Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дневной Дозор" – фантастический роман российских писателей Сергея Лукьяненко и Владимира Васильева. Вторая книга саги "Часы", она следует за "Ночным Дозором" и предшествует "Сумеречному Дозору", "Последнему Дозору", "Новому Дозору" и "Шестому Дозору". "Дневной Дозор" отличается от остальных романов серии тем, что повествование ведется не в основном от лица Антона Городецкого. Фильм "Дневной Дозор", вышедший в 2006 году, хотя и носит такое же название, является лишь вольной адаптацией второй половины первой книги серии, "Ночного Дозора", а не экранизацией этого романа. Английский перевод, выполненный Эндрю Бромфилдом, был опубликован в январе 2007 года в США и Великобритании.
Day Watch («Дневной Дозор») is a fantasy novel by Russian authors Sergey Lukyanenko and Vladimir Vasilyev. The second book in the saga of Watches, it is preceded by Night Watch and followed by Twilight Watch, Last Watch, New Watch, and Sixth Watch. Day Watch stands out as the only novel in the series not narrated mainly from Anton Gorodetsky's point of view. While the 2006 film Day Watch bears the same name, it is actually a loose adaptation of the second half of the first book in the series, Night Watch, and not an adaptation of this novel. The English translation by Andrew Bromfield was released in January 2007 both in the US and the UK.
Краткое содержание сюжета
На улицах Москвы, неотличимые от остального населения, живут Другие. Эти существа обладают сверхъестественными способностями и могут проникать в Сумрак – теневой мир, существующий параллельно нашему. Каждый Другой обязан быть верен либо силам Света, либо силам Тьмы. Каждая из сторон имеет патруль, следящий за соблюдением правил соглашения, заключенного тысячелетия назад. Патруль Света называется Ночной Дозор, а патруль Тьмы – Дневной Дозор, в соответствии со временем их активности.
Walking the streets of Moscow, indistinguishable from the rest of its population, are The Others. These beings possess supernatural powers and can enter the Twilight, a shadowy world that exists in parallel to our own. Each Other owes allegiance to either the Dark or the Light forces. Each side has a patrol to ensure the opposing side follows the rules of an agreement put in place millennia ago. The Light's patrol is called Night Watch and the Dark's patrol is called Day Watch, in accordance with the times when each is active.
Просвещай других
Антон Городецкий (Маг Света) – неохотный член Ночного Дозора, в начале первой книги предпочитал рутинную, техническую работу реальным полевым заданиям. События серии вынудили его проявить себя и стать полноценным оперативником. Они же сделали его значительно более циничным в отношении дела Светлых Других. Его любимое занятие – слушать произвольно составленные мини-диски. В ходе романа отношения между ним и Светланой становятся напряжёнными, но книга заканчивается знанием, что Антон станет отцом ребёнка Светланы. Борис Игнатьевич/Гесар (Великий Маг Света) – древний маг тибетского происхождения, обучивший множество героев и философов за свою жизнь. Он перебрался в Европу в начале XV века. Несмотря на многочисленные возможности занять высокие посты в Ночном Дозоре, он выбрал должность регионального директора московского отделения. Гесар – закалённый в битвах тактик, умеющий превращать сокрушительные поражения в незначительные победы. Он очень заботится о своих подчиненных, хотя и не колеблется, подвергая их опасности ради высшей цели. Светлана (Великая Световая Волшебница) – молодая врач, ставшая Великой Световой Волшебницей. Ей предначертано стать матерью Светлого Мессии. Зеркало сильно истощило её силы. Ольга (Великая Световая Волшебница) – старая подруга и случайная возлюбленная Гесара, превращённая в сову за нарушение обязательств перед Светлой стороной. До событий Дневного Дозора это наказание было снято, и она вернула себе полную силу. Она также писала в Книге Судеб, чтобы косвенно повлиять на дату рождения Светлого Мессии (поскольку напрямую изменить судьбу Другого крайне сложно). Семён (Маг Света) – ворчливый, опытный маг с ироничным взглядом на мир. В отличие от многих своих коллег, он – способный боец даже без магии. Тигр-детёныш/Катя (Маг-перевертыш) – молодая, игривая волшебница, увлекающаяся драгоценностями и амулетами. Она высоко ценится как Тёмными, так и Светлыми Другими. Говорят, она могла очаровать кого угодно. Как следует из имени, тигр – её звериная форма. У неё большой дом, полный тайных проходов. Во время сражения с Зеркалом, Виталий раздавил и убил её одним из своих заклинаний. Медведь (Маг-перевертыш) – замкнутый, тихий маг, известный своей расчётливой и жестокой тактикой. Постоянно высказывались предположения, что изначально он был Тёмным Другим, несмотря на общеизвестный факт, что, сделав выбор, Другие не могут перейти на другую сторону. Его звериная форма – большой белый медведь. Он часто работает в паре с Тигром-детёнышем и тяжело переживает её смерть. Игнат (светлый инкуб/суккуб) – самовлюблённый маг с "лицом голливудского актёра и телом греческого бога". Он гордится тем, что может покорить любую женщину (или мужчину, ему всё равно). Поэтому неудачи он переживает очень болезненно. Гарик (Маг Света) – застенчивый маг, печально известный своей невезучестью в отношениях с женщинами. Алишер (Маг Света) – слабый маг, рождённый от девонского отца и человеческой матери. В первой книге Алису Донникову убила отца Алишера. После этого он стал новым учеником Гесара. Предполагалось, что он может сыграть неизвестную роль в плане Гесара. Игорь Теплов (Маг Света) – идеалистичный маг среднего звена. Несмотря на юный вид, он родился в конце 1920-х годов. Он предан делу Светлых Других, хотя его нежелание идти на компромиссы с принципами иногда создавало проблемы. Во время битвы с Тёмными Другими он был лишён сил и отправлен в лагерь на Чёрном море для восстановления. Он влюбился в Алису, когда она тоже восстанавливалась после истощения энергии, и оба не могли узнать друг друга как Других. Узнав, что Алиса – Тёмная Другая, он тяжело это воспринял и вызвал её на поединок, который привёл к её смерти, поскольку она не сопротивлялась. Год спустя, во время инцидента с Фафниром, он добровольно изгнал себя ("дематериализовался") в Сумрак, чтобы быть с Алисой, к большому огорчению Гесара.
Anton Gorodetsky (Light Mage) a reluctant member of Night Watch, in the beginning of the first book, preferred mundane, technical jobs to actual field work. The events of the series forced him to step up and become a full fledged operative. They also made him considerably more cynical about the cause of Light Others. His favorite pastime is listening to randomly arranged custom mini discs. During the course of the novel, he and Svetlana relationship becomes rocky but the novel ends with the knowledge that Anton will be the father of Svetlana's child. Boris Ignatievich/Gesar (Grand Light Mage) an ancient mage of Tibetan descent who taught a number of heroes and philosophers during his lifetime. He moved to Europe during the early 15th century. Although he has had many opportunities to advance to high level posts within Night Watch, he chose to remain a regional director of the Moscow division. Gesar is a battle hardened tactician who's been known to turn devastating defeats into small victories. He cares a great deal about his subordinates, though he doesn't hesitate to put them in harm's way for the sake of greater good. Svetlana (Grand Light Sorceress) a young doctor who became a Great Light Enchatress. She is destined to be a mother of the Light Messiah. Her powers were severely drained by the Mirror. Olga (Grand Light Sorceress) an old friend and an occasional lover of Gesar who was turned into an owl for breaking obligations she had to the light side. Prior to the events of Day Watch, that punishment was lifted and she was restored to full power. She also wrote in the book of destiny in order to affect the date of the Light Messiah's birth indirectly (since changing the destiny of an Other directly is very difficult). Semyon (Light Mage) a crusty, experienced mage with a wryly cynical outlook on the world. Unlike many of his fellow mages, he is a capable fighter even without his magic. Tiger Cub/Katya (Shifter Mage) a young, playful mage with a penchant for jewels and amulets. She is highly regarded both by Dark and Light Others. It has been said that she could charm anyone. As the name implies, tiger is her animal form. She has a large house riddled with secret passages. While fighting with the mirror, Vitaly, she was crushed and killed by one of his spells. Bear (Shifter Mage) a reclusive, quiet mage known for his calculated, brutal tactics. It has been continuously speculated that he was originally a Dark Other, despite the well known fact that once the choice is made, the Others can't change sides. His animal form is a large polar bear. He is frequently partnered with Tiger Cub and is greatly saddened with her demise. Ignat (Light Incubus/Succubus) a self absorbed mage with "[the] face of a Hollywood actor and [the] body of a Greek god". He prides himself on being able to bed any woman (or man, he doesn't care). As a result, he takes failure very hard. Garik (Light Mage) a shy mage infamous for his bad luck with women. Alisher (Light Mage) a weak magician born from a devona father and a human mother. Alisher's father was killed by Alisa Donnikova in the first book. Afterward he became Gesar's new apprentice. It was suggested that he might play an unknown role in Gesar's plan. Igor Teplov (Light Mage) an idealistic mid level mage. Despite his youthful appearance, he was born in the late 1920s. He is dedicated to the cause of Light Others, though his refusal to compromise his principles has occasionally caused problems. He was drained of his powers during a battle again the Dark Others and sent to a camp at the Black Sea to recuperate. He fell in love with Alisa while she too was recovering from a power drain, while both were unable to recognize each other as Others. Upon discovering Alisa was a Dark Other, he took it badly and challenged her, which led to her death as she didn't fight back. A year later, during the Fafnir incident, he willingly banished ("dematerialized") himself into the Twilight in order to be with Alisa, much to Gesar's chagrin.
Другие темные
Завулон (написано Завулон в английском переводе) (Великий Тёмный Маг) – древний интриган, примерно того же возраста, что и Гесар. Его истинная форма приобрела демонические черты из-за долгого пребывания в Сумраке. Он проявил интерес к возвращению Алисы, при условии, что она будет выполнять указания (но затем оказалось, что он просто использует Алису в своих целях). Он знал Льюиса Кэрролла. Алиса Донникова (Тёмная ведьма) – юная ведьма, склонная к шалостям и незаметным манипуляциям сознанием. Она была убита в результате схемы Завулона, направленной на лишение Мессии Света достойного наставника. Она была временно воскрешена для дачи показаний по делу Фарнира. Анна Лемешева (Тёмная ведьма) – опытная ведьма, бывшая любовница Завулона. Она заревновала, когда Завулон оказал внимание Алисе. Она была использована как сосуд для временной рематериализации/воскрешения Алисы. Эдгар (Тёмный маг) – могущественный тёмный маг (12-го уровня), переведённый в Москву из Эстонского Дневного Дозора по приказу Завулона. Хотя некоторое время он был убеждённым сторонником дела Тёмных, многие аспекты их образа жизни показались ему отвратительными. Устав от интриг Завулона, он присоединяется к Инквизиции.
Zavulon (spelled Zabulon in the English translation) (Grand Dark Mage) an ancient schemer about the same age as Gesar. His true form has taken on demonic characteristics because he had spent a great deal of time in the Twilight. He expressed interest in taking Alisa back, so long as she did what she was told (only to reveal that he was just using Alisa as part of his plan). He knew Lewis Carroll. Alisa Donnikova (Dark Witch) a young witch with the penchant for mischief and discreet mind manipulation. She was killed as a result of Zavulon's scheme to deprive the Light Messiah of the proper teacher. She was temporarily resurrected to testify during the Farnir affair. Anna Lemesheva (Dark Witch) a senior witch who used to be Zavulon's lover. She became jealous after Zavulon took a favour in Alisa. She was used as the vessel to rematerialize/resurrect Alisa temporarily. Edgar (Dark Mage) a strong dark mage (1 2 level) who was transferred to Moscow from an Estonian Day Watch on Zavulon's behest. Although he was, for a while, a steadfast supporter of the Dark Other's cause, he found many aspects of the Dark Others' lifestyle distasteful. After getting tired of Zavulon's schemes, he joins the Inquisition.
Не связанные
Максим (Инквизитор) – Другой среднего класса, Светлый, чьи способности проявились до того, как Ночной Дозор успел его обнаружить. Охваченный стремлением искоренять зло, он выслеживал и уничтожал низкоуровневых Темных Других с помощью зачарованного деревянного кинжала. Узнав истинную природу Других, он вступил в Инквизицию. Виталий Рагоза (Зеркало) – малый Другой, не примыкавший ни к одной из сторон, но превращенный самим Сумраком в Зеркало для восстановления равновесия между Ночным и Дневным Дозорами в Москве. Обладая способностью уравнивать свой уровень силы с уровнем силы любого Другого в бою, он за две недели убил Тигра и лишил Светлану сил. Выполнив свою задачу, он растворился в Сумраке. Витезслав (Инквизитор): Высший вампир, Темный Другой. Антон был потрясен, узнав о присутствии вампира в Пражской Инквизиции. На чешском – Витезслав. Егор (Другой) – молодой и редкий Другой, не принадлежащий ни к Светлым, ни к Темным. Предполагалось, что он может стать Зеркалом, подобно Виталию.
Maxim (Inquisitor) a middle class Light Other whose powers emerged before Night Watch could find him. Feeling compelled to seek out evil, he hunted and killed low level Dark Others with an enchanted wooden dagger. Upon discovering the truth about the Others, he joined the Inquisition. Vitaly Ragoza (The Mirror) a minor Other who was not associated with either side, but was turned into the Mirror by the Twilight itself in order to correct the imbalance between the Night Watch and Day Watch in Moscow. As the Mirror, he had an ability to match the power level of any Other he was combating at the time. In the span of two weeks, he killed Tiger Cub and drained Svetlana's power. Upon completing his mission, he vanished into the Twilight. Witezslav (Inquisitor): a Higher Vampire Dark Other. Anton was shocked to learn that there was a Vampire among the Prague Inquisition. In Czech Vítězslav. Egor (Other) a young and rare Other who was affiliated to neither Light nor Dark. It was suggested that he could become a Mirror like Vitaly.