Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Происхождение названий корейских валют
Origins of names of Korean currencies
Вон является валютой как Северной, так и Южной Кореи. "Вон" имеет общее происхождение с китайской денежной единицей юанем (//) и японской денежной единицей йеной (; ¥), означая "круглый предмет". Вон делится на 100 чон (hangul=전). Ян – прежняя корейская валюта. Он имеет общее происхождение с китайским таэлем (произносится "таэль" на мандаринском диалекте). Ян подразделялся на 100 фун (пун) (произносится как "пун", но на монетах писалось с буквой "ф"). Фун имеет общее происхождение с китайским словом фэнь, обозначающим 1/100 китайского юаня в современном значении.
The won is the currency of both North and South Korea. "Won" is a cognate of the Chinese currency unit, the yuan (//), and the Japanese currency unit, the yen (; ¥), meaning "round object". The won is subdivided into 100 jeon (hangul=전). Yang is a former Korean currency. It is a cognate of the Chinese tael ( pronounced "" in Mandarin). The yang was subdivided into 100 fun (푼) (pronounced "pun" but spelt with an "f" on the coins). Fun is a cognate of the Chinese word fen , referring to 1/100 of a Chinese yuan in modern context.
История
Из-за смешения китайского и японского влияний, изменений в методах романизации и использования как ханджа (китайско-корейских иероглифов), так и сценария хангыль, этимологию бывает сложно понять. С 1892 по 1902 год, когда использовался ян, 1 хван/вон (= 圓 на китайском языке) = 5 ян (兩), в то время как в китайской денежной системе того времени 1 юань = 0,72 таэль (兩). В 1902 году банк Дай Ити (Первый национальный банк Японии), который занимался таможенными пошлинами корейского правительства, получил разрешение от императорского корейского правительства на выпуск банкнот в йенах вместо яна. В таблице ниже приведена информация о языках, используемых на современных и исторических корейских валютах. Период Подраздел Основная единица Сверхраздел Примечание Английский Ханча Хангыль Соотношение Английский Ханча Хангыль Английский Ханча Хангыль Соотношение1892–1902 фун 分 푼 1/100 ян 兩 냥 хван 圜 환 5 1902–1910 чон 錢 전 1/100 вон 圓 원 Нет 1 вон = 10 ян предыдущего периода1902–1945 сен 錢 N/A 1/100 йена 圓 N/A Нет 1 йена = 1 вон = 10 янИз-за японского правления английские транслитерации основывались на японском произношении китайских иероглифов. Северная Корея1945–настоящее время чон 錢 전 1/100 вон 圓 원 Нет 1 вон = 1 йена в 1945 году1 новый вон = 1 старый вон в 1959 году. Использование ханджа прекратилось после 1959 года. Южная Корея1945–1953 чон 錢 전 1/100 вон 圓 원 Нет 1 вон = 1 йенаЮжная Корея1953–1962 чон 錢 전 1/100 хван 圜 환 Нет 1 хван = 100 вон предыдущего периодаЮжная Корея1962–настоящее время чон 錢 전 1/100 вон N/A 원 Нет 1 вон = 10 хван предыдущего периодаЖирный шрифт = то, что было фактически напечатано на банкнотах или выгравировано на монетах.
Due to interchanging Chinese and Japanese influences, changing Romanization methods, and the use of both hanja (Sino Korean characters) and hangul scripts, the etymology can be hard to understand. From 1892 to 1902, when the yang was used, 1 hwan/won ( = 圓 in Chinese) = 5 yang (兩), while in the Chinese monetary system of that time, 1 yuan = 0.72 tael (兩). In 1902, the Dai Ichi Bank (The First National Bank of Japan), which handled the Korean government's custom duties, obtained permission from the imperial Korean government to issue banknotes in yen replacing yang. The table below summarizes the language used on the modern circulating and historical Korean currencies. Period Subunit Main unit Super unit Note English Hanja Hangul Ratio English Hanja Hangul English Hanja Hangul Ratio1892 1902 fun 分 푼 1/100 yang 兩 냥 hwan 圜 환 5 1902 1910 chon 錢 전 1/100 won 圓 원 None 1 won = 10 yang of the previous period1902 1945 sen 錢 N/A 1/100 yen 圓 N/A None 1 yen = 1 won = 10 yangDue to the Japanese rule, the English transliterations were based on Japanese pronunciation of the Chinese characters. North Korea1945–present chon 錢 전 1/100 won 圓 원 None 1 won = 1 yen in 19451 new won = 1 old won in 1959. Use of Hanja disappeared after 1959South Korea1945 1953 chon 錢 전 1/100 won 圓 원 None 1 won = 1 yenSouth Korea1953 1962 chon 錢 전 1/100 hwan 圜 환 None 1 hwan = 100 won of the previous periodSouth Korea1962–present jeon 錢 전 1/100 won N/A 원 None 1 won = 10 hwan of the previous periodBold = what was actually printed on the notes or engraved on the coins
Использование в западном мире
Слово jeon также используется в корейском языке для перевода слова "цент", и в этом контексте связано с булом (불, 弗), означающим "доллар". (Ханча, используемый для обозначения була, похож на символ "$"). Эти два слова употребляются корейцами, проживающими в Западном полушарии, при упоминании доллара или долларовых валют.
The word jeon is also used in Korean to translate the word "cent," and in this context is associated with bul (불, 弗), meaning "dollar." (The hanja character resembles the symbol "$".) These two words are used by Koreans living in the Western hemisphere when referring to dollar currencies.
Знаки и вычислительные технологии
Знак воны ("₩", заглавная буква W с горизонтальной чертой) представлен в Unicode в кодовой точке 20A9 (8361 в десятичной системе счисления).
The won sign ("₩", a capital W with a horizontal stroke) is represented in Unicode at the code point 20A9 (8361 in decimal).