Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Элсинор — театр на 1290 мест, расположенный в городе Салем, штат Орегон, США, и впервые открывший свои двери 28 мая 1926 года.
The Elsinore Theatre is a 1,290 seat theatre located in Salem, Oregon, United States, that first opened on May 28, 1926.
Ранние годы
Владелец Джордж Гатри поручил фирме Лоуренса и Холфорда спроектировать театр в стиле тюдоровской готики, чтобы он напоминал замок Эльсинор из пьесы Шекспира "Гамлет". Эллис Ф. Лоуренс, первый декан архитектурной школы Орегонского университета, был главным архитектором проекта. В здании установлены витражи работы братьев Повей и театральный орган Mighty Wurlitzer, аналогичный оригиналу, который был демонтирован в 1962 году. Изначально Elsinore был спроектирован для живых выступлений и показа немых фильмов. Спустя три года после его постройки в 1926 году Гатри сдал театр в аренду компании Fox West Coast Theatres. В это время в театр пришли звуковые фильмы.
Owner George Guthrie enlisted the firm of Lawrence and Holford to design the theatre in a Tudor Gothic style meant to resemble the castle in the city of Elsinore from Shakespeare's play Hamlet. Ellis F. Lawrence, the first dean of the University of Oregon school of architecture, was the project's principal architect. The building features stained glass by the Povey Brothers and a Mighty Wurlitzer theatre organ similar to the original, which was dismantled in 1962. Originally the Elsinore was designed for live performances and silent films. Three years after its construction in 1926, Guthrie leased the theatre to Fox West Coast Theatres. It was at this time that sound movies came to the theatre.
Упадок и восстановление
В 1954 году театр начал общий упадок от своего былого величия в Салеме, превратившись в кинотеатр второго ряда. В 1980 году "Эльсинор" должен был быть снесен. Инициативная группа, известная как Комитет по спасению "Эльсинора", не желала допустить разрушения этого исторического сокровища и начала активно сотрудничать с местными властями для спасения театра. В 1980-х годах Комитет по спасению "Эльсинора" получил согласие владельца на бесплатное использование театра в течение 18 дней в году для проведения общественных мероприятий, чтобы пробудить интерес к театру и его судьбе. До 1987 года театр был одним из всего трех действующих кинотеатров в центре Салема (другими были Капитолийский театр, расположенный неподалеку, и артхаусный кинотеатр). Многие посетители приезжали из Университета Уилламет, привлеченные низкими ценами на билеты и тем, что "Эльсинор" находился всего в двух кварталах от кампуса. Примерно в 1989 году театр был продан компании Act III Theatres вместе с несколькими другими местными кинотеатрами, принадлежавшими Тому Мойеру, который в то время был их владельцем. Act III продолжала разрешать сообществу ограниченное использование театра. Однако Act III не проявляла интереса к 60-летнему кинотеатру и поэтому выставила его на продажу в 1990 году. Комитет по спасению "Эльсинора" не упустил возможность приобрести театр и начал сбор средств для его покупки. Необходимые средства были собраны, и театр был приобретен. Он продолжал собирать средства на операционные расходы за счет пожертвований и был удостоен визитов многих звезд на рубеже тысячелетий, в частности, актеров Джеймса Эрла Джонса и Грегори Пека. Наконец, в феврале 2002 года было заключено соглашение с CB2, архитектурной фирмой, также ответственной за проектирование Карусели на реке в Салеме, о полной реставрации "Эльсинора", которая оценивалась в 3,2 миллиона долларов.
In 1954, the theater began a general decline from its once great status in Salem into a second run movie theater. In 1980, the Elsinore was set to be demolished. A grassroots effort known as the Save the Elsinore Committee did not want to let this historical treasure be demolished, and so began to work hard with local authorities to save the theater. During the 1980s, the Save the Elsinore Committee obtained the consent of the owner to use the theater for 18 days of the year for free community events in order to spark public interest about the theater and its fate. Until 1987, the theater was one of only three active movie theaters in downtown Salem (the others being the Capitol Theater just around the corner and an arthouse theater). Many of its customers came from Willamette University, drawn both by low admission prices and by the fact that the Elsinore was only two blocks off campus. In approximately 1989, the theater was sold to Act III Theatres in conjunction with several other local movie theaters in the possession of Tom Moyer, who was the owner at the time. ACT III continued to allow the community to have limited use of the theater. ACT III did not have any interest in a 60 year old movie theater however, and thus put it up for sale in 1990. The Save the Elsinore Committee jumped at the chance to gain ownership of the theater and launched a fundraising drive to purchase it. The funds were raised, and the theater was purchased. It continued to raise money for its operational costs through fundraising in the community and was graced by appearances from many stars at the turn of the millennium, most notably by actors James Earl Jones and Gregory Peck. Finally, in February 2002, a deal was cut with CB2, the architectural firm also responsible for Salem's Riverfront Carousel, to help restore the Elsinore completely at an estimated cost of $3.2 million.