опросе, проведенном News Press в январе 1997 года, диджеев попросили выбрать десять лучших альбомов, которые они взяли бы с собой на необитаемый остров, и Siempre Selena был среди выбранных. AllMusic назвал Siempre Selena «посмертной коллекцией редкостей и малоизвестных песен». На сайте отметили, что альбом «представляет интерес для преданных поклонников» и что на протяжении всей записи есть «несколько достойных внимания композиций». Рамиро Берр написал в The Billboard Guide to Tejano and Regional Mexican Music (1999), что Siempre Selena содержал «вокальные дорожки, которые были взяты и объединены с различными инструментальными дорожками». Джон Ланнерт из журнала Billboard назвал альбом «коллекцией ранее не выпущенных треков на английском и испанском языках» с тем, что, по его словам, были «звуково обработаны ранние латиноамериканские композиции». Пол Верна, также из Billboard, назвал запись «искусно упакованной» и «сборником среднего качества, содержащим романтические баллады», который, по его мнению, «несомненно, понравится огромной и преданной армии поклонников Селены». Он отметил, что поклонники Селены «не устали от медленных любовных песен, таких как» «Como Quisiera» и «Tu Robaste Mi Corazon». Рименшнайдер посчитал, что альбом «предлагает широкий и впечатляющий спектр в основном неизданной музыки из слишком короткой карьеры Селены». Он высказал мнение, что Siempre Selena «доказывает, что [певица] была королевой своего жанра».

Mario Tarradell of The Odessa American called the album "Selena's musical scrapbook." He favored its diversity, calling it "more impressive than most posthumous repackingings" essentially for having previously unreleased tracks. He believed it was "timed to set up the media blitz" on the then upcoming soundtrack to the Selena biopic. The Desert Suns Fred Shuster panned the album as "second rate material at best." He called the ballads on the album "dreary" and found the album to be generated towards "fans awaiting the Selena movie." Shuster noted that if the listener has "a weakness to slow love songs [then] forget it." Because of the new mixes and unreleased content, Natalia Pignato and Umatilla High of the Orlando Sentinel reported that they "love this CD" and that it displays "the bittersweet success of unfulfilled promise." In a poll conducted by News Press in January 1997, DJs were asked to pick their top ten albums they would bring on a deserted island, Siempre Selena was among those chosen. AllMusic called Siempre Selena a "posthumous collection of rarities and lesser known songs." The website found the album to be "of interest to dedicated fans" and noted that there "are a few worthwhile items" throughout the recording. Ramiro Burr wrote in The Billboard Guide to Tejano and Regional Mexican Music (1999), that Siempre Selena contained "vocal tracks [that] were lifted and combined with different instrumental tracks". John Lannert of Billboard magazine called the album "a collection of previously unreleased English and Spanish language tracks" with what he said to be "sonically touched up early Latino numbers". Paul Verna, also from Billboard, called the recording as "slickly packaged" and a "so so grab bag [that contains] romantic ballads" that he believed "is sure to appeal to [Selena's fan base] vast and loyal legion of fans". He found that Selena's fan base has "not grown weary of slow paced love songs [such as] "Como Quisiera" and "Tu Robaste Mi Corazon." Riemenschneider found the album to "[offer] a wide and impressive range of mostly unheard music from Selena's too short career." He opined that Siempre Selena "proves [the singer] was the queen of her domain."

Коммерческие показатели

19 октября 1996 года было объявлено, что Siempre Selena поступит в коммерческую продажу 29 октября. Местные музыкальные магазины сообщили об интересе к альбому, который возник за несколько недель до его релиза. Местные техасские диджеи, играющие музыку в стиле техано, еще больше подогрели ажиотаж, предсказывая, что альбом будет "невероятно популярен" благодаря поклонникам Селены. Предварительные заказы и интерес к альбому вселили музыкальным ритейлерам большие надежды на запись, полагая, что она будет распродана. Примерно 500 человек предварительно прослушали альбом в Hastings Books в Мидленде, штат Техас, накануне его выхода в продажу. Музыкальные ритейлеры были удивлены тем, что продажи альбома замедлились, хотя и сообщали о "скромных" продажах. По данным музыкальных ритейлеров из Южного Техаса, продажи альбома были значительно ниже, чем у Dreaming of You. В магазине All That Music в Эль-Пасо, по сообщениям, "активно удовлетворяли спрос на [альбом]", в то время как другие магазины в этом районе сообщали о "медленных" продажах. Альбом продавался не очень хорошо, всего "несколько копий" в магазине Blockbuster Music в Сан-Антонио. Местные предприниматели прогнозировали, что продажи в конечном итоге вырастут к Рождеству. Директор по маркетингу EMI Latin Маноло Гонсалес объяснил, что компания намеренно выбрала "более сдержанную" маркетинговую кампанию для Siempre Selena по сравнению с Dreaming of You. Гонсалес заявил, что он хотел быть "очень осторожным с этим альбомом" и что EMI Latin отправила 400 000 экземпляров по всей территории Соединенных Штатов. Рименшнайдер назвал EMI Latin и семью певицы "оксюмороном" за их маркетинговую стратегию, а точнее, за ее отсутствие в отношении Siempre Selena. Рименшнайдер полагал, что их причина незначительного продвижения – избежать "перенасыщения Селеной" в связи с предстоящим выпуском саундтрека и биографического фильма. Он посчитал их решение практически не заниматься продвижением альбома "ошибкой", назвав Siempre Selena альбомом, который "опекуны Селены должны были продвигать [после ее смерти]". Альбом стал "спящим хитом", дебютировав на первом месте в чартах Billboard Top Latin Albums и Regional Mexican Albums с тиражом 10 500 экземпляров за неделю, завершившуюся 23 ноября 1996 года. В чарте Billboard 200 Siempre Selena дебютировал и достиг 82-й позиции. Альбом также способствовал увеличению продаж других работ Селены, включая Dreaming of You и Amor Prohibido (1994). После двух недель на первом месте Siempre Selena был вытеснен альбомом Хулио Иглесиаса Tango в неделю, завершившуюся 7 декабря. Siempre Selena завершил 1996 год на 44-м месте в списке самых продаваемых латиноамериканских альбомов года, а ее альбом Dreaming of You остался самым продаваемым альбомом года. После 14 недель подряд на первом месте в чарте Regional Mexican Albums Siempre Selena уступил место альбому Partiendome el Alma группы Grupo Limite. На 19-й неделе альбом вернул себе первое место в чарте Regional Mexican Albums в неделю, завершившуюся 29 марта 1997 года, после выхода саундтрека к фильму "Selena". Во время второй годовщины смерти певицы 31 марта продажи Siempre Selena выросли на 48%, альбом остался на вершине чарта Regional Mexican Albums и поднялся на третье место в чарте Top Latin Albums, что выше, чем на предыдущей неделе. Альбом оставался на первом месте еще три недели, прежде чем опустился на следующей неделе, завершившейся 10 мая. Впоследствии он был номинирован на премию Billboard Latin Music Awards 1997 года в категории "Женский альбом года". В ежеквартальном обзоре самых продаваемых латиноамериканских альбомов 1997 года Siempre Selena занял третье место после альбомов Энрике и Хулио Иглесиаса соответственно. Альбом завершил 1997 год на четвертом месте в списке самых продаваемых латиноамериканских альбомов в Соединенных Штатах, а также занял второе место в списке Regional Mexican Albums на конец года. В декабре 2002 года RIAA сертифицировала Siempre Selena как двойной платиновый за тираж в 200 000 экземпляров, став ее десятым сертифицированным альбомом. В ноябре 2017 года запись была пересертифицирована как тройной платиновый (180 000 эквивалентных альбому единиц продано).

On October 19, 1996, it was revealed that Siempre Selena would be commercially available on October 29. Local music shops reported that interest in the album reached far back as a few weeks before the album was released. Local Tejano disc jockeys further hyped the craze predicting that the album would be "wildly popular" because of Selena's fans. Presale copies and interest in the album gave music retailers high hopes for the recording, believing it would be a sellout. Roughly 500 people had pre screened the album at Hastings Books in Midland, Texas, the night before it went on sale. Music retailers were flabbergasted that sales for the album had flattened, though reported that sales were "modest". According to South Texas music retailers, sales for the album were considerably lower in comparison to Dreaming of You. All That Music in El Paso reportedly was "busy [in] filling the demand for [the album]", while other stores in the same area reported that "sales were slow". The album wasn't selling much but "a handful of copies" at a Blockbuster Music store in San Antonio. Local businesses predicted that sales would eventually pick up towards Christmas. Marketing director of EMI Latin, Manolo Gonzalez expressed how the company intentionally went "low key" in marketing Siempre Selena in comparison to Dreaming of You. Gonzalez said how he wanted to be "very conservative with this album" and that EMI Latin had shipped 400,000 units throughout the United States. Riemenschneider called EMI Latin and the singer's family an "oxymoron" for their marketing scheme, or rather lack thereof of Siempre Selena. Riemenschneider believed their reasoning behind the insignificant promotion to be an avoidance of "Selena overkill" with the soundtrack and biopic that were due in a few months. He found their move in having little promotion to be a "mistake", calling Siempre Selena the one "Selena's caretakers should have promoted [following her death]". The album became a sleeper hit, debuting atop the US Billboard Top Latin Albums and Regional Mexican Albums chart with 10,500 units sold in the week ending November 23, 1996. On the Billboard 200, Siempre Selena debuted and peaked at number 82. The album also helped increased sales to Selena's other works, including Dreaming of You and Amor Prohibido (1994). After two weeks at number one, Siempre Selena was displaced by Julio Iglesias' Tango album in the week ending December 7. Siempre Selena finished 1996 as the 44th best selling Latin album of the year, her Dreaming of You album remained that year's best selling record. After 14 consecutive weeks at number one on the Regional Mexican Albums chart, Siempre Selena was dethroned by Grupo Limite's Partiendome el Alma. On its 19th week, the album regain the number one position on the Regional Mexican Albums chart on the week ending March 29, 1997, following the release of the Selena soundtrack. During the second anniversary of the singer's death on March 31, sales of Siempre Selena jumped 48% remaining atop the Regional Mexican Albums chart and climbing the Top Latin Albums chart at number three, a position higher from the previous week. The album remained at number one for three additional weeks before it fell from the top spot on the week ending May 10. It was subsequently nominated for Female Album of the Year at the 1997 Billboard Latin Music Awards. In its quarterly recap of the top selling Latin albums of 1997, Siempre Selena ranked third behind Enrique and Julio Iglesias' albums, respectively. The recording finished 1997 as the fourth best selling Latin album in the United States, while it finished second on the Regional Mexican Albums year end list. In December 2002, the RIAA certified Siempre Selena double platinum for shipments of 200,000 units; her 10th certified album. They re certified the recording triple platinum (180,000 album equivalent units sold) in November 2017.