Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новое римско-католическое религиозное движение
Roman Catholic new religious movement
Движение Фоколере – христианское новое религиозное движение и международная организация, продвигающая идеалы единства и всеобщего братства и сестринства. Оно было основано учительницей начальной школы Кьярой Любич в 1943 году в Тренто, Северная Италия, как римско-католическое движение мирян. Движение Фоколере в значительной степени сохраняет римско-католическую направленность, но поддерживает тесные связи с основными христианскими деноминациями, другими религиями и, в некоторых случаях, с нерелигиозными людьми. Движение Фоколере действует в 180 странах и насчитывает более 140 440 членов. Слово "Focolare" в переводе с итальянского означает «домашний очаг» или «семейный очаг». Хотя "Фоколере" – это распространенное неофициальное название организации, ее официальное наименование, утвержденное в 1990 году как Международная ассоциация верующих папского права, – «Дело Марии».
The Focolare Movement is a Christian new religious movement and international organization that promotes the ideals of unity and universal brother/sisterhood. It was founded by the elementary school teacher Chiara Lubich in 1943 in Trento, Northern Italy as a Roman Catholic lay movement. It remains largely Roman Catholic but has strong links to the major Christian denominations, other religions, and in some cases the non religious. The Focolare Movement operates in 180 nations and has over 140,440 members. The word "Focolare" is Italian for "hearth" or "family fireside". While Focolare is the common sobriquet given to this organisation, its official name when approved in 1990 as an International Association of the Faithful of Pontifical Right, was "Work of Mary".
Начало
В городе Тренто на севере Италии в 1943 году, в атмосфере насилия и ненависти Второй мировой войны, молодая учительница начальной школы Кьяра Любич увидела любовь Бога как единственное противоядие, когда гражданская жизнь рушилась вокруг нее. С Библией в руках, укрываясь во время воздушных налетов, она утверждала, что глубоко ощущает желание Иисуса: «да будут все едино». Группа, разделявшая ее видение, присоединилась к помощи тем, кто находился в убежищах и в самых бедных районах города. Начиная с 1945 года, против этой новой общины в Тренто стали распространяться критика, недопонимание и обвинения. Жизнь по Евангелию, обмен опытом, разделение немногими имеющимися вещами и принятие единства в качестве идеала вызывали подозрения в протестантизме или новой форме коммунизма. Их радикальный способ жизни по Евангелию, предложенный Кьярой, вызвал обвинение в «фанатизме», а слово «любовь», которое в то время не было принято в католической среде, также было неправильно истолковано. В 1948 году к группе присоединился итальянский политик и журналист Игино Джордани, член итальянского парламента и пионер экуменизма, принесший с собой идеал социального единства. Другим соучредителем был отец Паскуале Форези с его теологическим образованием и основатель издательства New City Press в 1964 году. Некоторые уделяют особое внимание: экуменизму (Оттмаринг, Германия; Уэлвин-Гарден-Сити, Великобритания); экологии (Ротселар, Бельгия); межрелигиозному диалогу (Тагайтай, Филиппины); многоэтнической гармонии (Луминоза, Нью-Йорк; Крижевци, Хорватия); или инкультурации (Фонтем, Камерун; Кения; Кот-д’Ивуар). В этих городах уважают религиозные и культурные различия, чтобы воплотить в жизнь мечту Иисуса: «Отче, да будут все едино, как Ты и Я едино».
In the Northern Italian city of Trento in 1943, in the climate of violence and hatred of the Second World War, the young elementary school teacher Chiara Lubich saw God's love as the only antidote when civil life was crumbling around her. With her Bible in hand while sheltering during air raids, she claimed she felt deeply Jesus' desire "that they all may be one". A group sharing her vision joined in helping those in the shelters and in the poorest parts of town. Starting in 1945, criticisms, misunderstandings and accusations began to spread against this new community in Trento. Living the Gospel, communicating experiences, sharing their few possessions and making unity their ideal, aroused suspicions of Protestantism or a new form of communism. Their radical way of living the Gospel that Chiara proposed attracted the accusation of "fanaticism", and the word "love", not customarily used in the Catholic sphere at that time, was likewise misunderstood. In 1948, the Italian politician and journalist Igino Giordani, a member of the Italian Parliament and pioneer of ecumenism, joined the group, bringing his ideal of social unity. Another co founder was Fr. Pasquale Foresi with his theological background, and founder of New City Press in 1964. Some have specific emphases: ecumenism (Ottmaring, Germany; Welwyn Garden City, Great Britain); ecology (Rotselaar, Belgium); interreligious dialogue (Tagaytay, Philippines); multi ethnic harmony (Luminosa, New York; Križevci, Croatia); or inculturation (Fontem, Cameroon; Kenya; Ivory Coast). In these towns religious and cultural differences are respected, to exemplify Jesus' dream: "Father, may they all be one, as you and I are one."
Возобновление
На реорганизационном совещании в 2014 году вновь избранные члены совета были в среднем на 16 лет моложе, чем предыдущие, и 30 членов совета представляли 20 разных стран. В своем обращении к участникам совещания Папа Франциск сказал: "Дело Марии, всем известное как движение Фоколеров, было подобно маленькому семени в лоне Католической Церкви, которое с течением лет проросло в дерево, простирающее свои ветви во всех проявлениях христианской семьи, а также среди представителей разных религий и многих, кто стремится к справедливости и солидарности наряду с поиском истины". Франциск далее описал такие элементы движения, как созерцание, стремление к диалогу и воспитание молодежи. Говоря о созерцании, он отметил: "Нам необходимо созерцать Бога и красоту Его любви", подчеркивая, что "созерцать – значит жить вместе с братьями и сестрами, разделяя с ними хлеб общения и братства", поскольку "созерцание, исключающее людей, – ложь, это нарциссизм". В октябре 2020 года три лидера движения подали в отставку в связи с вопросами, касающимися их работы с жалобами. После этого движение Focolare инициировало внутреннее расследование по поводу количества заявленных случаев злоупотреблений.
At a reorganizational meeting in 2014 newly elected council members had an average age 16 years younger than that of the previous council, and the 30 council members came from 20 different countries. In Pope Francis' address to the reorganizational meeting, he said: "The Work of Mary, that everyone knows as the Focolare movement, was a little seed in the Catholic Church’s womb, that in the course of the years has brought to life a tree which now extends its branches in all the expressions of the Christian family and also among members of different religions and among many who cultivate justice and solidarity together with the search for truth." Francis went on to describe elements of the movement as contemplation, going out to engage in dialogue and formation of youth. Of contemplation he said: “We need to contemplate God and the beauty of his love,” keeping in mind that “to contemplate means to live together with brothers and sisters, breaking with them the bread of communion and fraternity,” since “contemplation that leaves people outside is a lie, it is narcissism.” In October 2020, three leaders of the movement stepped down amid questions regarding their handling of complaints. Focolare subsequently initiated an internal invetigation into the number of cases of claimed abuse.
Публикации
Журнал Focolare, озаглавленный Città Nuova («новый город»), начал выходить в 1956 году на Мариаполисе по желанию людей оставаться связанными с духовностью и движением в целом. В одной из первых редакционных статей Кьяра выразила свое видение: «Мы хотели бы собрать весь разнообразный опыт людей, которые распространяют единство по всему миру, чтобы добро, которое совершает один человек, стало общим благом, а общее благо принадлежало каждому». New City Press, основанная в 1964 году, является официальным издательством движения Фоколеры, публикующим книги, периодические издания и электронные книги. Среди его публикаций – серия «Духовность единства», включающая труды основательницы Кьяры Любич, и «Понимание Писания» – библейские комментарии ученых, таких как Дэниел Дж. Харрингтон, Дианна Бергант, Роберт Каррис и Рональд Уизеруп. Издания NCP включают: академический журнал «София», выходящий два раза в год; три ежеквартальника – «Gen's» о церковной вовлеченности, а также «Новое человечество» и «Единство и харизмы»; двухмесячник «Подростки» для детей; и ежемесячные периодические издания «Città Nuova» (издается в 38 различных национальных или региональных форматах; известен как «New City» в Великобритании и как «Living City» в США, где его редактор – Джон М. Суини) с мнениями и диалогами, «Большие умные дети», включая вставки для педагогов, и «Евангелие дня». Focolare также издает «Economy of Communion» – ежеквартальный журнал и веб-сайт.
The Focolare magazine, entitled Città Nuova ("new city"), began at the 1956 Mariapolis from the desire of people to stay connected to the spirituality and the movement as a whole. In one of its first editorials, Chiara expressed her vision for it: "We would like to collect all the various experiences of people who are bringing unity all over the world ( ) so that the good that one person does will become the common good and the common good will belong to each individual." New City Press, established in 1964, is the official publishing house for the Focolare Movement, publishing books, periodicals, and e books. Among its publications are the Spirituality of Unity series, featuring the works of founder Chiara Lubich, and Understanding the Scriptures, Bible commentaries by scholars such as Daniel J. Harrington, Dianne Bergant, Robert Karris, and Ronald Witherup. NCP publications include: the academic journal Sophia twice a year; three quarterlies – Gen's on ecclesial commitment as well as New Humanity, and Unity and Charisms; the bimonthly Teens for children; and the monthly periodicals Città Nuova (published in 38 different national or regional formats; known as New City in the UK, and as Living City in the US, where its editor is Jon M. Sweeney) with opinion and dialogue, Big Smart Kids including inserts for educators, and Gospel of the Day. Focolare also publishes Economy of Communion, a quarterly magazine and website.