Введение

Рассказ 1923 года П. Г. Вудхауса "No Wedding Bells for Him" – это короткий рассказ британского писателя П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в США в октябрьском выпуске журнала Cosmopolitan 1923 года.

Сюжет

Укридж и Корки сталкиваются с другом Укриджа, водителем новенького Daimler, и тот предлагает им прокатиться. По дороге их замечает кредитор Укриджа, от которого они отбиваются, и они чуть не сбивают молодую девушку, которую Укридж настаивает отвезти домой, недалеко от Клэпхем-Коммон. Он подружился с её семьей, которая была впечатлена машиной и знаменитой тётей Джулией Укриджа. Когда Корки встречает Укриджа через неделю в Британском музее, его сопровождают двое детей. Он рассказывает, что навещал их дом, в основном ради бесплатной еды, и обещал свозить семью на прогулки в машине своего друга, которую они считают его собственной, и представить их своей тёте, которая, как он признаётся, отреклась от него в письме, где говорится: «С этого момента у меня нет племянника». Вернувшись из короткого отпуска, Корки узнаёт от Джорджа Тэппера, что Укридж помолвлен. Посетив друга, он застаёт его с синяком под глазом и слышит историю о том, как Укридж невольно обручился с девушкой из Клэпхем-Коммон и получил кулаком от соперника по имени Финч. Пока они разговаривают на пороге дома Укриджа, приезжает кредитор с той самой поездки, и Укридж прячется. Доброжелательный прохожий успокаивает разъярённого кредитора, уверяя, что знает, где живёт Укридж; Укридж покидает свой дом, отмечая, как ему повезло, что он использовал псевдоним «Мистер Смоллвид» в общении с этим человеком. Укридж и Корки разрабатывают план, чтобы расторгнуть помолвку Укриджа, притворившись больным, но когда Корки произносит свою речь перед семьей, появляется тот самый прохожий. Это Джордж Финч, соперник Укриджа за сердце девушки; он разоблачает Укриджа как обнищавшего самозванца, на самом деле по имени Смоллвид, и представляет кредитора в качестве доказательства. Он также предъявляет письмо от тёти Укриджа, в котором она заявляет, что у неё нет племянника. После того как Корки расплачивается с кредитором, их выгоняют из дома.

История публикаций

История была проиллюстрирована Т. Д. Скидмором в журнале Cosmopolitan и Реджинальдом Кливером в журнале Strand. Рассказ "No Wedding Bells for Him" вошел в сборник 1932 года "Nothing But Wodehouse", под редакцией Огдена Нэша и изданный Doubleday, Doran & Company. Он также был включен в сборник "Week End Wodehouse" (британское издание), впервые опубликованный Herbert Jenkins Limited в 1939 году, и в сборник "Мир Укриджа", изданный в октябре 1975 года издательством Barrie & Jenkins.

Адаптации

"No Wedding Bells for Him" была адаптирована для радио в 1956 году, с Майклом Шепли в роли Укриджа, Хьюбертом Греггом в роли Коркорана, Олафом Пули в роли Фредерика, Джеффри Сегалом в роли мистера Гриндли, Мэйри Рассел в роли Мэйбл Прайс и Брюстером Мейсоном в роли Тэппера. Она также была адаптирована для телесериала "Мир Вудхауса". Эпизод под названием "The Wedding Bells" вышел в эфир в 1968 году и включал персонажа Луни Кута (из рассказа "Долгая рука Луни Кута").