Сетевая пластина: прозрачный инструмент для точных измерений в фотографии.
Réseau plate
Сетчатая пластина Réseau: прозрачный инструмент для научных фотосъёмок. Применялась в плёночных камерах для точных измерений и создания меток на негативе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прозрачный насадка на объектив камеры, используемая для облегчения научных измерений.
Transparent camera lens attachment used to aid in scientific measurements
Пластинка Réseau – это прозрачный лист стекла или пластика, на котором выгравирована сетка из пересекающихся линий, называемых фидуциальными маркерами. Она широко использовалась в пленочных камерах (до появления цифровых камер) для научной и технической фотографии. Пластинка помещается в фокальную плоскость камеры непосредственно перед плёнкой. При экспонировании кадра фидуциальные маркеры рассеивают входящий свет, создавая постоянную тень на негативе. Фидуциальные маркеры на пластинке Réseau иногда называют ретикулами. Латинский корень слова "fiducial" означает доверие, уверенность; фидуциальные маркеры – это надёжные опорные точки. Латинский корень слова "ретикул" означает небольшую сетчатую сумку, мелкую сеть; сетка из ретикул имеет вид сети.
A Réseau plate is a transparent sheet of glass or plastic engraved with a grid of crosshatches called fiducial markers. It was commonly used in film cameras (before the advent of digital cameras) for scientific and technical photography. The plate is placed at the focal plane of the camera just in front of the film. When the frame is exposed the fiducial markers scatter incoming light, creating a permanent shadow on the negative. The fiducial markers on a Réseau plate are sometimes called reticles. The Latin root of fiducial means trust, confidence; fiducial markers are trustworthy reference points. The Latin root of reticle means small meshwork bag, small net; a grid of reticles has a net like appearance.
Цель и функция
Если негатив пленки правильно отпечатан, фидуциальные маркеры будут равномерно расположены на позитивном изображении. Неравномерное расстояние между ними указывает на искажение изображения. Одинаковое расстояние между соседними изображениями (например, в серии аэрофотоснимков) гарантирует постоянство масштаба печати. Неточности в сетке также могут быть вызваны неправильным положением пленки в камере, физическим искажением пленочного носителя в процессе проявки и (при цифровом сканировании) нелинейностью сканера. Эти ошибки могут быть визуально незаметны, но ограничивают точность измерений. Поскольку положение маркеров известно с высокой точностью, изображение можно легко скорректировать с учетом этих эффектов. При использовании в фотограмметрии несколько изображений можно объединить, используя фидуциальные маркеры и знание геометрии камеры, для измерения расстояний между объектами на изображениях. Фидуциальные маркеры обычно не требуются для цифровых камер, поскольку физическая структура пикселей матрицы сама по себе является источником геометрической привязки.
If the film negative is properly printed the fiducial markers will be evenly spaced on the positive image. Uneven spacing reveals that the image has been distorted. Identical spacing on adjacent images (e. g. from a series of aerial photos) ensures that printing magnification is consistent. Irregularities in the grid can also result from incorrect positioning of the film in the camera, physical distortion of the film media in the development process, and (if digitally scanned) the nonlinearity of the image scanner. These errors may be visually imperceptible but limit the precision of measurements. Because the position of the marks is very precisely known, the image can easily be corrected to account for these effects. When used for photogrammetry, multiple images can be combined using the fiducial marks and knowledge of the camera geometry to enable measurement of distances between objects in the images. Fiducial markers are generally unnecessary for digital cameras because the physical pixel structure of the sensor itself inherently provides a source of geometric reference.
Использование на лунных камерах
Камера Hasselblad, использовавшаяся в лунных миссиях Apollo, была оснащена пластиной Réseau из стекла, установленной на задней стенке корпуса камеры, вплотную к плоскости пленки. Размер пластины Réseau в плоскости пленки составлял 5,4 × 5,4 см, что соответствовало полезной площади экспонирования 70-мм пленки. На пластине Réseau была выгравирована сетка из 5 × 5 крестов. Пересечения крестов располагались на расстоянии 10 мм друг от друга и были откалиброваны с точностью до 0,002 мм. За исключением центрального креста увеличенного размера, каждая из четырех "рук" креста имела длину 1 мм и ширину 0,02 мм. Кресты (также известные как фидуциальные знаки) проецировались на каждый кадр пленки и позволяли определять угловые расстояния между объектами в поле зрения. При использовании с 60-мм объективом изображения крестов Réseau на пленке имели кажущееся угловое расстояние в 10,3 градуса. При использовании 500-мм объектива это расстояние составляло 1,24 градуса.
The Hasselblad lunar surface data camera used on the Apollo Moon missions was fitted with a Réseau plate made of glass and fitted to the back of the camera body, extremely close to the film plane. The plate was 5.4 × 5.4 cm in the film plane, which was the useful exposure area on the 70 mm film. The Réseau plate was engraved with a 5 × 5 grid of crosses. The intersections of the crosses were 10 mm apart and accurately calibrated to a tolerance of 0.002 mm. Except for the double sized central cross, each of the four arms on a cross was 1 mm long and 0.02 mm wide. The crosses (also known as fiducials) were recorded on every exposed frame and provided a means of determining angular distances between objects in the field of view. When the Hasselblad lunar surface data camera was fitted with a 60 mm lens, the images of the Réseau crosses on the film have an apparent separation of 10.3 degrees. With a 500 mm lens fitted, the apparent separation is 1.24 degrees.