Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол О'Нилл (октябрь 1928 – 12 августа 2013) – писатель, историк и бывший продюсер CBC. Он написал множество книг по истории Ньюфаундленда. О'Нилл родился в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, и вырос в Бэй-де-Верде до 8 лет, когда его семья переехала в Сент-Джонс. Получил образование в колледже Святого Бонавентура в Сент-Джонсе и Национальной академии театрального искусства в Нью-Йорке. С 1949 по 1952 год О'Нилл был начинающим актером в Соединенных Штатах и Англии. Он выступал на сцене с такими звездами, как Эдди Альберт, Ларрин Дэй и Клорис Личман в США и в Англии играл в фильмах с Ричардом Аттенборо, Торой Хирд и Элизабет Тейлор. Во время пребывания в Англии радиоведущая Марго Дэвис помогла ему на радио и поощряла к писательству.
Paul O'Neill (October 1928 – August 12, 2013) was a writer, historian and former CBC producer. He wrote many books on the history of Newfoundland. O'Neill was born in St. John's, Newfoundland, and raised in Bay de Verde until the age of 8 when his family moved to St. John's. Educated at St. Bonaventure's College in St. John's, National Academy of Theater Arts at New York City, O'Neill was an aspiring actor in the United States and England from 1949 to 1952. Having performed on stage with such stars as Eddie Albert, Larine Day and Cloris Leachman in the United States and in England he acted in films with such well known actors as Richard Attenborough, Thora Hird and Elizabeth Taylor. While he was in England broadcaster Margot Davies had helped him in radio and encouraged him to write
О'Нилл начал свою карьеру на радио в 1953 году на CBC в Ньюфаундленде, где он продюсировал множество радио- и телешоу, таких как «Reach for the Top», и на протяжении 25 лет отвечал за школьные передачи. Он вышел на пенсию из CBC в 1986 году. О'Нилл писал пьесы для сцены и радио, статьи, стихи и рассказы, а также работы по популярной истории. Он был президентом Гильдии писателей Ньюфаундленда, председателем Совета искусств Ньюфаундленда и Лабрадора и президентом Совета народных искусств Сент-Джонса. В 1988 году О'Нилл был удостоен почетной степени LL.D. от Мемориального университета Ньюфаундленда, а в 1990 году – принят в Орден Канады. В 2004 году О'Нилл был награжден «Свободой города», а в 2008 году – орденом Ньюфаундленда и Лабрадора. О'Нилл завещал своей племяннице Ирен О'Нил из Бостона, штат Массачусетс, все авторские права на существующие и будущие публикации. В последние годы жизни Пол О'Нилл писал мемуары, но заболел до их публикации. Его мемуары будут опубликованы в августе 2015 года, ко второй годовщине его смерти. Книга называется «Something of Me». Он умер в августе 2013 года в возрасте 84 лет.
O'Neill began his career in radio in 1953 with the CBC in Newfoundland where he produced many radio shows, TV shows such as Reach for the Top and was responsible for school broadcasts for 25 years. He retired from the CBC in 1986. O'Neill wrote stage and radio plays, articles, poems and stories in addition to works of popular history. He has served as president of the Newfoundland Writer's Guild, chairman of the Newfoundland and Labrador Arts Council and president of the St. John's Folk Arts Council. In 1988, O'Neill was awarded an honorary LL. D by Memorial University of Newfoundland and in 1990, he was appointed to the Order of Canada. In 2004, O'Neill was awarded the Freedom of the City and in 2008, he received Order of Newfoundland and Labrador. O'Neill left to his Niece, Irene O'Neil of Boston Mass all copyrights to existing publications and future publications. Paul O'Neill wrote his memoirs during the last years of his life, however fell ill before publication. His memoirs will be published in August 2015 on the 2nd anniversary of his death. The Book is titled "Something of Me". He died in August 2013 at the age of 84.