Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Рундале (Rundāle Palace; Schloss Ruhental, ранее Ruhenthal или Ruhendahl) — один из двух основных барочных дворцов, построенных для герцогов Курляндии на территории современной Латвии, другим является Елгавский дворец. Строительство дворца велось в два этапа: с 1736 по 1740 год и с 1764 по 1768 год. Он находится в Пилсрундале, в Рундальской волости Бауского края, в регионе Земгале, в 12 км к западу от Бауски.
Rundāle Palace (; Schloss Ruhental, formerly Ruhenthal or Ruhendahl) is one of the two major baroque palaces built for the Dukes of Courland in what is now Latvia, the other being Jelgava Palace. The palace was built in two periods, from 1736 until 1740 and from 1764 until 1768. It is situated at Pilsrundāle, in Rundāle Parish, Bauska Municipality in the Semigallia region, 12 km west of Bauska.
История
В 1735 году герцог Курляндии Эрнст Иоганн фон Бирон приобрел земли в Рундале со старым средневековым замком на территории, предназначенной для летней резиденции. Старый замок был снесен, и строительство по проекту Бартоломео Растрелли началось в 1736 году. Строительство продвигалось медленно, поскольку часть материалов и ресурсов была перенаправлена на строительство Елгавского дворца, который был более приоритетным для герцога. После падения Бирона в 1740 году дворец оставался незавершенным и заброшенным до 1762 года, когда Бирон вернулся из изгнания. Под руководством Растрелли строительство было завершено в 1768 году. В это время Иоганн Михаэль Граффф создал роскошные лепные украшения для дворца. Эрнст Иоганн фон Бирон любил дворец и почти сразу же, в 1768 году, переехал в него. Он часто посещал дворец и проводил там лето до своей смерти в 1772 году. После того как в 1795 году Курляндское и Семигальское герцогство было присоединено к Российской империи, Екатерина Великая подарила дворец графу Валериану Зубову, младшему брату своего фаворита, князя Платона Зубова. Он провел там свои последние годы после смерти Валериана Зубова в 1804 году. Его молодая вдова, Текла Валентинович, дочь местного землевладельца, вышла замуж за графа Шувалова, и дворец перешел под управление семьи Шуваловых, которым он принадлежал до немецкой оккупации во время Первой мировой войны, когда немецкая армия разместила там госпиталь и штаб коменданта. Во время французского вторжения в Россию в 1812 году дворец использовался как госпиталь для армии Наполеона. Несколько солдат, умерших в этом госпитале, были похоронены в парке дворца, где впоследствии был воздвигнут памятник. В конце XIX века дворец и парк были отреставрированы и реконструированы. В 1919 году, во время Латвийской войны за независимость, дворец получил серьезные повреждения. При отступлении бермонтианцы частично сожгли его. В 1920 году, после латвийской аграрной реформы, дворец стал собственностью Министерства сельского хозяйства. Часть помещений заняла местная школа, а часть была переоборудована в квартиры для латвийских ветеранов войны. Несмотря на то, что во дворце Рундале продолжала работать школа, в 1924 году он был включен в список государственных охраняемых памятников. В 1933 году дворец Рундале был передан Министерству образования и официально реконструирован для использования в качестве школы. После Второй мировой войны дворцу был нанесен серьезный ущерб: в его помещениях, помимо школы, было организовано зернохранилище. Позже обеденный зал герцога был превращен в спортивный зал школы. Школа располагалась во дворце до 1978 года. В 1963 году дворец Рундале стал филиалом Баускского краеведческого музея. В 1965 и 1971 годах Верховный Совет Латвийской ССР принял решение о реставрации Дворца Рундале. В 1972 году был основан Музей Дворца Рундале. Латвийский художник и искусствовед Имантс Ланкманис стал директором нового музея, и реставрация дворца стала делом всей его жизни. До 1992 года все расходы на обширные исследования и реставрационные работы полностью покрывались государством. После восстановления независимости Латвии государство продолжало частично финансировать реставрационные работы, дополняя финансирование за счет частных пожертвований, а затем и за счет структурных и когезионных фондов ЕС. Весной 2015 года было объявлено о завершении реставрационных работ во Дворце Рундале. Общая стоимость реставрации с 1972 по 2014 год составила 8 420 495 евро. Дворец является одной из главных туристических достопримечательностей Латвии. Он также используется для размещения высокопоставленных гостей, таких как главы иностранных государств. Дворец и окружающие сады в настоящее время являются музеем.
In 1735, Duke of Courland Ernst Johann von Biron bought land in Rundāle with an old medieval castle in the territory of a planned summer residence. The old castle was demolished and constructed after the design of Bartolomeo Rastrelli started in 1736. Construction proceeded slowly because part of the materials and resources were transferred to the construction of Jelgava Palace, a project which was more important for the duke. Following Biron's fall from grace in 1740, the palace stood unfinished and empty until 1762, when Biron returned from his exile. Under the supervision of Rastrelli, its construction was finished in 1768. Johann Michael Graff produced lavish stucco decorations for the palace during this time. Ernst Johann von Biron loved the palace and moved there almost immediately in 1768. He often visited the palace and spent summers there until his death in 1772. After the Duchy of Courland and Semigallia was absorbed by the Russian Empire in 1795, Catherine the Great presented the palace to Count Valerian Zubov, the youngest brother of her lover, Prince Platon Zubov. He spent his declining years there after the death of Valerian Zubov in 1804. His young widow, Thekla Walentinowicz, a local landowner's daughter, married Count Shuvalov, and the palace passed into the control of the Shuvalov family, with whom it remained until the German occupation in World War I when the German army established a hospital and a commandant's office there. During the French invasion of Russia in 1812, the palace was used as a hospital for Napoleon's army. Several soldiers who died in this hospital were buried in the park of the palace. A monument has since been built there. At the end of the 19th century, the palace and park were restored and reconstructed. The palace suffered serious damage in 1919 during the Latvian War of Independence. During their retreat, the Bermontians partially burned the palace. In 1920, after Latvian agrarian reforms, the palace became the property of the Ministry of Agriculture. Part of the premises was occupied by the local school and part was reconstructed as flats for Latvian military veterans. Though still used as a school, Rundāle Palace was included in the list of state protected monuments in 1924. In 1933, Rundāle Palace was taken over by the Ministry of Education and was officially reconstructed for use as a school. The palace was dealt a serious blow after World War II, when a grain storehouse was set up in the premises in addition to the school. Later, the duke's dining room was transformed into the school's gymnasium. A school was located in the palace until 1978. In 1963, Rundāle Palace became a branch of the Bauska local history museum. In 1965 and also in 1971, the Supreme Soviet of Latvian SSR decided to restore Rundāle Palace. In 1972, Rundāle Palace Museum was established. Latvian painter and art historian Imants Lancmanis became director of the new museum and restoration of the palace became his life's work. Extensive research and restoration work was completely funded by the state until 1992. After the restoration of Latvia's independence, the state continued to finance restoration work in part, with additional financing through private donations and later also through the Structural Funds and Cohesion Fund of the EU. In the spring of 2015, it was announced that restoration work in the Rundāle Palace was complete. Total restoration costs from 1972 until 2014 were estimated to be 8,420,495 euros. The palace is one of the major tourist destinations in Latvia. It is also used for the accommodation of notable guests, such as the leaders of foreign nations. The palace and the surrounding gardens are now a museum.