Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский католический священник (1884–1971)
Italian Catholic priest (1884–1971)
Джеймс Альберионе, SSP (4 апреля 1884 – 26 ноября 1971) был итальянским католическим священником и основателем Общества Святого Павла, Дочерей Святого Павла, Благочестивых учеников Божественного Учителя, Сестёр Иисуса Доброго Пастыря, Сестёр Марии, Царицы Апостолов, и других религиозных институтов, составляющих Павлинскую семью. Первые две группы наиболее известны своей деятельностью по распространению католической веры с использованием различных современных средств массовой информации.
James Alberione, SSP (4 April 1884 – 26 November 1971), was an Italian Catholic priest, and the founder of the Society of St. Paul, of the Daughters of St. Paul, of the Pious Disciples of the Divine Master, of the Sisters of Jesus the Good Shepherd, of the Sisters of Mary Queen of the Apostles, and other religious institutes, which form the Pauline Family. The first two groups are best known for promoting the Catholic faith through various forms of modern media.
Ранние годы
Альберионе родился 4 апреля 1884 года в Сан-Лоренцо-ди-Фоссано, Кунео, в то время в Королевстве Италия. Семья Альберионе, состоявшая из Майкла Альберионе, Терезы Аллоко и их шести детей, занималась сельским хозяйством. Он был четвёртым сыном в крестьянской семье и имел более слабое телосложение, чем его братья. В шестнадцать лет Джеймс поступил в семинарию Альбы, Пьемонт, финансово поддержанный своим дядей Джеймсом, который был его крестным отцом, от которого он и получил своё имя. Он и его отец добирались до семинарии в телеге, запряжённой волами. В семинарии Альбы его духовным наставником был канон Франческо Чиеза.
Alberione was born on 4 April 1884, in San Lorenzo di Fossano, Cuneo, then in the Kingdom of Italy. The Alberione family, made up of Michael Alberione, Teresa Allocco and their six children, were farmers. He was the fourth son of a peasant family and had a more delicate physical constitution than his brothers. At the age of sixteen, James entered the seminary of Alba, Piedmont, financially aided by his uncle James, who was his godfather from whom his name is derived. He and his father traveled to the seminary riding in an ox driven cart. At the seminary of Alba, his spiritual director was Canon Francesco Chiesa,
Основатель
Алберионе был рукоположен 29 июня 1907 года (Праздник святых Петра и Павла) и стал приходским священником в Нарзоле. Эти конгрегации используют современные средства массовой информации и опубликованные материалы для распространения Слова Божьего и помощи в личном благочестии.
Alberione was ordained on 29 June 1907 (Feast of Sts. Peter and Paul), and became a parish priest in Narzole. These congregations use modern media technology and published materials to spread the word of God and help in personal devotions.
Общество Святого Павла
20 августа 1914 года он отдал двух подростков, Дезидерио Косту и Тито Армани, работать в небольшую типографскую мастерскую под руководством друга-печатника. Так началась "Маленькая школа типографского дела", ныне известная как Общество Святого Павла, целью которого является "жить и дарить Иисусу, Учителю, Путь, Истину и Жизнь" посредством самых современных средств коммуникации – печати, кино, телевидения, радио и других современных медиа.
On August 20, 1914, he put two teenagers, Desiderio Costa and Tito Armani, to work in a small pressroom under the guidance of a printer friend of his. Thus began the "Little Printing School of Typography" now known today as The Society of St. Paul whose purpose is to "Live and to Give Jesus Master the Way, the Truth, and the Life" through the most modern means of communications, press, cinema, television, radio and other modern media.
Смерть и почитание
Альберионе скончался от естественных причин 26 ноября 1971 года в Доме генерального руководства Общества в Риме. За час до смерти он принял личное посещение Папы Павла VI. Он был похоронен в подкрипте базилики Марии, Царицы Апостолов в Риме. Альберионе был провозглашен достойным почитания 25 июня 1996 года, а 27 апреля 2003 года был беатифицирован папой Иоанном Павлом II вместе с пятью другими: Марко д’Авиано, священником и членом ордена братьев меньших капуцинов; Евгенией Раваско, девой и основательницей конгрегации Дочерей Святейших Сердец Иисуса и Марии; Марией Доменикой Мантовани, девой и соучредительницей института Маленьких Сестер Святого Семейства; Марией Кристиной Брандо из Непорочного Зачатия, основательницей конгрегации Сестер, Искупительных Жертв Иисуса в Пресвятом Таинстве, и Джулией Сальцано, девой и основательницей конгрегации Сестер-Катехисток Святого Сердца. Во время проповеди на церемонии Папа сказал, что Альберионе оставил "великое наследие".
Alberione died of natural causes on 26 November 1971 in the Generalate House of the Society in Rome. He had received a personal visit by Pope Paul VI an hour before he died. He was buried in the sub crypt of the Basilica of Mary Queen of the Apostles in Rome. Alberione was declared venerable on 25 June 1996, and was beatified on 27 April 2003 by Pope John Paul II, along with five others: Marco d'Aviano, a priest and member of the Order of Friars Minor Capuchin; Eugenia Ravasco, virgin and founder of the Congregations of the Daughters of the Sacred Hearts of Jesus and Mary; Maria Domenica Mantovani, virgin and co founder of the Institute of the Little Sisters of the Holy Family; Maria Cristina of the Immaculate Conception Brando, founder of the Congregation of the Sisters, Expiatory Victims of Jesus in the Blessed Sacrament, and Giulia Salzano, virgin and founder of the Congregation of the Catechist Sisters of the Sacred Heart. The pope said, during his homily for the ceremony, said that Alberione left "a formidable heritage".