Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский музыкант (род. 1964)
Irish musician (born 1964)
Колм О́ Киосо́йг (Colm Ó Cíosóig; род. 31 октября 1964) — ирландский музыкант, наиболее известный как барабанщик альтернативной рок-группы My Bloody Valentine, одним из основателей которой он является.
Colm Ó Cíosóig (; born 31 October 1964) is an Irish musician, best known as the drummer for the alternative rock band My Bloody Valentine, of which he was a founding member.
Мой кровавый Валентин
Первоначально сформировавшись в 1983 году, My Bloody Valentine пережили несколько изменений в составе, прежде чем выработали свой уникальный звук, который в конце 80-х и начале 90-х годов музыкальная пресса окрестила "shoegazing". Наряду с гитарной работой Кевина Шилдса и эфирным вокалом Билинды Бутчер, энергичная игра на барабанах с акцентом на малый барабан Ó Cíosóig стала ключевым элементом звучания группы. Он является соавтором песен для My Bloody Valentine и внес вклад в продюсирование многих их релизов. Во время записи альбома Loveless (1991) Ó Cíosóig страдал от проблем со здоровьем, которые ограничивали его возможности игры на барабанах. В результате он играл те барабанные партии, которые ему были под силу, а полученные записи были семплированы и переаранжированы для альбома. Он играл живые барабаны только в одной песне – "Only Shallow". Композиция "Touched" была полностью исполнена Ó Cíosóig без участия других членов группы. В период перерыва My Bloody Valentine, начавшегося в начале 1990-х годов, он активно сотрудничал с различными музыкантами и участвовал в гостевых проектах. По состоянию на ноябрь 2007 года он вновь занял свое место в My Bloody Valentine вместе с Кевином Шилдсом, Дебби Гудж и Билиндой Бутчер.
Originally formed in 1983, My Bloody Valentine had gone through a few lineup changes before they forged a signature sound that was to become known by the music press as "shoegazing" in the late 80s and early 90s. Along with Kevin Shields' guitar work and Bilinda Butcher's ethereal vocals, Ó Cíosóig's energetic and snare heavy drumming had become a key element of the band's sound. He has co written songs for My Bloody Valentine and has contributed production work to many of their releases. During the recording of Loveless (1991), Ó Cíosóig suffered from physical ailments that limited his drumming ability. As a result, he played what drum patterns he was able to perform, and the results were sampled and re arranged for the album. He played live drums for a single song, "Only Shallow". "Touched" was performed solely by Ó Cíosóig without any contribution from the other members of the band. During My Bloody Valentine's hiatus from the early 1990s onward, he had been prolific with various musical collaborations and guest appearances. As of November 2007, he has reassumed his role in My Bloody Valentine along with members Kevin Shields, Debbie Googe, and Bilinda Butcher.
Хоуп Сэндовал и теплые изобретения
Наиболее известная работа О́ Cíosóйга вне группы My Bloody Valentine – сотрудничество с Хоуп Сандовал и The Warm Inventions. Он был соавтором песен, продюсером и исполнителем на нескольких инструментах в их альбоме 2001 года Bavarian Fruit Bread. Второй альбом группы, Through the Devil Softly, вышел 29 сентября 2009 года. В 2012 году он также гастролировал с группой Сандовал Mazzy Star.
Ó Cíosóig's best known work outside My Bloody Valentine is with Hope Sandoval & the Warm Inventions. He had co written, produced and played several instruments on their 2001 album Bavarian Fruit Bread. The band's second album Through the Devil Softly was released on 29 September 2009. He also toured with Sandoval's band Mazzy Star in 2012.
Другие проекты
В 1994 году О́ Cиосо́иг спродюсировал и внес вклад в виде сэмплированных клавишных в альбом Wreckage, пятую работу дублинского артиста и музыканта Стано. В 1997 году он выступил в качестве приглашенного музыканта на альбоме Fire in a Dream Cage группы L. Оба альбома были выпущены на лейбле Hue Records. О́ Cиосо́игу приписывают "цифровую обработку" дебютного альбома Лайки "Silver Apples of the Moon", вышедшего в 1995 году.
In 1994, Ó Cíosóig produced and contributed "sampled keyboards" to Wreckage, the fifth album by Dublin based artist/musician Stano. In 1997, he was a guest musician on Fire in a Dream Cage by L. Both albums were released on Hue Records. Ó Cíosóig was credited with "Digital Editing" on Laika's 1995 debut "Silver Apples of the Moon"
Он сформировал кратковременную группу Clear Spot вместе с басистом Stereolab Саймоном Джонсом. В 1998 году они выпустили 7-дюймовый виниловый сингл Moonman Bop на Duophonic Records. В 2004 году О́ Cиосо́иг был приглашенным барабанщиком на одноименном альбоме Vetiver. В 2005 году он, вместе с Шилдсом и Сандовалом, принял участие в записи дебютного альбома Le Volume Courbe, а также выступил в качестве приглашенного музыканта на альбоме Hideout группы Film School, вышедшем в 2007 году. В 2013 году он присоединился к Mr. Shineywater & evolved Rock N Roll с проектом Library Of Sands под названием "Wavy Heat", который вошел в топ-6 журнала UnCut Magazine в Великобритании, сделав его самым громким музыкальным экспортом из США после того, как My Bloody Valentine в 2009 году была признана самой громкой живой группой в мире. О́ Cиосо́иг также записал песни для The Tigerbeat, группы из Сан-Франциско, в которой играет его сестра Фионнуала.
He formed the short lived band Clear Spot with Stereolab bassist Simon Johns. They had released a 7" vinyl single Moonman Bop on Duophonic Records in 1998. In 2004, Ó Cíosóig was a guest drummer on Vetiver's self titled album. In 2005, he, along with Shields and Sandoval, contributed to Le Volume Courbe's debut album, and he was a guest musician on Film School's 2007 release Hideout. In 2013, he joined Mr. Shineywater & evolved Rock N Roll with Library Of Sands title "Wavy Heat" Top 6 2013 U. K.'s UnCut Magazine, making the U. S. loudest Export Recording Art, after My Bloody Valentine was named the globe's "loudest live music" in 2009. Ó Cíosóig also recorded songs for The Tigerbeat, a San Francisco based band that features his sister Fionnuala.