Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1995–1999 Воскресный утренний детский блок
1995–1999 Sunday morning children's block
UPN Kids — американский блок детских программ, который транслировался на телеканале UPN с 10 сентября 1995 года по 5 сентября 1999 года. Блок выходил в эфир по воскресеньям утром в течение одного часа (с 10:00 до 11:00), а на следующий год — два часа (с 9:00 до 11:00 по времени любой часовой зоны).
UPN Kids was an American children's programming block that aired on UPN from September 10, 1995 to September 5, 1999. Airing on Sunday mornings, the block aired for one hour (10:00 to 11:00 am), then two hours the following year (9:00 to 11:00 a. m., regardless of time zone).
История
UPN Kids стартовал 10 сентября 1995 года с одночасового блока мультфильмов, включавшего Space Strikers и Teknoman. Это было совместное предприятие UPN и Saban Entertainment. В отличие от NBC, ABC, CBS, Fox и The WB (последняя из которых запустила собственный детский программный блок Kids’ WB за день до дебюта UPN Kids), UPN транслировал свои утренние детские программы по выходным дням в воскресенье, а не в субботу. Вероятно, это было связано с тем, что несколько филиалов UPN на крупных рынках также дублировали блок Fox Kids для новых станций Fox (особенно станции New World Communications; бывшие филиалы Fox на этих рынках в основном также сохраняли расписание Fox Kids) по субботам, в то время как те, кто не транслировал Fox Kids, расширяли утренние новостные выпуски или сохраняли другое местное программирование. В конечном итоге это стало проблемой для UPN, поскольку более известному блоку Fox Kids отдавался приоритет в рекламе и продвижении этими филиалами (включая продолжение работы местных детских фан-клубов Fox Kids, управляемых этими станциями) по сравнению с непроверенным детским программированием UPN. 8 сентября 1996 года UPN Kids расширил блок до двух часов, добавив четыре новые программы: «Джуманджи», «Мышь и монстр», «Невероятный Халк» и «Бюро по обнаружению инопланетян». В 1997 году UPN включил в сетку сериалы с живыми актерами, ориентированные на подростков, наряду с анимационными шоу для более молодой аудитории, добавив повторы синдицированного драматического сериала «Sweet Valley High» (основанного на романах для молодежи Франсин Паскаль) и новый комедийный сериал «Breaker High» (повествующий о группе студентов, участвующих в вымышленной программе Semester at Sea, в которой среди главных актеров был тогда еще неизвестный Райан Гослинг). В январе 1998 года UPN начал переговоры с The Walt Disney Company (владельцем конкурирующей сети ABC) о создании компанией ежедневного двухчасового детского блока для сети. Однако попытки заключить соглашение о временной аренде с Disney были прекращены через неделю из-за разногласий между Disney и UPN относительно брендинга блока и объема программ, соответствующих правилам образовательного программирования Федеральной комиссии по связи, которые Disney должна была предоставить для блока. UPN затем начал переговоры с Nickelodeon, которая, как и Viacom, являлась его корпоративным партнером. UPN заключил соглашение с Saban Entertainment – дистрибьютором «Sweet Valley High» и «Breaker High» – о программировании воскресного утреннего блока как минимум на один год. В марте 1998 года UPN возобновил переговоры с Disney, а в следующем месяце The Walt Disney Company согласилась разработать детский блок для сети, транслируемый в будние и воскресные утра. Новая линейка, разработанная как дополнение к Disney’s One Saturday Morning на ABC, первоначально была анонсирована под названием «Whomptastic» (название быстро отбросили, так как оно использовалось как эвфемизм для ругательства в диснеевском мультсериале «Recess»), прежде чем было переименовано в Disney’s One Too. UPN Kids в последний раз вышел в эфир 5 сентября 1999 года и на следующий день был заменен Disney’s One Too.
UPN Kids launched on September 10, 1995 with a one hour block of cartoons consisting of Space Strikers and Teknoman. It was a joint partnership between UPN and Saban Entertainment. Unlike NBC, ABC, CBS, Fox and The WB (the latter of which debuted its own children's program block, Kids' WB, the day before UPN Kids made its debut), UPN ran its weekend morning children's programs on Sundays instead of Saturdays. This was likely due to several UPN affiliates in large markets also dually carrying the Fox Kids block for newer Fox stations (especially those of New World Communications; the former Fox affiliates in those markets mainly also retained the Fox Kids schedule) on Saturday mornings, who is not carrying Fox Kids to instead expand Saturday morning newscasts or retain other local programming. This eventually proved to be a conflict for UPN, as the more well known Fox Kids block was given primacy in advertising and promotions by those affiliates (including the continuation of the local children's Fox Kids fan clubs run by those stations) over UPN's unproven children's programming. On September 8, 1996, UPN Kids expanded the block to 2 hours with four new programs, which consist of Jumanji, The Mouse and the Monster, The Incredible Hulk and Bureau of Alien Detectors. In 1997, UPN incorporated live action series aimed at teenagers, along with the animated shows targeted at a younger audience, with the addition of reruns of the syndicated dramedy series Sweet Valley High (based on the young adult novels by Francine Pascal) and a new comedy series, Breaker High (focused on a group of students attending a fictionalized Semester at Sea program, which featured a then unknown Ryan Gosling among its main cast). In January 1998, UPN began discussions with The Walt Disney Company (owner of rival network ABC) to have the company program a daily two hour children's block for the network; however, attempts to reach a time lease agreement deal with Disney were called off one week later due to a dispute between Disney and UPN over how the block would be branded and the amount of programming compliant with the Federal Communications Commission's educational programming regulations that Disney would provide for the block. UPN then entered into discussions with then corporate sister Nickelodeon (both were owned by Viacom). UPN had an agreement with Saban Entertainment – the distributor of Sweet Valley High and Breaker High – to program the Sunday morning block for at least one year. In March 1998, UPN resumed discussions with Disney and the following month, The Walt Disney Company agreed to develop a weekday and Sunday morning children's block for the network. A new lineup, which was developed as a companion block to Disney's One Saturday Morning on ABC, was originally announced under the title "Whomptastic" (a title quickly discarded because it was used as an in universe profanity replacement in Disney's animated series Recess), before being retitled as Disney's One Too. UPN Kids aired for the last time on September 5, 1999, and was replaced by Disney's One Too the following day.